Home
Dräger
Medical Equipment
Interlock Series
Dräger Interlock Series User Manual
5
of 1
of 1 rating
422 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
182
Paigaldusjuhend
|
Dräger Interlock
®
5x00/7x00
|
T
ellimusloend
Käsiseadme hoidik
83
22 497
Käsiseadme II hoidik I
I
83 2
2 610
Spiraalkaabel, pikkus 1,5
m
83 15 909
Spiraalkaabel, pikkus 5,5
m
83 20 248
Nimetus ja kirjeldus
T
ellimise nr
181
183
Table of Contents
Deutsch
3
Default Chapter
3
Table of Contents
3
1 Sicherheitsbezogene Informationen
4
2 Konventionen in diesem Dokument
4
Bedeutung der Warnhinweise
4
3 Beschreibung
5
Produktübersicht
5
Beschreibung der Anschlussleitungen an der Steuereinheit
6
4 Installation
7
Voraussetzungen für die Installation
7
Installationsmodus
7
Komponenten Installieren
7
Steuereinheit
7
Handteil
7
Leitungen Anschließen
8
Klemme 15 des Fahrzeugs für Interlock-Einbau Bestimmen
8
Fahrzeugbatterie Abklemmen
8
Beispiel Stromlaufplan
9
Anlasserrelais)
10
Masse-Leitung Anschließen
10
Startfreigabe-Leitung Anschließen
10
Klemme 15 Anschließen
10
Plus-Leitung Anschließen
10
D+-Leitung Anschließen
10
Tachosignal Anschließen
11
4.4.10 Stromlaufplan mit D+-Leitung oder Tachosignal
12
Hupe und Scheinwerfer Anschließen (nur Interlock 7X00)
13
Externe Anzeigeleuchte Anschließen
13
Türkontakt Anschließen
14
Komponenten Befestigen
14
Steuereinheit
14
Handteil
14
Funktionsprüfung
14
Einbaubescheinigung
15
Geräteeinstellung und Kalibrierung
15
Interlock Ausbauen
15
4.12.1 Fahrzeugbatterie Abklemmen
15
4.12.2 Anschlussleitungen Trennen
15
5 Entsorgung
15
Technische Daten
16
Bestellliste
16
English
18
1 Safety-Related Information
19
2 Conventions in this Document
19
Meaning of the Warning Notices
19
3 Description
20
Product Overview
20
Description of the Connection Leads on the Control Unit
21
4 Installation
22
Requirements for Installation
22
Installation Mode
22
Installation of Components
22
Control Unit
22
Handset
22
Connecting the Leads
22
Identifying Terminal 15 in the Vehicle for Interlock Installation
23
Disconnecting the Vehicle Battery
23
Example of Circuit Diagram (here with Key Switch and Starter Relay)
24
Connecting the Earth Lead
25
Connecting the Start Clearance Lead
25
Connecting Terminal 15
25
Connecting the Positive Supply Lead
25
Connecting the D+ Lead
25
Connecting the Speedometer Signal
26
Connection Diagram with D+ Lead or Speedometer Signal
27
Connecting the Horn and Headlights (Interlock 7X00 Only)
28
Connecting the External Indicator Light
28
Connecting the Door Contact
29
Fixing the Components
29
Control Unit
29
Handset
29
Functional Test
29
Installation Certificate
30
Instrument Setting and Calibration
30
Removing the Interlock
30
4.12.1 Disconnecting the Vehicle Battery
30
4.12.2 Detaching the Connecting Leads
30
Disposal
30
Order List
31
Technical Data
31
Français
33
1 Informations Relatives À la Sécurité
34
Signification des Avertissements
34
