Yamaha YZ250 User Manual

1-5
INFORMATIONS IMPORTANTES
WICHTIGE INFORMATIONEN
INFORMAZIONI IMPORTANTI
GEN
INFO
SICHERUNGSRINGE
1. Alle Sicherungsringe vor dem Wie-
dereinbau gründlich prüfen. Die
Sicherungsringe des Kolbenbol-
zens müssen nach dem Ausbau
immer durch neue ersetzt werden.
Ebenfalls verzongene Sicherungs-
ringe erneuern.
Wenn ein Sicherungsring 1 einge-
baut wird, darauf achten, daß die
scharfe kante 2 gegenüber der
angelegten Druckkraft 3 angeord-
net ist, wie es die Querschnitt-
zeichnung zeigt.
4 Welle
CIRCLIPS
1. Avant remontage, tous les circlips
doivent être soigneusement véri-
fiés. Toujours changer les circlips
d’axe de piston après une utilisa-
tion. Changer tout circlip déformé.
Lorsqu’on monte un circlip 1,
s’assurer que le côté non chanfrei-
né 2 est positionné du côté oppo-
sé à la poussée 3 qu’il re!coit.
Voir la vue en coupe.
4 Arbre
IC136000
ANELLI ELASTICI DI ARRESTO
1. Si dovrebbero ispezionare attenta-
mente tutti gli anelli elastici di
arresto prima di rimontarli. Sosti-
tuire sempre i supporti a graffa
degli spinotti dopo averli usati una
volta. Sostituire gli anelli elastici
di arresto distorti. Quando si
installa un anello elastico di arre-
sto 1, assicurarsi che l’angolo
acuto 2 sia posizionato di fronte
alla spinta 3 che riceve. V. vista
in sezione.
4 Albero
1P8-9-30-1 19/5/04 9:00 AM Page 11

Yamaha YZ250 Specifications

General

Engine Type	249cc liquid-cooled 2-stroke; reed-valve inducted
Bore x Stroke	66.4mm x 72.0mm
Compression Ratio	8.9~10.6:1
Ignition	CDI
Transmission	5-speed; multiplate wet clutch
Final Drive	Chain
Suspension Rear	KYB® single shock; fully adjustable, 12.4-in travel
Brakes Front	Hydraulic disc, 270mm
Brakes Rear	Hydraulic disc, 240mm
Tires Front	80/100-21
Tires Rear	110/90-19
Length	85.8 in
Width	32.5 in
Wheelbase	58.5 in
Ground Clearance	14.2 in
Fuel Capacity	2.1 gal
Wet Weight	227 lb
Suspension Front	KYB® inverted fork; fully adjustable, 11.8-in travel
Fuel Delivery	Keihin PWK38S carburetor