2
1. Sicherheitshinweise
Safety notes
Consignes de sécurité
Sicherheitshinweise
Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um
Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszu-
schließen.
Die Montage, Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung und
Istandsetzung müssen von einer zugelassenen Fachfirma ausgeführt
werden. Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Teilen und
deren Handhabung vertraut.
Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften,
Umweltvorschriften und gesetzlichen Regeln für die Montage,
Installation und den Betrieb. Des weiteren die relevanten
einschlägigen Richtlinien der DIN, EN, DVGW, VDI und VDE sowie
alle aktuellen relevanten länderspezifischen Normen, Gesetze und
Richtlinien.
Arbeiten an der Anlage:
Anlage spannungsfrei schalten und auf Spannungsfreiheit
kontrollieren (z.B. an der seperaten Sicherung oder einem
Hauptschalter). Anlage gegen Wiedereinschalten sichern.
(Bei Brennstoff Gas dem Gasabsperrhahn schließen und gegen
unbeabsichtigtes Öffnen sichern). Instandsetzungsarbeiten an
Bauteilen mit Sicherheitstechnischer Funktion sind unzulässig.
- Vor Gebrauch Monteageanleitung lesen
- Read the assembly instructions before use
- Avant l'utilisation, lire les instructions de montage
- Schnittgefahr
- Risk of cutting
- Risque de se couper
- Quetschgefahr
- Risk of crushing
- Risque de se couper
- Gefahr erhöhter Temperatur
- Risk of increased temperature
- Risque de haute température
- Gefahr elektrischer Spannung
- Risk of electrical voltage
- Danger dû à la tension électrique
- Sturzgefahr bei der Montage
- Risk of dropping during assembly
- Risque de tomber lors du montage
Die in der nachfolgenden Anleitung benannten Bauteile sind für den
Einsatz in Heizungsanalagen nach DIN EN 12828 bestimmt.
Safety Instructions
Please follow these safety instructions precisely in order to
prevent risks and damage to people and property. Assembly,
initial operation, inspection, maintenance and repair must be
carried out be an authorised specialist company. Before starting
work, familiarise yourself with all components and their
operation.Observe the current accident prevention directives,
environmental directives and legal regulations for assembly,
installation and operation. Also, the relevant applicable DIN, EN,
DVGW, VDI and VDE standards as well as all current relevant
country-specific standards, laws and guidelines.
Working on the System:
Switch off the power to the system and check that it is
switched off (e.g. on the separate safety device or a main switch).
Secure the system against being switched back on. (In the case of
fuel gas, close the gas stop cock and secure against accidental
opening). Repair works on components with safety-related functions
are not permitted.
The components mentioned in the following instructions are
intended for use in heating systems in accordance with DIN EN 12828.
Consignes de sécurité
Prière de bien observer ces consignes de sécurité afin
d'exclure les dangers et dommages corporels et matériels.
Le montage, la première mise en service, l'inspection, la
maintenance et l'entretien doivent être effectués par une entreprise
spécialisée agréée. Avant de commencer à travailler, familiarisez-
vous avec tous les éléments et leur maniement.
Observez les règlements concernant la sécurité des travailleurs,
prescriptions écologiques en vigueur, les règles prévues par la loi pour
le montage, l'installation et le fonctionnement ainsi que les principales
directives en vigueur DIN, EN, DVGW, VDI et VDE ainsi que les normes,
lois et directives actuellement pertinentes qui sont spécifiques aupays.
Pour travailler sur l'installation:
Mettre l'installation hors tension et contrôler l'absence de tension
(par ex. au fusible séparé ou à un commutateur principal). Bloquer
l'installation pour empêcher toute remise en marche. (Si elle marche
au gaz, fermer le robinet principal et le bloquer pour empêcher une
réouverture inopinée). Il est interdit d'effectuer soi-même des travaux
de réparation sur les éléments avec une fonction technique desécurité.
Les éléments mentionnés dans les instructions suivantes sont
conçus pour une utilisation dans des installations de chauffage selon
DIN EN 12828.
DD
FF
GGBB
To Next Page
Loading...
Need help?
General