Aperçu du Produit
35
2 Conventions Utilisées Dans Ce Document
34
3 Description
35
Description des Câbles de Raccordement Sur la Centrale
36
Centrale
37
Combiné
37
Conditions Préalables Pour L'installation
37
4 Installation
37
Installation des Composants
37
Mode D'installation
37
Déconnexion de la Batterie du Véhicule
38
Raccordement des Lignes
38
Repérage de la Borne 15 du Véhicule Pour Le Montage de L'interlock
38
Exemple de Schéma Électrique (ICI Avec Interrupteur À Clé Et Relais de Démarrage)
39
Raccordement de la Borne 15
40
Raccordement du Fil D
40
Raccordement du Fil de Masse
40
Raccordement du Fil Positif
40
Raccordement du Fil Pour L'autorisation du Démarrage
40
Connexion du Signal du Tachymètre
41
Schéma Électrique Avec Fil D+ Ou Signal du Tachymètre
42
Raccordement D'un Témoin Lumineux Externe
43
Raccordement du Klaxon Et des Phares (Uniquement Interlock 7X00)
43
Centrale
44
Combiné
44
Contrôle du Fonctionnement
44
Fixation des Composants
44
Raccordement du Contact de Portière
44
4.12.1 Déconnexion de la Batterie du Véhicule
45
4.12.2 Débranchement des Câbles de Raccordement
45
Elimination
46
Certificat de Montage
45
Réglage Et Calibrage de L'appareil
45
Démontage de L'interlock
45
6 Caractéristiques Techniques
46
7 Liste de Commande
47
Español
48
1 Información Relacionada con la Seguridad
49
Significado de las Advertencias
49
2 Convenciones en Este Documento
49
3 Descripción
50
Vista General del Producto
50
Descripción de las Líneas de Conexión en la Unidad de Control
51
Condiciones para la Instalación
52
4 Instalación
52
Instalar Los Componentes Provisionalmente
52
Modo de Instalación
52
Unidad de Control
52
Conexión de Los Cables
53
Desembornar la Batería del Vehículo
53
Dispositivo Manual
53
Usar el Borne 15 del Vehículo para Montar el Interlock
53
Ejemplo de Esquema de Circuitos (en Este Caso, con Interruptor de Llave y Relé de Arranque)
54
Conectar el Borne 15
55
Conexión del Cable D
55
Conexión del Cable de Autorización de Arranque
55
Conexión del Cable de Puesta a Tierra
55
Conexión del Cable Positivo
55
Conectar Señal del Velocímetro
56
Plano de Circuitos con Cable D+ O Señal del Velocímetro
57
Conexión de la Lámpara Indicadora Externa
58
Conexión del Claxon y de Los Faros (solo Interlock 7X00)
58
Conectar el Contacto de la Puerta
59
Dispositivo Manual
59
Fijación de Los Componentes
59
Unidad de Control
59
4.12.2 Separación de las Líneas de Conexión
60
Eliminación
61
Ajuste y Calibración del Aparato
60
Desmontar Interlock
60
4.12.1 Desembornar la Batería del Vehículo
60
Prueba de Funcionamiento
60
Certificado de Montaje
60
Características Técnicas
61
7 Lista para Pedidos
62
Português
63
1 Informações sobre Segurança
64
Significado Dos Avisos
64
2 Convenções Neste Documento
64
3 Descrição
65
Visão Geral Do Produto
65
Descrição das Linhas de Conexão Na Unidade de Comando
66
Aparelho Portátil
67
Condições para a Instalação
67
