Home
AHT
Refrigerator
PARIS 210 AD VS
AHT PARIS 210 AD VS User Manual
4
of 1
of 1 rating
Go to English
733 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
AHT Cooling System
s GmbH
gedruckt 21.05.20
18 22:15
Seite 1
361929_0917_BA_S
M_V4_06.09.2017
_U_deDE_CD.
docx
BETRIEBSANLEITUNG
ATHEN
IBIZ
A
M
A
CAO
M
A
LT
A
M
A
NHATT
AN
MI
A
MI
PALM
A
PARIS
SALZBURG
SINGAPORE
SYDNEY
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Copyright ©
AHT Cooling Systems GmbH.
Alle Rechte vorbehalten.
SNr. 361929
Status: 09/17
ISO 9001:2008,
ISO 14001:200
4, OHSA
S 18001:2007, SA
8000:2008
2
Table of Contents
Deutsch
5
Gerätemodelle - Übersicht
3
Table of Contents
5
Symbolerklärung
6
Sicherheit
6
Haftungsbeschränkung
6
Allgemeines zur Anleitung und Sicherheit
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
7
Personalanforderungen
8
Persönliche Schutzausrüstung
8
Besondere Gefährdungen
9
Elektrische Spannung
9
Kältemittelkreislauf
9
Brennbare Kältemittel
10
Mechanische Gefährdungen
10
Restrisiken
11
Leistungsschild und Seriennummer
12
Technische Daten
12
Allgemeine Angaben
12
Produktbeschreibung
12
Bestimmungsgemäße Verwendung
13
Aufbau und Funktion
13
Automatische Abtauung
13
Mechanischer Regler
14
Bedienungselemente und Displayanzeigen
14
Temperaturanzeige
14
Bedienungs-Und Anzeigeelemente
14
Funktion Gerätebeleuchtung
14
Elektronischer Regler AHT
15
Kühlfunktion Ein- und Ausschalten
15
Einstellung der Applikation
15
Vergabe der Busadresse
15
Halbautomatische Abtauung
15
Vergabe der Busadresse
16
Einstellung der Applikation
16
Elektronischer Regler AHT (SECOP)
16
Kühlfunktion Ein-Und Ausschalten
16
Alarmanzeige und -Quittierung
16
Halbautomatische Abtauung
17
Alarmanzeige und -Quittierung
17
Interner Schalter Gerätebeleuchtung
17
Transport und Lagerung
17
Auspacken
18
Aufstellung und Installation
18
Elektrischer Anschluss
20
Elektrische Absicherung
21
Inbetriebnahme
21
Betrieb (Bedienung)
21
Beladung
22
Außerbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme
22
Instandhaltung
23
Wiederinbetriebnahme
23
Störung IM Betrieb
23
Außerbetriebnahme
23
Abtauung
24
Komplettabtauung
24
Reinigung
24
Grundreinigung
25
Wartung, Service und Reparatur
26
Leuchtenwechsel
26
Was Tun wenn
26
Instandhaltungsdienste
26
Entsorgung
27
Eu-Konformitätserklärung
28
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Dede_Cd.docx
28
Model Types - Overview
31
English
33
Explanation of Symbols
34
General Information on the Manual and Safety
34
Limitation of Liability
34
Safety
34
Intended Use
35
Personal Protective Devices
36
Staff Requirements
36
Combustible Refrigerant
37
Electrical Voltage
37
Refrigerant Circuit
37
Special Hazards
37
Mechanical Hazards
38
Residual Risks
39
General Information
40
Power Rating Plate and Serial Number
40
Product Description
40
Technical Data
40
Automatic Defrosting
41
Intended Use
41
Layout and Function
41
Device Lighting Function
42
Mechanical Controller
42
Operating and Display Elements
42
Operating Elements and Displays
42
Temperature Display
42
AHT Electronic Controller
43
Assigning the Bus Address
43
Semi-Automatic Defrosting
43
Setting the Application
43
Switch the Cooling Function on and off
43
AHT Electronic Controller (SECOP)
44
Alarm Display and Acknowledgment
44
Assigning the Bus Address
44
Setting the Application
44
Switch the Cooling Function on and off
44
Alarm Display and Acknowledgment
45
Internal Switch Device Lighting
45
Semi-Automatic Defrosting
45
Transport and Storage
45
Setup and Installation
46
Unpacking
46
Electrical Connection
48
Electrical Protection
48
Commissioning
49
Operation (Use)
49
Decommissioning and Recommissioning
50
Loading
50
Decommissioning
51
Defrosting
51
Faults in Operation
51
Maintenance
51
Recommissioning
51
Basic Cleaning
52
Cleaning
52
Complete Defrosting
52
Maintenance, Service and Repairs
53
Changing the Lamps
54
Disposal
54
Maintenance Services
54
What to Do if
54
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Enus_Cd.docx
55
Ec Certificate of Conformity
