8.
KEY
LOCK
FUNCTION
/
TASTENSPERRFUNKTION
/
FONCTION
DE
VERROUILLAGE
DES
TOUCHES
/
FUNCION
DE
ENCLAVAMIENTO
DE
TECLA
/
FUNZIONE
Di
BLOCCAGGIO
A
CHIAVE
Inorderto
prevent
thespecified dataonthe
number
of
stitches
orthe
processes
(A,B,CandD)tobe
changed
by
mistake,
thesetting
switch
canbe
locked.
(Even
withthe
setting
keys
locked,
the
pattern
tobe
sewn
and
the
value
onthe
bobbin
thread
counter canbe
changed.)
Um
versehenlliches
Verslcllcn
dorliirdie
Sticlizahl
odcrdie
Niihprozesse
(A,B.C
und
D)
eingeslellten
Dalen
7,u
veihiilen.
konnen
die
Einslelltasten
gesperrt
werden.
(Da.s
zu
niiliende
Musier
undder
Wert
des
Spuienfadenzahlcrs
konnen
aber
irolz
gespcrrter
Einslelltasten
geandert
werden.)
Pourempecherque les
donndes
spdcifides
de
nombre
de
points
oudes
opdrations
(A,B,Cat D)puissant dtra
changdas
pararraur,
11
ast possibla da varrcuillar las touchasda saisia. (Toutafois, mamalorsqualas touchasda saisia sontvarrouilldas,
11
ast posslblade
changer la configuration h axdcutar at la valaur du comptaur da fil da canatta.)
Paraevitarque se cambienpor equlvocacidn losdatesespeciflcados sobreel
niimero
de
puntadas
o los procesos(A,B, C y D),se puedeenclavar
(bloquear) el interruptorde fljacidn. (Adnconlasteclasdefljacidn
enclavadas,
esposiblequesecambienelpatronacosery elvalorenelcontador
de hilo de bobina.)
A1
finedi evitare che idati impostatisul numerodi puntio sui processi (A, B,C e D)venganomodificati pererrore,Tinterruttoredi impostazione
pubesserebloccato. (Anchecon gli interruttori di impostazione bloccati,il modelloda cuciree il valoresul contatoredi filodelta bobina possono
essere
modificati.)
aIb",
I/I/IIW
aUI
CO
I A A
AOCBC
V V I
D—'
aLbI
a^bI
CD
I A A
ABCBC
V V I
B^A
A
N
—J
B
D
C C
D
J?
N\IIN
oe
l/l/lil/l
l/l/|
^
:
M\l
h%%%
o
- B —
u
t
miN
It
1) After the completion of the setting of data on the number of
stitches, etc., turn OFF the power to the machine once.
2) Tum ON the power switch while simultaneously pressing
automaticreverse stitching (for end) switch O and the "+"
switch of numberof stitches setting switch O for process A
with fingers.
3) Key mark 0 is shown on the control panel. This completes
the locking of keys.
(If the key mark is not shown on the control panel, carry out
the aforementioned steps 1) through 3) again.)
* Toreleasethekeysfromthelocked state, perform the aforemen
tioned steps 1)and 2).
(Once the key mark goes out, the keys are released from the
locked
state.)
1) Nachdcm die Einstcllung dcr Daten lUr die Stichzahl usw.
bccndct wordcn
i.st,
die Stromvcrsorgung dcr Maschinc einmal
au.sschalten.
2)
Den
Netz.sclialler
ein.schalten.
wiihrcnd
glcichzcitig
die
Ta.stc
fur
automaiischc
Riickwaiis.stichc
(am
Niiliende)
O und die Seitc
" + " dcr Stichzahl-Einstelltaste 0
fiir
ProzcB
A
gcdriickt
gchaltcn werden.
3)
Das
Schliis-scl-Symbol
@
crschcint
auf dcr
Stcucrtafel.
Damit
istdieSpcrrcdcr
Tasicn
abgc.schlosscn.
(Falls das
Schlu.s.scl-Symbol
nicht auf dcr Stcucrtafel crschcint,
dieoben
be.schricbcncnScliritlc
I)bis 3)cmcut ausfiihrcn.)
* Um den Spcrrzusland dcr Tasicn
vvlcdcr
aufziihelicn, die oben
bcschricbencn Schritle I) und 2) ausfiihrcn. (Sobald das
Schliis.scl-Symbol crlischi, ist dcr Spcrrzustand dcr Tasicn
aufgehoben.)
1) Apr^savoir termlne I'entrde des donneessurlenombredes
points, etc., mettre la machine hors tension.
2) R^enclencherrintermpteurd'allmentatlontoutenappuyant
slmultandment
sur la
louche
d'exdcutlon
automatique
de
points
arrlfere
(pourla findelacouture) O etsurlalouche
"+"de
r^glage
du
nombre
de
points
0
pour
I'op^ratlon
iA.
3) Le pictographe de cle © apparait sur le
panneau
de
commande. Cecl termlne le verroulllage des touches.
(SIle pictographe de cle n'apparaitpassur le
panneau
de
commande, recommencer les operations 1 h 3.)
*
Four
deverroulller
les
touches,
effectuer
les
operations
1)et
2)
cl-dessus.
(One
fols
que
le
pictographe
de
cle
a
dlsparu,
les
touches
sont
deverroulliees.)
-24-
To Next Page
Loading...
Need help?
General