4 Instalação
67
Instalação Dos Componentes
67
Modo de Instalação
67
Unidade de Comando
67
Conectar Linhas
68
Desconexão da Bateria Do Veículo
68
Determinar O Terminal 15 Do Veículo para Instalação Do Interlock
68
Chave E Relé de Partida)
69
Exemplo de Diagrama de Circuito
69
Conectar a Linha D
70
Conectar a Linha de Liberação de Partida
70
Conectar O Cabo Terra
70
Conectar O Condutor Positivo
70
Conectar Terminal 15
70
Conectar O Sinal Do Tacômetro
71
Diagrama de Circuito Com Linha D+ Ou Sinal Do Tacômetro
72
Conectar a Buzina E os Faróis (Somente Interlock 7X00)
73
Conexão da Luz Indicadora Externa
73
Aparelho Portátil
74
Conexão Do Contato da Porta
74
Fixação Dos Componentes
74
Unidade de Comando
74
4.12.1 Desconexão da Bateria Do Veículo
75
4.12.2 Desconexão das Linhas de Conexão
75
Certificado de Montagem
75
Configuração Do Equipamento E Calibração
75
Remover Interlock
75
Teste de Funcionamento
75
5 Eliminação
76
6 Dados Técnicos
76
7 Lista para Pedidos
77
Italiano
78
1 Informazioni Relative Alla Sicurezza
79
Significato Delle Indicazioni DI Avvertenza
79
2 Convenzioni Grafiche del Presente Documento
79
3 Descrizione
80
Panoramica del Prodotto
80
Descrizione Dei Cavi DI Collegamento All'unità DI Comando
81
Dispositivo Portatile
82
4 Installazione
82
Installazione Dei Componenti
82
Modalità DI Installazione
82
Requisiti DI Installazione
82
Unità DI Comando
82
Collegamento Dei Cavi
83
Determinazione del Morsetto 15 del Veicolo Per Il Montaggio
83
Dell'interlock
83
Scollegamento Della Batteria del Veicolo
83
Esempio DI Schema Elettrico
84
Del Motorino DI Avviamento)
84
Collegamento del Cavo D
85
Collegamento del Cavo DI Massa
85
Collegamento del Cavo Positivo
85
Collegamento del Morsetto 15
85
Collegamento Della Linea Per L'abilitazione All'avviamento
85
Collegamento del Segnale DI Velocità
86
4.4.10 Schema Elettrico con Cavo D+ O Segnale DI Velocità
87
Collegamento Degli Indicatori Luminosi Esterni
88
Collegamento DI Clacson E Fari (solo Interlock 7X00)
88
Collegamento del Contatto Sportello
89
Dispositivo Portatile
89
Test DI Funzionamento
90
Fissaggio Dei Componenti
89
Unità DI Comando
89
4.12.1 Scollegamento Della Batteria del Veicolo
90
4.12.2 Scollegamento Dei Cavi
90
Attestato DI Montaggio
90
Regolazione del Dispositivo E Calibrazione
90
Smontaggio Dell'interlock
90
5 Smaltimento
91
6 Dati Tecnici
91
7 Elenco Per Gli Ordini
92
Dutch
93
1 Algemene Informatie
94
Betekenis Van de Waarschuwingen
94
2 Aanwijzingen in Dit Document
94
3 Beschrijving
95
Productoverzicht
95
Beschrijving Van de Aansluitleidingen Op de Controle-Unit
96
Componenten Installeren
97
Controle-Unit
97
Handset
97
4 Installatie
97
Installatiemodus
97
Voorwaarden Voor de Installatie
97
Klem 15 Van Voertuig Voor Interlock Installatie Bepalen
98
Leidingen Aansluiten
98
Voertuigaccu Verwijderen
98
Voorbeeld Stroomkringschema
99
Aarddraad Aansluiten
100
D+-Draad Aansluiten
100
