Delta MultiChoice 14 Series Manual

Limpieza y Cuidado de su Llave
Tenga cuidado al ir a limpiar este producto.
Aunque su acabado es sumamente durable,
puede ser afectado por agentes de limpieza
o para pulir abrasivos. Para limpiar su llave,
simplemente frótela con un trapo húmedo y
OXHJRVpTXHODFRQXQDWRDOODVXDYH
¡ADVERTENCIA! No se puede usar
SCRUBBING BUBBLES
®
BATHROOM
CLEANER o LYSOL
®
BASIN TUB AND TILE
CLEANER
en las manijas transparentes. El uso
de estos productos pueden resultar en manijas
rajados o severamente dañados. Si estos
SURGXFWRVFDHQVREUHODPDQLMDVpTXHOR
inmediatamente con una toalla de algodón suave.
Mantenimiento
La llave tiene fugas de agua en la
salida de tina/cabeza deregadera–
&,(55(/26680,1,67526'($*8$
Reemplace Asientos y Resortes–Equipo de
5HSDUDFLRQHV539HULÀFDHOFRQGLFLyQGHORV
anillos “O” más bajo y repongalos si será necesario
539HD6XJHUHQFLDV8WLOHV 2, y 3.
Si la fuga de agua persiste–
&,(55(/26680,1,67526'($*8$
Reemplace el ensamble de Tapón Equipo de
5HSDUDFLRQHV53RFDUWXFKRGHYiOYXOD
539HD6XJHUHQFLD8WLOHV3, 4 y 5.
No se puede mantener temperatura de
agua constante:
5HHPSODFHHQVDPEOHGHFDMDFRQ53RVLJXH
los instrucciones en Sugerencias Utiles 1, 2, 3, 4 y 5.
Sugerencia Utiles:
1. Antes de remover el ensamble del cartucho de
ODYiOYXODSDUDKDFHUOHFXDOTXLHUVHUYLFLRItMHVHHQ
ODSRVLFLyQGHOWRSHGHOOtPLWHURWDFLRQDOXELFDGRHQ
la tapa. Siempre se debe reponer el ensamble de
FDUWXFKRGHYiOYXODHQHOPLVPRSRVLFLyQ7(1*$
&8,'$'2GHVSXpVGHFXPSOLUHOLQVWDODFLyQGHOH
YXHOWDDODYiOYXODSDUDDVHJXUDUTXH$*8$)5,$
6$/*$35,0(52
2. Para quitar el cartucho de válvula del cuerpo,
cierre los suministros de agua y quite el maneral y
bonete. No se debe quitar el cartucho de válvula
del cuerpo con atornillador. Ponga el maneral
encima el vástago y giralo en el sentido contrario
al de las agujas del reloj aproximado 1/4 vuelta.
Levanta el cartucho de válvula aguera el cuerpo.
3. Para quitar los asientos y resortes.
4XLWHHOFDUWXFKRGHYiOYXODYHDDUULED6HSDUD
ensamble de botón de ensamble de caja girando
el botón 90 en el sentido contrario al de las agujas
del reloj.
6LODDJXDHQVXDUHDFRQWLHQHFDORUtQDUHQD
o otros contaminamientos, su válvula de equilibrio
de presión requerá inspecciones periódico. La
IUHTXHQFtDGHORVLQVSHFFLRQHVGHSHQGHHQHO
tamaño de contaminamientos en la agua. Para
inspectar el cartucho, quite el cartucho, sigue los
SDVRVDSXQWDGRHQQRWDDUULED'HOHYXHOWDDO
válvula hasta el posición completamente mixto
y sacude el cartucho riguroso. Si hay traqueteo,
funciona el unidad y se puede reinstalar siguendo
nota 1 de arriba. Si no hay traqueteo, reemplace
el ensamble de caja.
5. Presione el disco hasta que está asentado
FRPSOHWDPHQWH9HDODSiJLQDSDUDPiV
detalles.
Hoja resumen de referencia para el cartucho
Unidades enviadas en
Marcha de 2006 y después.
Unidades enviadas antes
de Marcha de 2006.
Los cartuchos del
reemplazo enviaron en
julio de 2006 y después.
Los cartuchos de cerámica
enviados en diciembre
del 2012 en adelante.
MultiChoice
®
13/14
Viejo
Monitor
®
1300/1400
Nuevo
Monitor
®
1300/1400
Nuevo cartucho
de cerámica.
Ordene el Repuesto RP46074
para cambiar el cartucho.
Bastidor más Largo
Ubicado más Abajo
*ULV
Blancuzco
Más corto Más abajo Bastidor
Más corto Más abajo Bastidor
Blanco
White
Azul o
Blancuzco
Azul
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
Finition de la soupape
MultiChoice
