14
99..
Service-Hinweise zur sach- und funktionsgerechten
Inbetriebnahme der Heizanlage
Service tips on proper and functionally adequate commissioning of the heating system
Informations de service concernant la mise en service dans les régles de l´art de
l´installation de chauffage
Achtung!
Nach dem Befüllen und der anschließenden Druck- und Dichtheits-
prüfung des Kessels bzw. Speichers darf die Verbindung zum
nachfolgenden Rohrsystem nur durch die Betätigung (Öffnen) des
Dreiwegekugelhahns im Rücklauf erfolgen, da durch den Überdruck
(Prüfdruck) im Kessel/Speicher ein Druckstoß entstehen kann. Würde
der Dreiwegekugelhahn im Vorlauf zuerst geöffnet werden, könnte
dieser Druckstoß eine Beschädigung der Schwerkraftbremse im
Rücklauf zur Folge haben.
Attention!
After filling up the boiler or tank and carrying out subsequent
pressure and carrying out subseqent pressure and tighness tests,
connection to the forward piping system may only be made by
activating (opening) the three-way ball valve in the return since on
account of the excess pressure (test pressure) a pressure hammer can
occur in the boiler or tank.If the three-way ball valve in the flow were
to be opened first, such a pressure hammer cold result in damage to
the gravity brake in the flow.
Attention!
Après le remplissage de l’installation, le contrôle de la pression et de
l’étanchéité de la chaudière et du préparateur d’eau chaude ainsi que
la liaison avec le système de raccordement ne peut se faire qu’en
actionnant (en l’ouvrant) la vanne d’arrêt placée sur le retour afin
d’éviter un coup de bélier dans la chaudière ou le préparateur d’eau
chaude, compte tenu de la pression de l’eau, si l’on ouvre d’abord la
vanne d’arrêt placée sur le départ. C’est pour cette raison que le clapet
anti retour est placé sur le retour.
DD
FF
GGBB
To Next Page
Loading...
Need help?
General