55
On21.05.2018 21:36
55
Modelli DI Espositori - Panoramica
58
Italiano
60
Informazioni Generali Sul Manuale E la Sicurezza
61
Limitazione DI Responsabilità
61
Sicurezza
61
Spiegazione Dei Simboli
61
Uso Previsto
62
Dispositivi DI Protezione Individuale
63
Requisiti del Personale
63
Circuito del Refrigerante
64
Pericoli Particolari
64
Tensione Elettrica
64
Refrigerante Infiammabile
65
Pericoli Meccanici
66
Rischi Residui
66
Dati Tecnici
67
Descrizione del Prodotto
67
Indicazioni Generali
67
Struttura E Funzionamento
68
Targhetta Indicatrice E Numero DI Serie
68
Uso Previsto
68
Elementi DI Comando E Indicazioni del Display
69
Elementi DI Comando E Visualizzazione
69
Funzionamento Illuminazione Dell'attrezzatura
69
Indicazione Della Temperatura
69
Regolatore Meccanico
69
Sbrinamento Automatico
69
Attivazione E Disattivazione Della Refrigerazione
70
Regolatore Elettronico AHT
70
Assegnazione Dell'indirizzo Bus
71
Impostazione Dell'applicazione
71
Indicazione E Conferma DI Allarme
71
Regolatore Elettronico AHT (SECOP)
71
Sbrinamento Semiautomatico
71
Assegnazione Dell'indirizzo Bus
72
Attivazione E Disattivazione Della Refrigerazione
72
Impostazione Dell'applicazione
72
Sbrinamento Semiautomatico
72
Disimballaggio
73
Indicazione E Conferma DI Allarme
73
Interruttore Interno Illuminazione Attrezzatura
73
Trasporto E Magazzinaggio
73
Montaggio Ed Installazione
74
Collegamento Elettrico
75
Protezione Elettrica
76
Funzionamento (Modo D'uso)
77
Messa in Funzione
77
Caricamento
78
Gestione
79
Malfunzionamento
79
Messa Fuori Servizio
79
Messa Fuori Servizio E Rimessa in Servizio
79
Rimessa in Funzione
79
Pulizia
80
Sbrinamento
80
Sbrinamento Completo
80
Pulizia DI Base
81
Cosa Fare, Se
82
Manutenzione, Assistenza E Riparazione
82
Sostituzione Delle Lampade
82
Servizi DI Gestione
83
Smaltimento
83
Dichiarazione DI Conformità Eu
84
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Itit_Cd.docx
85
Modeles D'appareil - Vue D'ensemble
87
Français
89
Explication des Symboles
90
Informations Générales Relatives aux Instructions et à la Sécurité
90
Limites de Responsabilité
90
Sécurité
90
Utilisation Conforme
91
Besoins en Personnel
92
Équipement de Protection Individuelle
92
Circuit D'agent Réfrigérant
93
Dangers Spécifiques
93
Tension Électrique
93
Agent Réfrigérant Inflammable
94
Dangers Mécaniques
95
Risques Résiduels
95
Caractéristiques Techniques
96
Description du Produit
96
Données Générales
96
Montage et Fonctionnement
97
Plaque Signalétique et Numéro de Série
97
Utilisation Conforme
97
Affichage de la Température
98
Dégivrage Automatique
98
Fonction D'éclairage de L'appareil
98
Régulateur Mécanique
98
Éléments de Commande et Affichages à L'écran
98
Éléments de Commande et D'affichage
98
Activation et Désactivation de la Fonction de Refroidissement
99
Régulateur Électronique AHT
99
Affichage et Validation des Alarmes
100
Attribution de L'adresse de Bus
100
Dégivrage Semi-Automatique
100
Réglage de L'application
100
Activation et Désactivation de la Fonction de Refroidissement
101
Attribution de L'adresse de Bus
101
Dégivrage Semi-Automatique
101
Réglage de L'application
101
Régulateur Électronique AHT (SECOP)
101
Affichage et Validation des Alarmes
102
Commutateur Externe Éclairage de L'appareil
102
Déballage
102
Transport et Stockage
102
Pose et Installation
103
Raccordement Électrique
104
Protection Électrique
105
Fonctionnement (Commande)
106
Mise en Service
106
Chargement
107
Défaut pendant le Fonctionnement
108
Maintenance
108
Mise Hors Service
108
Mise Hors Service et Remise en Service
108
Remise en Service
108
Dégivrage
109
Dégivrage Complet
109
Nettoyage
110
Nettoyage de Base
110
Maintenance, Entretien et Réparation
111
Remplacement des Ampoules
111
Que Faire si
112
Services de Maintenance
112
Élimination
112
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Frfr_Cd.docx
113
Déclaration de Conformité Ue
113
Modelos de Equipos - Vista General
116
Español
118
Aspectos Generales sobre las Instrucciones y la Seguridad
119