Klem 15 Aansluiten
100
Pluskabel Aansluiten
100
Startvrijgavedraad Aansluiten
100
Signaal Van Snelheidsmeter Aansluiten
101
Stroomkringschema Met D+ Kabel of Snelheidsmetersignaal
102
Claxon en Koplamp Aansluiten (Alleen Interlock 7X00)
103
Extern Indicatielampje Aansluiten
103
Componenten Bevestigen
104
Controle-Unit
104
Deurcontact Aansluiten
104
Handset
104
4.12.2 Aansluitleidingen Loskoppelen
105
Apparaatinstelling en Kalibratie
105
Controle Op Goede Werking
105
Inbouwverklaring
105
Interlock Demonteren
105
4.12.1 Voertuigaccu Verwijderen
105
Bestellijst
106
5 Afvoeren
106
6 Technische Gegevens
106
Dansk
108
1 Sikkerhedsrelaterede Oplysninger
109
Advarslernes Betydning
109
2 Konventioner I Dette Dokument
109
3 Beskrivelse
110
Produktoversigt
110
Beskrivelse Af Tilslutningsledningerne På Styreenheden
111
Forudsætninger for Installationen
112
Håndsæt
112
4 Installation
112
Installation Af Komponenter
112
Installationsmodus
112
Styreenhed
112
Tilslutning Af Ledninger
112
Afbrydelse Af Bilbatteriet
113
Bestemmelse Af Bilens Klemme 15 Til Montering Af Interlock
113
Eksempel Strømskema (Her Med Nøglekontakt Og Starterrelæ)
114
Tilslutning Af D+-Ledningen
115
Tilslutning Af Klemme 15
115
Tilslutning Af Plus-Ledningen
115
Tilslutning Af Starttilladelsesledningen
115
Tilslutning Af Stelledningen
115
Tilslutning Af Hastighedssignal
116
4.4.10 Strømskema Med D+-Ledning Eller Hastighedssignal
117
Tilslutning Af Dørkontakt
118
Tilslutning Af Ekstern Indikatorlampe
118
Tilslutning Af Horn Og Forlygter (Kun Interlock 7X00)
118
Fastgørelse Af Komponenter
119
Funktionstest
119
Håndsæt
119
Styreenhed
119
Afmontering Af Interlock
120
4.12.1 Afbrydelse Af Bilbatteriet
120
4.12.2 Afbrydelse Af Tilslutningsledninger
120
5 Bortskaffelse
120
Montagebevis
120
Apparatindstilling Og Kalibrering
120
6 Tekniske Data
121
7 Bestillingsliste
121
Suomi
123
1 Turvallisuusohjeita
124
Varoitusten Merkitys
124
2 Käyttöohjeen Esitystavat
124
3 Kuvaus
125
Tuotteen Yleiskuvaus
125
Ohjausyksikön Liitosjohtojen Kuvaus
126
Asennustila
127
Johtojen Liittäminen
127
Komponenttien Asennus
127
Käsilaite
127
Ohjausyksikkö
127
Sähköasennuksen Edellytykset
127
Ajoneuvon Akun Irtikytkentä
128
Ajoneuvon Liittimen 15 Määritys Interlock-Asennusta Varten
128
Esimerkki Kytkentäkaaviosta
129
D+-Johdon Liittäminen
130
Käynnistyslupajohdon Liittäminen
130
Liittimen 15 Liittäminen
130
Maadoitusjohdon Liittäminen
130
Virtajohdon Liittäminen
130
Kierroslukumittarin Signaalin Liittäminen
131
Virtakaavio, Jossa D+-Johto Tai Kierroslukumittarin Signaali
132
Ovikoskettimen Liittäminen
133
Ulkoisen Näyttövalon Liittäminen
133
Äänitorven Ja Ajovalojen Liittäminen (Vain Interlock 7X00)
133
Komponenttien Kiinnittäminen
134
Käsilaite
134
Ohjausyksikkö
134
Toimintatesti
134
4.12.2 Liitäntäjohtojen Irrotus
135
Hävittäminen
135
Asennustodistus
135
Interlock-Laitteen Irrotus
135
4.12.1 Ajoneuvon Akun Irtikytkentä
135