®
*XLGHG·XWLOLVDWLRQ
6pULHV
ASME A112.18.1 / CSA B125.1
ASSE 1016 (Type -P- or -T-)
Inscrivez le numéro de modèle ici.
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
Table des matières
*DUDQWLHV3DJH
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ3DJHV
,QVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHɧ3DJH
Maintenance .............................................................................. Page 8
)LFKHGHUpIpUHQFHVRPPDLUHGHODFDUWRXFKHɧɧ3DJHɧ
Pièces de rechange ................................................................... Pages 9 - 24
fournie, votre nom, le nom de votre entreprise et la
GDWHjODTXHOOHYRXVDYH]UpJOpODEXWpHOLPLWDWULFH
GHWHPSpUDWXUHSXLVÀ[HUO·pWLTXHWWHjO·HQGRVGH
ODSRUWHGHODFRLIIHXVH9RXVGHYH]pJDOHPHQW
À[HUO·pWLTXHWWHG·DYHUWLVVHPHQWDXFKDXIIHHDX
9HXLOOH]ODLVVHUFHIHXLOOHWG·LQVWUXFWLRQVDX
SURSULpWDLUHRXjO·XWLOLVDWHXUSRXUTX·LOSXLVVH
le consulter au besoin.
MISE EN GARDE – Ce robinet thermostatique
à équilibrage de pression pour baignoire est
FRQoXSRXUOLPLWHUOHVHIIHWVGHVÁXFWXDWLRQVGH
WHPSpUDWXUHGHO·HDXFDXVpHVSDUOHVYDULDWLRQV
GHODSUHVVLRQG·DOLPHQWDWLRQDWWULEXDEOHVDX
IRQFWLRQQHPHQWG·XQODYHYDLVVHOOHG·XQH
PDFKLQHjODYHUG·XQFDELQHWG·DLVDQFHVRX
G·XQDXWUHDSSDUHLOTXLFRQVRPPHGHO·HDX
,OSHXWQHSDVSURWpJHUO·XWLOLVDWHXUFRQWUH
O·pFKDXGDJHHQFDVGHGpIHFWXRVLWpG·XQDXWUH
dispositif de régulation de la température,
si le réglage de la butée limitatrice de haute
température est mauvais, si la température de
O·HDXFKDXGHDpWpPRGLÀpHDSUqVTXHOHV
réglages ont été effectués ou si la température
GHO·HDXG·DOLPHQWDWLRQDFKDQJpHQUDLVRQGX
changement de saison.
MISE EN GARDE²1·LQVWDOOH]SDVGHGLVSRVLWLI
G·DUUrWVXUXQHVRUWLHTXHOFRQTXHGHFHURELQHW
(QLQWHUURPSDQWO·pFRXOHPHQWGHO·HDXFH
GLVSRVLWLISHXWHPSrFKHUOHURELQHWG·pTXLOLEUHU
OHVSUHVVLRQVG·HDXFKDXGHHWG·HDXIURLGH
68881 Rev.C 3/5/20131
Ce robinet satisfait aux exigences des normes
ASME A112.18.1/CSA B125.1 et ASSE 1016
(Type -P- or -T-) ou les surpasse.
ATTENTION:
/·LQVWDOODWHXUGRLWUpJOHUO·DSSDUHLO
SRXUTXHODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHO·HDXFKDXGH
VRLWVDQVGDQJHU7RXWHPRGLÀFDWLRQGHVUpJODJH
SHXWHQWUDvQHUXQHpOpYDWLRQGHODWHPSpUDWXUHj
ODVRULWHGXURELQHWDXGHOjGHODWHPSpUDWXUHVDQV
GDQJHUHWSRXUUDLWFDXVHUXQpFKDXGDJH
$9,6/·,167$//$7(85 ATTENTION! – En
TXDOLWpG·LQVWDOODWHXUYRXVrWHVWHQX
G·,167$//(5HWGH5e*/(5FHURELQHW
conformément aux instructions. Ce robinet ne
V·DGDSWHSDVDXWRPDWLTXHPHQWDX[ÁXFWXDWLRQV
GHODWHPSpUDWXUHGHO·HDXG·DOLPHQWDWLRQ3DU
conséquent, il faut régler la butée limitatrice de
WHPSpUDWXUHDXPRPHQWGHO·LQVWDOODWLRQHWLO
SHXWrWUHQpFHVVDLUHGHIDLUHGHQRXYHDX[
UpJODJHVSDUODVXLWHHQUDLVRQGHVÁXFWXDWLRQV
VDLVRQQLqUHVGHODWHPSpUDWXUHGHO·HDX
VOUS DEVEZ informer le propriétaire ou
O·XWLOLVDWHXUGHFHWWHH[LJHQFH(QFDVGHGRXWH
quant à la marche à suivre pour faire ces
réglages, veuillez consulter page 6 si un
doute persiste, et si cette ince rtitude
persiste, appelez-nous au 1-800-345-DELTA.
$SUqVDYRLUWHUPLQpO·LQVWDOODWLRQHWOHUpJODJHYRXV
GHYH]LQVFULUHVXUO·pWLTXHWWHGHPLVHHQJDUGH
fournie, votre nom, le nom de votre entreprise et la
8
Ordene el Repuesto RP19804
para cambiar el cartucho.
Ordene el Repuesto RP19804
para cambiar el cartucho.
Ordene el Repuesto RP74236
para cambiar el cartucho.
T
E
F
L
O
N

Delta MultiChoice 14 Series Specifications

General

Brand	Delta
Model	MultiChoice 14 Series
Category	Plumbing Product
Language	English