Explicación de Los Símbolos
119
Limitación de Responsabilidad
119
Seguridad
119
Uso Conforme a las Prescripciones
120
Equipo de Protección Personal
121
Requisitos del Personal
121
Circuito de Refrigerante
122
Peligros Especiales
122
Tensión Eléctrica
122
Refrigerantes Inflamables
123
Riesgos Mecánicos
124
Riesgos Residuales
124
Datos Generales
125
Datos Técnicos
125
Descripción del Producto
125
Estructura y Funcionamiento
126
Placa de Potencia y Número de Serie
126
Uso Conforme a las Prescripciones
126
Descongelación Automática
127
Elementos de Mando E Indicación
127
Elementos de Mando E Indicadores de Pantalla
127
Funcionamiento de la Iluminación del Equipo
127
Indicación de Temperatura
127
Regulador Mecánico
127
Regulador Electrónico AHT
128
Adjudicación de la Dirección de Bus
129
Ajuste de la Aplicación
129
Conectar y Desconectar la Función de Enfriamiento
129
Descongelación Semiautomática
129
Indicación y Confirmación de Alarmas
129
Adjudicación de la Dirección de Bus
130
Ajuste de la Aplicación
130
Conectar y Desconectar la Función de Enfriamiento
130
Descongelación Semiautomática
130
Regulador Electrónico AHT (SECOP)
130
Indicación y Confirmación de Alarmas
131
Interruptor Interno para Iluminación de Equipos
131
Transporte y Almacenamiento
131
Desembalaje
132
Emplazamiento E Instalación
132
Conexión Eléctrica
133
Protección Eléctrica
134
Funcionamiento (Manejo)
135
Puesta en Marcha
135
Carga
136
Avería Durante el Funcionamiento
137
Mantenimiento
137
Nueva Puesta en Marcha
137
Puesta Fuera de Servicio
137
Puesta Fuera de Servicio y Nueva Puesta en Marcha
137
Descongelación
138
Descongelación Completa
138
Limpieza
139
Limpieza Exhaustiva
139
Mantenimiento, Servicio y Reparación
140
Sustitución de las Luces
140
Eliminación
141
Qué Hacer si
141
Servicios de Mantenimiento
141
Declaración de Conformidad de la Ue
142
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Eses_Cd.docx
143
Descrição Geral Dos Modelos Dos Aparelhos
145
Português
147
Explicação Dos Símbolos
148
Informações Gerais Relativas Ao Manual E Segurança
148
Limitação de Responsabilidade
148
Segurança
148
Utilização Pretendida
149
Equipamento de Proteção Pessoal
150
Requisitos Do Pessoal
150
Circuito Do Agente Refrigerante
151
Perigos Específicos
151
Tensão Elétrica
151
Agentes Refrigerantes Inflamáveis
152
Perigos Mecânicos
153
Riscos Residuais
153
Dados Técnicos
154
Descrição Do Produto
154
Indicações Gerais
154
Placa de Características E Número de Série
154
Disposição E Funcionamento
155
Utilização Pretendida
155
Descongelação Automática
156
Elementos de Controlo E de Visualização
156
Elementos de Controlo E Indicações Do Visor
156
Função da Iluminação Do Aparelho
156
Indicação de Temperatura
156
Regulador Mecânico
156
Ligar E Desligar a Função de Refrigeração
157
Regulador Eletrónico AHT
157
Ajuste da Aplicação
158
Atribuição Do Endereço de Barramento
158
Descongelação Semiautomática
158
Indicação E Confirmação de Alarme
158
Regulador Eletrónico AHT (SECOP)
158
Ajuste da Aplicação
159
Atribuição Do Endereço de Barramento
159
Descongelação Semiautomática
159
Ligar E Desligar a Função de Refrigeração
159
Desembalamento
160
Indicação E Confirmação de Alarme
160
Interruptor Interno da Iluminação Do Aparelho
160
Transporte E Armazenamento
160
Instalação E Montagem
161
Ligação Elétrica
162
Proteção Elétrica
163
Colocação Em Serviço
164
Operação (Controlo)
164
Carregamento
165
Colocação Fora de Serviço E Recolocação Em Serviço
165
Avaria Durante O Funcionamento
166
Colocação Fora de Serviço
166
Recolocação Em Serviço
166
Serviço de Manutenção
166
Descongelação
167
Descongelação Completa
167
Limpeza
167
Limpeza Básica
168
Manutenção, Serviço E Reparação
169
O que Fazer Se
169
Substituição das Lâmpadas
169
Eliminação
170
Serviços de Manutenção
170
Certificado de Conformidade Ce
171
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Ptpt_Cd.docx
172
Inhoudsopgave
174
Dutch
176
Algemene Informatie over de Gebruiksaanwijzing en Veiligheid
177