Laiteasetukset Ja Kalibrointi
135
Tekniset Tiedot
136
Tilauslista
136
Norsk
138
1 Sikkerhetsrelevant Informasjon
139
Betydning Av Advarsler
139
2 Retningslinjer I Dette Dokumentet
139
3 Beskrivelse
140
Produktoversikt
140
Beskrivelse Av Tilkoblingsledningene På Styreenheten
141
Forutsetninger for Installasjonen
142
Håndsett
142
4 Installasjon
142
Installasjonsmodus
142
Installere Komponenter
142
Styreenhet
142
Tilkobling Av Ledninger
142
Frakobling Av Kjøretøyets Batteri
143
Klemme 15 På Kjøretøyet Skal Tilordnes Interlock-Installasjon
143
Eksempel På Koblingsskjema (Her Med Nøkkelbryter Og Startrelé)
144
Tilkobling Av D+-Ledning
145
Tilkobling Av Jordledning
145
Tilkobling Av Klemme 15
145
Tilkobling Av Ledning for Startfrigivelse
145
Tilkobling Av Plussledning
145
Tilkobling Av Tachometersignal
146
Koblingsskjema Med D+-Ledning Eller Tachometersignal
147
Ekstern Indikatorlampe
148
Tilkobling Av Signalhorn Og Fjernlys (Bare Interlock 7X00)
148
Dørkontakt
149
Funksjonskontroll
149
Monteringssertifikat
150
Håndsett
149
Montering Av Komponenter
149
Styreenhet
149
4.12.2 Koble Fra Tilkoblingsledningene
150
5 Avfallshåndtering
150
Bestillingsliste
151
Demontering Av Interlock
150
4.12.1 Frakobling Av Kjøretøyets Batteri
150
Innstilling Av Utstyret Og Kalibrering
150
Tekniske Data
151
Svenska
153
1 Säkerhetsrelaterade Informationer
154
Varningarnas Betydelse
154
2 Konventioner I Det Här Dokumentet
154
3 Beskrivning
155
Produktöversikt
155
Beskrivning Av Anslutningsledningarna På Kontrollboxen
156
Förutsättningar För Installation
157
Handenhet
157
4 Installation
157
Installationsläge
157
Installera Komponenter
157
Kontrollbox
157
Ledningar, Anslutning Av
157
Bortkoppling Av Fordonets Batteri
158
Fastställa Fordonets Plint 15 För Interlock-Installation
158
Exempel På Kopplingsschema (I Det Här Fallet Med Nyckelbrytare Och Startrelä)
159
Ansluta D+-Ledning
160
Ansluta Ledning För Startfrigivning
160
Ansluta Plint 15
160
Jord
160
Spänningsmatning
160
Ansluta Hastighetsmätarsignal
161
Elschema Med D+-Ledning Eller Hastighetsmätarsignal
162
Ansluta Signalhorn Och Strålkastare (Endast Interlock 7X00)
163
Extern Indikeringslampa
163
Dörrkontakt
164
Funktionskontroll
164
Handenhet
164
Komponenter, Fastsättning Av
164
Kontrollbox
164
4.12.2 Lossa Anslutningsledningar
165
5 Avfallshantering
165
Tekniska Data
166
Beställningslista
166
Demontera Interlock
165
4.12.1 Bortkoppling Av Fordonets Batteri
165
Inställning Och Kalibrering Av Alkolåset
165
Monteringsintyg
165
Eesti
168
1 Teave Ohutuse Kohta
169
Hoiatusviidete Tähendus
169
2 Leppemärgid Dokumendis
169
3 Kirjeldus
170
Toote Ülevaade
170
Juhtseadme Ühendusjuhtmete Kirjeldus
171
Juhtmete Ühendamine
172
Juhtseade
172
Komponentide Paigaldamine
172
Käsiseade
172
4 Paigaldamine
172
Paigaldamise Eeldused
172
PaigaldusrežIIM
172
Interlocki Paigaldamiseks Sõiduki Klemmi 15 Määramine
173
Sõidukiaku Lahutamine
173
