(1) DieSynchronlslemng zwischen Nadelund GrelferfolgendermaBen einstellen:
1)
Die
Nadelstange
durch
Drehen
des
Handrads
auf
ihre
Tiefstellung
absenken,
und
die
Feststellschraube
O
losen.
(Einstellen
der
Nadelstangenhohe)
2)
Die
Markierungslinie
O der
Nadelstange
O
auf
die
Unterkante
der
unteren
Nadelstangenbuchse
O
ausrichten,
dann
die
Feststellschraube
O anziehen.
(Einstellender Greiferposltlon
O)
3)
Die
drei
Greifer-Feststellschrauben
losen,
und
die
Markiemngslinie
®
auf
der
sich
hebenden
Nadelstange
©
durch
Drehen
des
Handrads
aufdie
Unterkante
der
unteren
Nadelstangenbuchse ©
ausrichten.
4)
Nach
Ausfiihrung
der
oben
beschriebenen
Einstellungen
die
Greiferblattspitze
©
auf
die
Mitte
der
Nadel
O
ausrichten.
Einen
Abstand
von
0,06
mm
bis
0,1
mm
(Bezugswert)
zwischen
Nadel
und
Greifer
einhalten,
danndie
Feststellschrauben
des
Greifer
fest
anziehen.
I
Falls
der
Abstand
zwischen
der
Greiferblattspitze
und
der
Nadel
Welnerals
der
Sollwertlst,wird
die
Greiferblattspitze
•
beschadigt.
Falls
der
Abstand
groBer
ist,
kommt
es
zu
Stichauslassen.
^
(1)
R^ler
la relation entre raigullle et le crochet de la maniere
suivante:
1)
Toumer
le
volant
pour
abaisser
la
barre
a
aiguille
au
maximum,
puis
desserrer
la
vis
de
fixation
O.
(R^lage
de
la hauteur
de
la barrea aiguille)
2)
Faire
coindder
le
trait
de
repere
O dela
barre
a
aiguille
©
avec
lebasdela
bague
inferieure
dela
barre
a
aiguille
©,
puis
resserrer
la
vis
de
fixation
O.
(R6glagede laposition du crochet
O)
3)
Desserrer
les
trois
vis
de
fixation
du
crochet,
toumer
le
volant
et
faire
coincider
le
trait
de
repere
® de la
barre
b.
aiguille
dansson
mouvement
ascendant © aveclebasde la
bague
inferieure
dela
barre
a
aiguille
©.
4)
Apr^s
avoir
termini
les
r^glages
ci-dessus,
faire
coincider
la
pointe
dela
lame
du
crochet
©
avec
I'axe
de
I'aiguille
O.
R^lerlejeuentre
I'aiguille
etle
crochet
entre
0,06
et
0,1
mm
(valeur
de
reference),
puis
resserrer
a
fond
lesvisde
fixation
dansle
crochet.
I
entre
la
pointe
de
la
lame
du
crochet
et
I'aiguille
est
inf^iieur
k
la
valeur
sproifi^,
la
pointe
de
la
lame
du
.
crochet
sera
endommagee. S'il
est
superieur, ily aura
des
sauts
de points.
(1)
Ajuste
la temporizacion
entre
la
aguja
y el
gancho
del
modo
sigulente:
1)
Gire
el
volante
para
bajar
la
barra
de
aguja
al
punto
mas
bajo
de su
recorrido,
y
afloje
el
tomillo
O.
(Modo
de
ajustar
la aitura
de
la
barra
de
aguja)
2)
Alinee
la
linea
O
demarcadora
en la
barra
© conel
extreme
inferior
del
buje
©,
y
luego
apriete
el
tomillo
O.
(Modo
de ajustar laposiciondelgancho
O)
3)
Afloje
lostres
tomillos
del
gancho,
gire
el
volante
y
alinee
la
linea
©
demarcadora
en la
barra
de agua© ascendente conel
extreme
inferior
delbuje©
inferior
de labarrade aguja.
4) Despuesdehacerlosajustes
mencionados
en lospasosprecedentes,
alinee
la
punta
© de la
hoja
del
gancho
conelcentredelaaguja
O.
Proveaunaseparacibn de 0,06
mm
a
0,1
mm
(valor
de referenda) entrelaagujay el
gancho,
yseguidamente
apriete
bienlos
tomillos en el gancho.
I
'®
separacidn
entre
la
punta
dela
hoja
del
gancho
yla
aguja
es
menor
queel
valor
especificado,
la
punta
dela •
VhB J
hoja
del
gancho
se
dahara.
Si
la
separacion
es
mayor,
se
producira
salto
de
puntada.
'
y
(1) Regolare la relazione
fase
ago-crochet
come
segue:
1)
Girare
il
volantino
per
portare
labarraagoal
punto
piu
basso
della
sua
corsa,
ed
allentare
la
vite
di
fissaggio
O.
(Regolazione deiraltezza della barra ago)
2)
Ailineare
la
linea
di
riferimento
O
suila
t)arra
ago©
all'estremita
inferiore
della
bussola
inferiore
della
barraago©,
stringere
quindi
la
vite
di
fissaggio
0.
(Regolazionedella posizione del crochet
O)
3)
Allentare
tre
viti
di
fissaggio
del
crochet,
girare
il
volantino
ed
ailineare
la
linea
di
riferimento
©
suila
barra
agoascendente ©
all'estremita
inferiore
della
bussola
inferiore
della
barraago
©.
4)
Dopo
aver
effettuato
le
regolazioni
sopraccitate
nei
passi
qui
sopra,
ailineare
la
punta
della
lama
del
crochet
© alcentre
dell'ago
O.
Lasciare un giocoda 0,06 a 0,1 mm (valoredi
riferimento)
tra I'agoe
il
crochet, quindistringere saldamente le
viti
difissaggio nelcrochet.
I
^gloco
trala
punta
della
lama
del
crochet
e
I'ago
e
piu
piccolo
del
valore
speclficato,
la
punta
della
lama
del .
I I )
crochet
sara
dannegglata.
Se
II
gloco
h
piu
grande,
ne
risulteranno
I
saltl
dl
punto.
'
(1)
1)
fIBjJR®
•
IStt-ffKaftTaS
• °
V
—.
— — —
To Next Page
Loading...
Need help?
General