Beperkte Aansprakelijkheid
177
Veiligheid
177
Verklaring Van de Pictogrammen
177
Beoogd Gebruik
178
Aan Het Personeel Gestelde Eisen
179
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
179
Bijzondere Gevaren
180
Elektrische Spanning
180
Koudemiddelcircuit
180
Ontbrandbaar Koudemiddel
181
Mechanische Gevaren
182
Restrisico's
182
Algemene Gegevens
183
Productbeschrijving
183
Technische Gegevens
183
Typeplaatje en Serienummer
183
Automatisch Ontdooien
184
Beoogd Gebruik
184
Opbouw en Functie
184
Bedienings- en Weergave-Elementen
185
Bedieningselementen en Displayweergaves
185
Functie Apparaatverlichting
185
Mechanische Regelaar
185
Temperatuuraanduiding
185
Elektronische Regelaar AHT
186
Instelling Van de Toepassing
186
Koelfunctie In- en Uitschakelen
186
Toewijzing Van Het Busadres
186
Alarmweergave en -Bevestiging
187
Elektronische Regelaar AHT (SECOP)
187
Halfautomatisch Ontdooien
187
Instelling Van de Toepassing
187
Koelfunctie In- en Uitschakelen
187
Alarmweergave en -Bevestiging
188
Halfautomatisch Ontdooien
188
Interne Schakelaar Apparaatverlichting
188
Toewijzing Van Het Busadres
188
Opstelling en Installatie
189
Transport en Opslag
189
Uitpakken
189
Elektrische Aansluiting
191
Elektrische Beveiliging
192
Inbedrijfstelling
192
Gebruik (Bediening)
193
Vullen
193
Buitenbedrijfstelling
194
Buitenbedrijfstelling en Heringebruikname
194
Heringebruikname
194
Storing Tijdens Bedrijf
194
Instandhouding
195
Ontdooiing
195
Volledige Ontdooiing
195
Basisreiniging
196
Reiniging
196
Onderhoud, Service en Reparatie
197
Onderhoudsdiensten
198
Vervangen Van de Lampen
198
Verwijdering
198
Wat Doen als
198
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Nlnl_Cd.docx
199
Eu-Conformiteitsverklaring
199
Indholdsfortegnelse
202
Dansk
204
Ansvarsbegrænsning
205
Generelt Om Anvisning Og Sikkerhed
205
Sikkerhed
205
Symbolforklaring
205
Tilsigtet Anvendelse
206
Personalekrav
207
Personligt Beskyttelsesudstyr
207
Brændbare Kølemidler
208
Elektrisk Spænding
208
Kølemiddelkredsløb
208
Særlige Farer
208
Mekaniske Farer
209
Restrisici
210
Almene Oplysninger
211
Effektskilt Og Serienummer
211
Produktbeskrivelse
211
Tekniske Data
211
Automatisk Afrimning
212
Funktion Maskinbelysning
212
Opbygning Og Funktion
212
Tilsigtet Anvendelse
212
Betjenings- Og Visningselementer
213
Betjeningselementer Og Displayvisninger
213
Mekanisk Regulator
213
Temperaturvisning
213
Alarmvisning Og -Kvittering
214
Applikations Indstilling
214
Elektronisk Regulator AHT
214
Halvautomatisk Afrimning
214
Tildeling Af Busadresse
214
Tænd Og Sluk Kølefunktion
214
Applikations Indstilling
215
Elektronisk Regulator AHT (SECOP)
215
Tildeling Af Busadresse
215
Tænd Og Sluk Kølefunktion Tændes Og Slukkes
215
Alarmvisning Og -Kvittering
216
Halvautomatisk Afrimning
216
Intern Kontakt Maskinbelysning
216
Transport Og Opbevaring
216
Udpakning
216
Opstilling Og Installation
217
Elektrisk Tilslutning
218
Elektrisk Sikring
219
Idriftsættelse
219
Drift (Betjening)
220
Påfyldning
220
Driftsfejl
221
Gen-Idriftsættelse
221
Ud Af-Driftsættelse
221
Ud Af-Driftsættelse Og Gen-Idriftsættelse
221
Afrimning
222
Istandholdelse
222
Komplet Afrimning
222
Grundrengøring
223
Rengøring
223
Hvad Gør Jeg, Hvis
224
Udskiftning Af Pære
224
Vedligeholdelse, Service Og Reparation
224
Bortskaffelse
225
Teknisk Service
225
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Dadk_Cd.docx
226
Eu-Overensstemmelseserklæring
226
Sisällysluettelo
229
Suomi
231
Symbolien Selitykset
232
Turvallisuus
232
Vastuunrajoitus
232
Yleistietoja Oppaasta Ja Turvallisuudesta
232
Käyttötarkoitus
233
Henkilöstövaatimukset
234
Henkilösuojaimet
234
Erityiset Vaarat
235
Kylmäainepiiri
235
Sähköjännite
235
Tulenarka Kylmäaine
235
Mekaaniset Vaarat
236
Jäännösriskit
237
Arvokilpi Ja Sarjanumero
238
Tekniset Tiedot
238
Tuotekuvaus
238
Yleistiedot
238
Asettelu Ja Toiminto
239
Automaattinen Sulatus
239
Käyttötarkoitus
239
Laitteen Valaistustoiminto
239
Käyttö- Ja Näyttöelementit
240
Käyttöelementit Ja Näytöt
240
Lämpötilanäyttö
240