Elektriskeemi Näide (Siin Koos Võtmelülitiga Ja Käivitusreleega)
174
Kaabli D+ Ühendamine
175
Klemmi 15 Ühendamine
175
Käivitusloa Juhtme Ühendamine
175
Massijuhtmete Ühendamine
175
Plussjuhtme Ühendamine
175
Tahhomeetri Signaali Ühendamine
176
Elektriskeem Juhtmega D+ VõI Tahhomeetri Signaaliga
177
Helisignaali Ja Tulede Ühendamine (Ainult Mudelil Interlock 7X00)
178
Uksekontakti Ühendamine
178
Välise Näidikutule Ühendamine
178
Juhtseade
179
Komponentide Kinnitamine
179
Käsiseade
179
Talitluse Kontroll
179
4.12.1 Sõidukiaku Lahutamine
180
4.12.2 Ühendusjuhtmete Lahutamine
180
Interlocki Eemaldamine
180
5 Kasutuselt Kõrvaldamine
180
Paigaldustõend
180
Seadme Seadistamine Ja Kalibreerimine
180
Tellimusloend
181
6 Tehnilised Andmed
181
Lietuvių
183
1 Su Sauga Susijusi Informacija
184
2 Susitarimai Šiame Dokumente
184
Įspėjimų Apibrėžtys
184
3 Aprašymas
185
Gaminio Apžvalga
185
Valdymo Bloko Prijungimo Laidų Aprašymas
186
Komponentų Įrengimas
187
Linijų Prijungimas
187
Rankinė Dalis
187
Valdymo Blokas
187
4 Įrengimas
187
Įrengimo Režimas
187
Įrengimo Sąlygos
187
Pasirinkite 15 Transporto Priemonės Gnybtą „Interlock" Montavimui
188
Transporto Priemonės Akumuliatoriaus Gnybtų Atjungimas
188
Elektros Grandinės Schemos Pavyzdys (Naudojant Raktinį Jungiklį Ir Starterio Relę)
189
D+Linijos Prijungimas
190
Gnybto Prijungimas
190
Masės Linijų Prijungimas
190
Paleidimo Patvirtinimo Linijų Prijungimas
190
Teigiamos Linijos Prijungimas
190
Spidometro Signalo Prijungimas
191
Elektros Grandinės Schema Su D+ Linija Arba Spidometro Signalu
192
Išorinės Indikacinės Lemputės Prijungimas
193
Sirenos Ir Žibintų Prijungimas (Tik „Interlock 7X00")
193
Durų Kontakto Prijungimas
194
Komponentų Pritvirtinimas
194
Rankinė Dalis
194
Valdymo Blokas
194
Veikimo Patikra
194
4.12.2 Prijungimo Linijų Atjungimas
195
Interlock" Išardymas
195
Montavimo Patvirtinimas
195
Prietaiso Nustatymas Ir Kalibravimas
195
Transporto Priemonės Akumuliatoriaus Gnybtų Atjungimas
195
5 Šalinimas
195
6 Techniniai Duomenys
196
7 Atsarginių Dalių Užsakymo Sąrašas
197
Latviešu
198
1 Ar Drošību Saistīta Informācija
199
Brīdinājuma Norāžu Nozīme
199
2 Konvencijas Šajā Dokumentā
199
3 Apraksts
200
IzstrāDājuma Pārskats
200
Vadības Bloka Pieslēguma Vadu Apraksts
201
Komponentu UzstāDīšana
202
Rokas Ierīce
202
4 UzstāDīšana
202
UzstāDīšanas Priekšnosacījumi
202
UzstāDīšanas Režīms
202
Vadu Pievienošana
202
Vadības Ierīce
202
Transportlīdzekļa 15. Spailes Noteikšana Interlock Montāžai
203
Transportlīdzekļa Akumulatora Atvienošana
203
Principiālās Elektriskās Shēmas Piemērs (Šeit: Ar Atslēgslēdzi un Startera Releju)
204
D+ Vada Pievienošana
205
Iedarbināšanas Atļaujas Vada Pievienošana
205
Plusa Vada Pievienošana
205
Spailes Pievienošana
205
Zemējuma Vada Pievienošana
205
Tahometra Signāla Pieslēgšana
206
4.4.10 Elektriskā Shēma Ar D+ Vadu Vai Tahometra Signālu
207
Akustiskā Signāla un Lukturu Pievienošana (Tikai Ierīcei Interlock 7X00)
