17
1111..
Konstantwertregelset
Constant heat regulation set
Kit de réglage pour température constante
Das Konstantwertregelset ist ein Heizkreis mit einem elektrisch
geregelten Mischer für die Fußbodenheizung. Die Vorlauftemperatur
lässt sich durch ein Thermostatventil am 3-Wege-T-Mischer
einstellen. Durch den einstellbaren Bypass wird Wasser aus dem
Rücklauf in den Vorlauf beigemischt und hierdurch die umlaufende
Wassermenge im Heizkreis erhöht. Zur Verbesserung bzw. Glättung
des Regelverhaltes kann der Mischerbypass (speziell bei
Solltemperaturen von 35...45°C und Vorlauftemperaturen von ca.
75°C) geöffnet werden. Bei Bedarf bzw. bei Anbindung eines
Flächenheizkreises ist der beigelegte Temperaturregler zur
Maximaltemperaturbegrenzung min. 1m hinter dem Mischer und der
Heizkreispumpe in Fließrichtung an einem gut wärmeleitenden
Rohrstück fachgerecht anzubringen und elektrisch anzuklemmen.
Durch ein Anlegethermostat wird eine Sicherheitstempe
raturbegrenzung ermöglicht. Bei Übersteigen der Vorlauftemperatur
wird die Pumpe abgeschaltet.
Seitenwechsel von Vor- und Rücklauf ist nicht möglich!
Der Einbau des Konstantwertregelsets in einem System mit
kesselseitigem Vordruck wird nicht empfohlen.
Changement de côté du circuit de départ et de retour impossible!
L’intégration du kit de réglage dans un système fonctionnant avec
une prépression côté chaudière est déconseillée.
Changeover from the flow line and return line is not possible!
The installation of the constant value control set in a system with
primary pressure on the part of the boiler is not recommended.
Le système de régulation constante de la température est un circuit
thermique avec un mélangeur réglé éclectiquement pour les
installations de chauffage au plancher. La température d’entrée se
laisse régler par une vanne thermostatique sur un mélangeur 3 voies
en T. Par le by-pass réglable, l’eau est mélangée de la sortie au départ
et la quantité d’eau circulant est augmentée dans le circuit thermique.
Le by-pass du mélangeur peut être ouvert (spécialement pour des
températures de maintien de 35 °C ... 45 °C et des températures
d’entrée d’env. 75 °C) pour améliorer et régularisé le comportement
de la régulation. En cas de besoin et de raccordement d’un circuit de
chauffage, le régulateur de température fourni pour une limitation de
la température maximale est à poser conformément aux règles de l’art
1mètre en dessous du mélangeur et de la pompe de chauffage dans la
direction d’écoulement sur un tronçon de tube conducteur de chaleur
et à connecter électriquement.Une limitation de la température de
sécurité est rendue possible par la pose d’un thermostat. En cas de
dépassement de la température d’entrée, la pompe s’éteint.
The constant value control set is a heating circuit with an electrically
controlled mixer for the underfloor heating. The flow temperature can
be set using a thermostatic valve at the 3-way T mixer. Water from
the return is added to the flow through the adjustable bypass ad this
increases the quantity of water circulating in the heating circuit. The
mixer bypass can be opened (especially at set temperatures of
35...45°C and flow temperatures of approx 75°C) to improve or to
smoothen the control performance. If necessary or if a space heating
circuit is connected, the enclosed temperature controller for limiting
the maximum temperature is to be properly attached to a section of
pipe with good heat conducting properties at least 1m behind the
mixer and the heating circuit pump in the direction of flow and must
be electrically terminated. A surface thermostat enables safe
temperature limiting. If the flow temperature exceeds the safe limit
the pump is switched off.
DD
FF
GGBB
11.1. Konstantwertregelset thermostatisch
geregelt
Application example
Réglage thermostatique
To Next Page
Loading...
Need help?
General