Mekaaninen Säädin
240
Elektroninen Säädin AHT
241
Hälytyksen Näyttö Ja Kuittaus
241
Jäähdytystoiminnon Kytkeminen Päälle Ja Pois
241
Puoliautomaattinen Sulatus
241
Sovelluksen Asetus
241
Väyläosoitteiden Määrittäminen
241
Elektroninen Säädin AHT (SECOP)
242
Jäähdytystoiminnon Kytkeminen Päälle Ja Pois
242
Sovelluksen Asetus
242
Väyläosoitteiden Määrittäminen
242
Hälytyksen Näyttö Ja Kuittaus
243
Internet-Kytkin, Laitevalaistus
243
Kuljetus Ja Varastointi
243
Puoliautomaattinen Sulatus
243
Asetukset Ja Asennus
244
Pakkauksen Purkaminen
244
Sähköliitäntä
245
Käyttöönotto
246
Sähkösuojaus
246
Käyttö
247
Häiriö Käytössä
248
Käytöstä Poistaminen
248
Käytöstä Poistaminen Ja Ottaminen Uudelleen Käyttöön
248
Lastaaminen
248
Uudelleen Käyttöön Ottaminen
248
Kunnossapito
249
Sulatus
249
Täyssulatus
249
Peruspuhdistus
250
Puhdistus
250
Kunnossapito, Huolto Ja Korjaukset
251
Lamppujen Vaihtaminen
251
11 Hävittäminen
252
Huoltopalvelut
252
Mitä Tehdä, Jos
252
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Fifi_Cd.docx
253
Eu-Vaatimustenmukaisuustodistus
253
Paimaanantai 21. Toukokuu 2018 22.01.21
253
Sivu 253
253
Innehållsförteckning
256
Svenska
258
Allmänt Beträffande Bruksanvisningen Och Säkerheten
259
Ansvarsbegränsning
259
Symbolförklaring
259
Säkerhet
259
Avsedd Användning
260
Krav På Personalen
261
Personlig Skyddsutrustning
261
Brandfarliga Köldmedier
262
Elspänning
262
Kylkrets
262
Särskilda Risker
262
Mekaniska Risker
263
Övriga Risker
264
Allmänna Uppgifter
265
Produktbeskrivning
265
Tekniska Data
265
Typskylt Och Serienummer
265
Automatisk Avfrostning
266
Avsedd Användning
266
Uppbyggnad Och Funktion
266
Belysningsfunktion
267
Manöver- Och Displayelement
267
Manöverelement Och Displayvisningar
267
Mekaniskt Reglage
267
Temperaturdisplay
267
Elektroniskt Reglage AHT
268
Halvautomatisk Avfrostning
268
Inställning Av Applikation
268
Larmindikering Och -Kvittering
268
Till-/Frånkoppling Av Kylfunktion
268
Tilldelning Av Bussadress
268
Elektroniskt Reglage AHT (SECOP)
269
Inställning Av Applikation
269
Till-/Frånkoppling Av Kylfunktion
269
Tilldelning Av Bussadress
269
Halvautomatisk Avfrostning
270
Intern Brytare För Utrustningens Belysning
270
Larmindikering Och -Kvittering
270
Transport Och Lagring
270
Uppackning
271
Uppställning Och Installation
271
Elektrisk Anslutning
272
Elsäkring
273
Idrifttagning
273
Drift (Manövrering)
274
Ilastning
274
Störningar under Drift
275
Urdrifttagning
275
Urdrifttagning Och Återidrifttagning
275
Återidrifttagning
275
Avfrostning
276
Komplett Avfrostning
276
Reparation
276
Grundrengöring
277
Rengöring
277
Byte Av Belysning
278
Underhåll, Service Och Reparationer
278
Vad man Ska Göra Om
278
Avfallshantering
279
Servicetjänster
279
Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
280
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Svse_Cd.docx
281
Tryckt21.05.2018 23:36 Sida
281
Innholdsfortegnelse
283
Norsk
285
Ansvarsbegrensning
286
Generelt Om Håndbok Og Sikkerhet
286
Sikkerhet
286
Symbolforklaring
286
Riktig Bruk
287
Krav Til Personalet
288
Personlig Beskyttelsesutstyr
288
Brennbare Kjølemidler
289
Elektrisk Spenning
289
Kjølemiddelkretsløp
289
Spesielle Farer
289
Mekaniske Farer
290
Restfarer
291
Generelle Opplysninger
292
Merkeplate Og Serienummer
292
Produktbeskrivelse
292
Tekniske Data
292
Automatisk Avising
293
Oppbygging Og Funksjon
293
Riktig Bruk
293
Belysnings- Og Visningselementer
294
Betjeningselementer Og Displayvisninger
294
Funksjonen Apparatbelysning
294
Mekanisk Regulator
294
Temperaturindikator
294
Alarmvisning Og -Kvittering
295
Elektronisk Regulator AHT
295
Halvautomatisk Avising
295
Innstilling Av Applikasjonen
295
Slå Kjølefunksjonen På Og Av
295
Tildeling Av Bussadresse
295
Elektronisk Regulator AHT (SECOP)
296
Innstilling Av Applikasjonen
296
Slå Kjølefunksjonen På Og Av
296
Tildeling Av Bussadresse
296
Alarmvisning Og -Kvittering
297
Halvautomatisk Avising
297
Intern Bryter Apparatbelysning
297
Transport Og Lagring
297
Oppstilling Og Installasjon
298