208
Ārējās RāDījumu Lampiņas Pievienošana
208
Durvju Kontakta Pievienošana
209
Funkciju Pārbaude
209
Komponentu Nostiprināšana
209
Rokas Ierīce
209
Vadības Ierīce
209
4.12.1 Transportlīdzekļa Akumulatora Atvienošana
210
4.12.2 Pieslēguma Vadu Atvienošana
210
Iekļaušanas Deklarācija
210
Ierīces Iestatīšana un Kalibrēšana
210
Interlock Demontāža
210
5 Likvidācija
210
6 Tehniskie Dati
211
7 Pasūtījumu Saraksts
211
Polski
213
1 Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
214
2 Konwencje Przyjęte W Tym Dokumencie
214
Znaczenie Ostrzeżeń
214
3 Opis
215
PrzegląD Produktu
215
Opis Przewodów Połączeniowych W Jednostce Sterującej
216
Część Ręczna
217
4 Instalacja
217
Instalacja Komponentów
217
Jednostka Sterująca
217
Tryb Instalacji
217
Warunki Instalacji
217
Odłączanie Akumulatora Pojazdu
218
Określanie Zacisku 15 Pojazdu, Przeznaczonego Do Montażu Blokady Interlock
218
Podłączanie Przewodów
218
Przykładowy Schemat Połączeń Elektrycznych (Tu Z Przełącznikiem Kluczykowym I Przekaźnikiem Rozrusznika)
219
Podłączanie Przewodu
220
Podłączanie Przewodu D
220
Podłączanie Przewodu Masy
220
Podłączanie Przewodu Układu Wyzwalania Startu
220
Podłączanie Zacisku 15
220
Podłączanie Sygnału Tachometru
221
Schemat Połączeń Elektrycznych, Uwzględniający PrzewóD D+ Lub Sygnał Tachometru
222
Podłączanie Klaksonu I Reflektorów (Tylko Interlock 7X00)
223
Podłączanie Zewnętrznej Lampki Sygnalizacyjnej
223
Część Ręczna
224
Jednostka Sterująca
224
Mocowanie Elementów
224
Podłączanie Styku Drzwiowego
224
4.12.1 Odłączanie Akumulatora Pojazdu
225
4.12.2 Odłączanie Kabli Połączeniowych
225
Deklaracja Montażowa
225
Demontaż Blokady Interlock
225
Test PoprawnośCI Działania
225
Ustawianie Urządzenia I Kalibracja
225
Dane Techniczne
226
5 Utylizacja
226
7 Zestawienie Numerów Katalogowych
227
Русский
228
1 Информация По Технике Безопасности
229
Расшифровка Предупреждений
229
2 Условные Обозначения В Этом Документе
229
Обзор Устройства
230
3 Описание
230
Описание Соединительных Проводов На Блоке Управления
231
Блок Управления
232
Монтаж Компонентов
232
Режим Установки
232
Условия Для Установки
232
4 Установка
232
Выберите Клемму 15 Автомобиля Для Установки Устройства Interlock
233
Отсоединение Аккумулятора Автомобиля
233
Ручной Блок
233
Электромонтаж
233
Пример Схемы Электропитания (Здесь С Замком Зажигания И Стартером)
234
Подсоединение Клеммы 15
235
Подсоединение Плюсового Провода
235
Подсоединение Провода D
235
Подсоединение Провода Для Разрешения Запуска Двигателя
235
Подсоединение Провода Массы
235
Подсоединение Сигнала Спидометра
236
Схема Электропитания С Проводом D+ Или Сигналом Спидометра
237
Подключение Звукового Сигнального Устройства И Фар (Только Для Interlock 7X00)
238
Блок Управления
239
Крепление Компонентов
239
Подключение Внешнего Светового Сигнализатора
239
Подключение Дверного Контакта
239
Проверка Работоспособности
240
Ручной Блок
240
