1
90-10102Z80
Boater’s Responsibilities 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Before Operating Your Outboard 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boat Horsepower Capacity 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lanyard Stop Switch 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protecting People In The Water 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exhaust Emissions 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selecting Accessories For Your Outboard 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safe Boating Suggestions 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recording Serial Number 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifications 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation
Installing Outboard 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fastening Security Line 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporting
Carrying Your Outboard 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporting Your Outboard When Removed From Boat 18. . . . . . . . . . . . . .
Trailering Your Boat 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuel & Oil
Gasoline Recommendations 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oil Recommendation 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
New engine Gasoline/oil break-in mixture 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filling Fuel Tank 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Features & Controls
Features & Controls 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilting Outboard To Full Up Position 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lowering Outboard Down To Run Position 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shallow Water Operation 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setting The Operating Angle Of Your Outboard 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oad
TABLE DES MATIERES
Informations generales
Responsabilites du pilote 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant la mise en marche de votre moteur 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puissance maximale du bateau 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupe-circuit d’urgence 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection des baigneurs 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gaz d’échappement 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choix des accessoires du moteur hors-bord 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité sur l’eau 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement du numéro de série 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caracteristiques techniques 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation
Installation du moteur hors-bord 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation de la corde de surete 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport
Transport du hors-bord 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport du hors-bord, une fois retire du bateau 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remorquage du bateau 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huile et carburant
Carburant recommande 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huile recommandée20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Melange essence/huile de rodage pour moteurs neufs 20. . . . . . . . . . . . . . . .
Remplissage des reservoirs de carburant 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions et commandes
Fonctions et commandes 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basculement du moteur en position haute maximum 25. . . . . . . . . . . . . . . . .
Abaissement du hors-bord en position de marche 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement en eaux peu profondes 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglage de l’angle de fonctionnement de votre hors-bord 27. . . . . . . . . . . . .
Responsabilidades del navegante 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antes de poner en marcha su motor 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potencia de su embarcación5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruptor de parada de emergencia 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protección de personas en el agua 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emisiones del escape 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selección de accesorios para su motor fuera de borda 12. . . . . . . . . . . . . . .
Sugerencias para una navegacion segura 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro del número de serie 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación
Instalación del motor fuera de borda 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la cuerda de seguridad 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte
Transporte del motor de fuera de borda 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte del motor cuando se saca de la embarcación18. . . . . . . . . . . . . .
Remolque de la embarcacion 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combustible y aceite
Recomendaciones sobre la gasolina 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomendaciones sobre el aceite 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nueva mezcla de gasolina/aceite para asentar motores 20. . . . . . . . . . . . . . .
Llenado del tanque de combustible 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caracteristicas y controles
Dispositivos y controles 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inclinación del motor a la posición totalmente levantado 25. . . . . . . . . . . . . .
Bajado del motor a la posicion de marcha 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operacion en aguas poco profundas 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fijacion del angulo de operacion del motor 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oah
ÍNDICE
Informações gerais
Responsabilidades do operador do barco 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antes de operar o motor de popa 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidade de potência do barco 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruptor de parada tipo corda 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteção de pessoas na água 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emissões de escapamento 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleção de acessórios para o motor de popa 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sugestões para navegar com segurança12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro do número de série 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificações 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalação
Instalação do motor de popa 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixação da corda de segurança17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte
Transporte do motor de popa 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte do motor de popa quando retirado do barco 18. . . . . . . . . . . . . . .
Reboque do motor 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combustível e óleo
Recomendações sobre a gasolina 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomendações sobre o óleo 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mistura de gasolina/óleo para o amaciamento de motor novo 20. . . . . . . . . .
Abastecimento do tanque de combustível 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características e controles
Características e controles 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inclinação do motor de popa na posição totalmente levantada 25. . . . . . . . .
Abaixando o motor de popa para a posição de funcionamento 25. . . . . . . . .
Operação em águas rasas 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste do ângulo de operação do motor 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
To Next Page
Loading...
Need help?
General