Utpakking
298
Elektrisk Tilkobling
299
Elektrisk Sikring
300
Idriftsettelse
300
Drift (Betjening)
301
Lasting
302
Starte Opp Igjen
302
Ta Ut Av Drift
302
Ta Ut Av Drift Og Starte Opp Igjen
302
Avising
303
Feil under Drift
303
Komplett Avising
303
Vedlikehold, Service Og Reparasjon
303
Basisrengjøring
304
Rengjøring
304
Vedlikehold, Service Og Reparasjon
305
Avfallshåndtering
306
Hva Gjør Jeg Hvis
306
Serviceavdeling
306
Utskifting Av Lamper
306
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Nbno_Cd.docx
307
Eu-Samsvarserklæring
307
Modeli Naprave - Pregled
310
Slovenščina
312
Omejitev Odgovornosti
313
Razlaga Oznak
313
Splošno O Navodilih in Varnosti
313
Varnost
313
Namenska Uporaba
314
Osebna Zaščitna Oprema
315
Zahteve Za Osebje
315
Električna Napetost
316
Gorljivo Hladilno Sredstvo
316
Krog Hladilnega Sredstva
316
Posebne Nevarnosti
316
Mehanske Nevarnosti
317
Preostala Tveganja
318
Nazivna Tablica in Serijska Številka
319
Opis Izdelka
319
Splošni Podatki
319
Tehnični Podatki
319
Avtomatsko Odtajanje
320
Namenska Uporaba
320
Sestava in Funkcija
320
Funkcija Osvetlitve Naprave
321
Mehanski Regulator
321
Prikaz Temperature
321
Upravljalni Elementi in Prikazi Na Prikazovalniku
321
Upravljalni in Prikazovalni Elementi
321
Dodelitev Naslova Vodila
322
Elektronski Regulator AHT
322
Nastavitev Aplikacije
322
Polavtomatsko Odtajanje
322
Vklop in Izklop Funkcije Hlajenja
322
Dodelitev Naslova Vodila
323
Elektronski Regulator AHT (SECOP)
323
Nastavitev Aplikacije
323
Prikaz in Potrditev Alarma
323
Vklop in Izklop Funkcije Hlajenja
323
Notranje Stikalo Za Osvetlitev Naprave
324
Polavtomatsko Odtajanje
324
Prikaz in Potrditev Alarma
324
Transport in Skladiščenje
324
Postavitev in Montaža
325
Razpakiranje
325
Električni Priključek
326
Električna Varovalka
327
Obratovanje (Upravljanje)
328
Zagon
328
Izločitev Iz Uporabe
329
Izločitev Iz Uporabe in Ponovni Zagon
329
Nalaganje
329
Motnje V Delovanju
330
Odtajanje
330
Ponovni Zagon
330
Vzdrževanje
330
Osnovno ČIščenje
331
Popolno Odtajanje
331
ČIščenje
331
Vzdrževanje, Servis in Popravila
332
Kaj Storiti, Če
333
Menjava LučI
333
Odstranjevanje
333
Služba Za Vzdrževanje
333
Izjava O Skladnosti Eu
334
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Slsi_Cd.docx
335
Nat21.05.2018 23:25 Stran
335
Modeli Uređaja - Pregled
337
Hrvatski
339
Objašnjenje Simbola
340
Ograničenje Odgovornosti
340
Opće Napomene O Uputama I Sigurnosti
340
Sigurnost
340
Pravilna Uporaba
341
Oprema Za Osobnu Zaštitu
342
Zahtjevi Po Pitanju Osoblja
342
Električni Napon
343
Optok Rashladnog Sredstva
343
Posebne Opasnosti
343
Zapaljivo Rashladno Sredstvo
343
Mehaničke Opasnosti
344
Ostali Rizici
345
Opis Proizvoda
346
OpćI Podatci
346
Pločica S Podatcima O Snazi I Serijski Broj
346
Tehnički Podatci
346
Automatsko Odmrzavanje
347
Pravilna Uporaba
347
Sastav I Namjena
347
Funkcija Osvjetljenja Uređaja
348
Mehanički Regulator
348
Poslužni Elementi I Prikazi Na Zaslonu
348
Poslužni I Pokazni Elementi
348
Prikaz Temperature
348
Dodjela Adrese Uređaja Na Sabirnici
349
Elektronički Regulator AHT
349
Namještanje Aplikacije
349
Uključivanje I Isključivanje Funkcije Hlađenja
349
Elektronički Regulator AHT (SECOP)
350
Namještanje Aplikacije
350
Poluautomatsko Odmrzavanje
350
Prikaz I Potvrđivanje Alarma
350
Uključivanje I Isključivanje Funkcije Hlađenja
350
Dodjela Adrese Uređaja Na Sabirnici
351
Interni Prekidač Za Osvjetljenje Uređaja
351
Poluautomatsko Odmrzavanje
351
Prikaz I Potvrđivanje Alarma
351
Transport I Skladištenje
351
Postavljanje I Instalacija
352
Raspakiravanje
352
Električni Priključak
354
Električni Osigurač
355
Pogon (Rukovanje)
355
Stavljanje U Pogon
355
Punjenje
356
Ponovno Stavljanje U Pogon
357
Servisiranje
357
Smetnja Pri Radu
357
Stavljanje Van Pogona
357
Stavljanje Van Pogona I Ponovno Stavljanje U Pogon
357
Odmrzavanje
358
Potpuno Odmrzavanje
358
ČIšćenje
358
Osnovno ČIšćenje
359
Održavanje, Servisiranje I Popravak
360
Servisne Službe
360
Zamjena Svjetiljki
360
Što Učiniti Kad
360
Odlaganje
361
Eu Izjava O Sukladnosti
362
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Hrhr_Cd.docx
363
Modely Zařízení - Přehled
365
Čeština
367
Bezpečnost
368
Obecné Informace O Návodu a O Bezpečnosti
368
Omezení Odpovědnosti
368
Vysvětlení Symbolů
368
PoužíVání K Určenému Účelu
369
Osobní Ochranné Pomůcky
370
Požadavky Na Personál
370
Chladicí Okruh
371
Elektrické Napětí
371
Hořlavá Chladiva
371
Zvláštní Rizika
371
Mechanická Rizika
372
Zbytková Rizika
373
Obecné Informace
374
Popis Výrobku
374
Technické Údaje
374
Typový Štítek a Výrobní Číslo
374
Automatické Odmrazování
375
Konstrukce a Funkce
375
PoužíVání K Určenému Účelu
375
Funkce Osvětlení Zařízení
376
Mechanický Regulátor
376
Ovládací a Indikační Prvky
376
Ovládací Prvek a Zobrazení Na Displeji
376
Zobrazení Teploty
376
Elektronický Regulátor AHT
377
Nastavení Aplikace
377
PřIřazení Adresy Sběrnice
377
Zapnutí a Vypnutí Funkce Chlazení
377
Elektronický Regulátor AHT (SECOP)
378
Nastavení Aplikace
378
Poloautomatické Odmrazování
378
Zapnutí a Vypnutí Funkce Chlazení
378
Zobrazení a Potvrzení Alarmů
378
Interní Spínač Osvětlení Zařízení
379
Poloautomatické Odmrazování
379
Přeprava a Skladování
379
PřIřazení Adresy Sběrnice
379
Zobrazení a Potvrzení Alarmů
379
Umístění a Instalace
380
Vybalení
380
Elektrické Jištění
382
Elektrické Připojení
382
Provoz (Obsluha)
383
Uvedení Do Provozu
383
VkláDání Zboží
384
Opětovné Uvedení Zařízení Do Provozu
385
Poruchy Provozu
385
Vyřazení Z Provozu
385
Vyřazení Z Provozu a Opětovné Uvedení Do Provozu
385
Údržba
385
Kompletní Odmrazování
386
Odmrazování
386
ČIštění
386
Základní ČIštění
387
Co Dělat, Když
388
Servisní Služby
388
VýMěna Světel
388
Údržba, Servis a Opravy
388
Likvidace
389
Prohlášení O Shodě Eu
390
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Cscz_Cd.docx
391
Vytištěno21.05.2018 21:30 Strana
391
Prehľad Modelov Zariadení
393
Slovenčina
395
Bezpečnosť
396
Obmedzenie Zodpovednosti
396
Vysvetlenie Symbolov
396
Všeobecné Informácie O Návode a Bezpečnosti
396
Účel Použitia
397
Osobné Ochranné Prostriedky
398
Požiadavky Na Personál
398
Elektrické Napätie
399
Horľavé Chladivá
399
Okruh Chladiva
399
Osobitné Nebezpečenstvá
399
Mechanické Ohrozenia
400
Zostatkové Riziká
401
Popis Produktu
402
Technické Údaje
402
Výkonový Štítok a Sériové Číslo
402
Všeobecné Informácie
402
Automatické Odmrazovanie
403
Konštrukcia a Funkcia
403
Účel Použitia
403
Funkcia Osvetlenia Zariadenia
404
Mechanický Regulátor
404
Ovládacie a Indikačné Prvky
404
Ovládacie Prvky a Zobrazenia Na Displeji
404
Zobrazenie Teploty
404
Elektronický Regulátor AHT
405
Nastavenie Aplikácie
405
Priradenie Zbernicovej Adresy
405
Zapnutie a Vypnutie Funkcie Chladenia
405
Elektronický Regulátor AHT (SECOP)
406
Nastavenie Aplikácie
406
Poloautomatické Odmrazovanie
406
Zapnutie a Vypnutie Funkcie Chladenia
406
Zobrazenie a Potvrdenie Poplachu
406
Interný Spínač Osvetlenia Zariadenia
407
Poloautomatické Odmrazovanie
407
Preprava a Skladovanie
407
Priradenie Zbernicovej Adresy
407
Zobrazenie a Potvrdenie Poplachu
407
Postavenie a Inštalácia
408
Vybalenie
408
Elektrické Istenie
410
Elektrické Pripojenie
410
Prevádzka (Obsluha)
411
Uvedenie Do Prevádzky
411
Nakladanie
412
Odstavenie Z Prevádzky a Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
412
Odmrazovanie
413
Odstavenie Z Prevádzky
413
Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
413
Porucha Počas Prevádzky
413
Údržba
413
Kompletné Odmrazovanie
414
Základné Čistenie
414
Čistenie
414
Údržba, Servis a Oprava
415
Likvidácia
416
Servisné Služby
416
Výmena Svietidiel
416
Čo Robiť, Keď
416
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Sksk_Cd.docx
418
Vyhlásenie O Zhode Eú
418
Spis TreśCI
421
Polski
423
Bezpieczeństwo
424
Informacje Ogólne Dotyczące Instrukcji I Bezpieczeństwa
424
Objaśnienie Symboli
424
Ograniczenie OdpowiedzialnośCI
424
Przeznaczenie
425
Wymagania Dotyczące Personelu
426
Środki Ochrony Indywidualnej
426
Napięcie Elektryczne
427
Obieg Czynnika Chłodniczego
427
Szczególne Zagrożenia
427
Palne Czynniki Chłodnicze
428
Pozostałe Zagrożenia
429
Zagrożenia Mechaniczne
429
Dane Techniczne
430
Informacje Ogólne
430
Opis Produktu
430
Tabliczka Znamionowa I Numer Seryjny
430
Automatyczne Odszranianie
431
Budowa I Działanie
431
Przeznaczenie
431
Elementy Obsługi I Wskazania Na Wyświetlaczu
432
Elementy Obsługi I Wskaźniki
432
Funkcja Oświetlenia Urządzenia
432
Regulator Mechaniczny
432
Wskaźnik Temperatury
432
Regulator Elektroniczny AHT
433
Ustawienie Aplikacji
433
Włączanie I Wyłączanie Funkcji Chłodzenia
433
Nadanie Adresu Magistrali
434
Odszranianie Półautomatyczne
434
Regulator Elektroniczny AHT (SECOP)
434
Sygnalizacja I Potwierdzanie Alarmów
434
Nadanie Adresu Magistrali
435
Odszranianie Półautomatyczne
435
Sygnalizacja I Potwierdzanie Alarmów
435
Ustawienie Aplikacji
435
Włączenie I Wyłączenie Funkcji Chłodzenia
435
Rozpakowanie
436
Transport I Magazynowanie
436
Wewnętrzny Włącznik Oświetlenia Urządzenia
436
Ustawienie I Instalacja
437
Przyłącze Elektryczne
438
Zabezpieczenie Elektryczne
439
Eksploatacja (Obsługa)
440
Uruchomienie
440
Wyłączenie Z Eksploatacji I Ponowne Uruchomienie
441
Załadunek
441
Awaria
442
Obsługa Techniczna
442
Ponowne Uruchomienie
442
Wyłączenie Urządzenia Z Eksploatacji
442
Mycie
443
Odszranianie
443
Rozmrażanie
443
Gruntowne Mycie
444
Co Zrobić, Gdy
445
Konserwacja, Serwis I Naprawy
445
Wymiana Lamp
445
Serwis Techniczny
446
Utylizacja
446
Deklaracja ZgodnośCI Ue
447
Wo21.05.2018 23:09
447
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Plpl_Cd.docx
448
Модели Агрегатов - Обзор
561
Русский
563
Безопасность
564
Общие Сведения О Руководстве И Безопасности
564
Ограничение Ответственности
564
Пояснения К Символам
564
Использование По Назначению
565
Требования К Персоналу
566
Контур Циркуляции Хладагента
567
Особые Угрозы
567
Средства Индивидуальной Защиты
567
Электрическое Напряжение
567
Горючие Хладагенты
568
Механические Угрозы
569
Остаточные Риски
570
Общие Сведения
571
Описание Изделия
571
Технические Характеристики
571
Заводская Табличка И Серийный Номер
572
Использование По Назначению
572
Устройство И Принцип Действия
572
Автоматическое Оттаивание
573
Индикатор Уровня Температуры
573
Управляющие И Индикаторные Элементы
573
Функционирование Освещения Агрегата
573
Элементы Управления И Индикация
573
Механический Регулятор
574
Электронный Регулятор AHT
574
Включить Или Выключить Охлаждение
575
Выбор Программы
575
Индикация И Подтверждение Сигнала Тревоги
575
Передача Адреса Шины
575
Полуавтоматическое Оттаивание
575
Включить/Выключить Охлаждение
576
Выбор Программы
576
Передача Адреса Шины
576
Электронный Регулятор AHT (SECOP)
576
Внутренний Выключатель Освещения Агрегата
577
Индикация И Подтверждение Сигнала Тревоги
577
Полуавтоматическое Оттаивание
577
Транспортировка И Хранение
577
Распаковка
578
Установка И Настройка
578
Электрическое Подключение
580
Ввод В Эксплуатацию
581
Электрический Предохранитель
581
Эксплуатация (Обслуживание)
582
Вывод Из Эксплуатации И Повторный Ввод В Эксплуатацию
583
Загрузка
583
Вывод Из Эксплуатации
584
Нарушения В Работе
584
Повторный Ввод В Эксплуатацию
584
Технический Уход
584
Оттаивание
585
Полное Оттаивание
585
Генеральная Чистка
586
Очистка
586
Замена Осветительных Приборов
587
Техническое Обслуживание, Сервисное Обслуживание И Ремонт
587
Сервисные Службы
588
Утилизация
588
Что Делать Если
588
Декларация Соответствия Ес
589
361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Ruru_Cd.docx
590
Напечатано21.05.2018 23:16 Страница
590
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the AHT PARIS 210 AD VS and is the answer not in the manual?
Ask a question
AHT PARIS 210 AD VS Specifications
General
Brand
AHT
Model
PARIS 210 AD VS
Category
Refrigerator
Language
English
Related product manuals
AHT PARIS Series
27 pages
AHT KINLEY XL 210
16 pages
AHT KINLEY XL 250
16 pages
AHT IBIZA Series
27 pages
AHT MALTA Series
27 pages
AHT SYDNEY Series
27 pages
AHT MACAO 145 AD VS
733 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