4.12.1 Отсоединение Аккумулятора Автомобиля
241
4.12.2 Отсоединение Проводов
241
5 Утилизация
241
6 Teхнические Характеристики
241
Демонтаж Устройства Interlock
241
Настройка И Калибровка Устройства
241
Сертификат На Установку Оборудования
241
7 Спецификация Заказа
242
Hrvatski
244
1 Važni Sigurnosni Podaci
245
Značenje Sigurnosnih Upozorenja
245
2 Opća Pravila U Ovom Dokumentu
245
3 Opis
246
Pregled Proizvoda
246
Opis Priključnih Vodova Na Upravljačkoj Jedinici
247
4 Instalacija
248
Mod Instalacije
248
Preduvjet Za Instalaciju
248
Ručni Dio Uređaja
248
Ugradnja Komponenti
248
Upravljačka Jedinica
248
Odredite Stezaljku 15 Vozila Za Ugradnju Uređaja Interlock
249
Odspajanje Stezaljki Akumulatora
249
Priključivanje Vodova
249
Primjer Električne Sheme (Ovdje Sa Sklopkom S Ključem I Relejem Startera)
250
Priključivanje Plus Voda
251
Priključivanje Stezaljke 15
251
Priključivanje Voda D
251
Priključivanje Voda Za Masu
251
Priključivanje Voda Za Odobrenje Pokretanja
251
Priključivanje Tahosignala
252
4.4.10 Električna Shema S Vodom D+ Ili Tahosignalom
253
Priključivanje Trube I Farova (Samo Za Model Interlock 7X00)
254
Priključivanje Vanjskog Svjetlosnog Indikatora
254
Priključivanje Kontakta Vrata
255
Pričvršćivanje Komponenti
255
Provjera Sposobnosti Za Rad
255
Potvrda O Ugradnji
256
Ručni Dio Uređaja
255
Upravljačka Jedinica
255
4.12.2 Odvajanje Priključnih Vodova
256
Odlaganje
256
Demontaža Uređaja Interlock
256
4.12.1 Odspajanje Stezaljki Akumulatora
256
Podešavanje I Kalibriranje Uređaja
256
Tehnički Podaci
257
Popis Za Naručivanje
257
Slovenščina
259
1 Varnostne Informacije
260
Pomen Opozorilnih Besedil
260
2 Pravila V Tem Dokumentu
260
3 Opis
261
Predstavitev Izdelka
261
Opis Priključnih Vodnikov Na Krmilniku
262
4 Instalacija
263
Krmilnik
263
Način Vgradnje
263
Pogoji Za Vgradnjo
263
Priključitev Vodnikov
263
Ročna Merilna Enota
263
Vgradnja Komponent
263
Določanje Sponke 15 Vozila Za Namestitev Krmilnika Interlock
264
Odklop Akumulatorja Vozila
264
Primer Vezalnega Načrta (Tukaj S Ključnim Stikalom in Relejem Zaganjalnika)
265
Povežite Kabel D
266
Povežite Vodnik Za Zagon
266
Priključitev Pozitivnega Kabla
266
Priključitev Sponke 15
266
Priključitev Vodnika Za Maso
266
Priključitev Signala Merilnika Hitrosti
267
Vezalni Načrt Z Vodnikom D+ Ali Signalom Merilnika Hitrosti
268
Priključite Hupo in Žaromete (Samo Interlock 7X00)
269
Priklop Zunanje Lučke
269
Krmilnik
270
Preverjanje Delovanja
270
Priklop Kontakta Vrat
270
Pritrditev Komponent
270
Ročna Merilna Enota
270
4.12.1 Odklop Akumulatorja Vozila
271
4.12.2 Odklop Priključnih Vodov
271
Odlaganje
271
Nastavitev Naprave in Umerjanje
271
Odstranitev Krmilnika Interlock
271
Potrdilo O Vgradnji
271
Tehnični Podatki
272
Seznam Za Naročanje
272
Slovenčina
274
1 Bezpečnostné Informácie
275
2 Dohodnuté Výrazy V Tomto Dokumente
275
Význam Výstražných Upozornení
275
3 Popis
276
Prehľad Výrobku
276
Popis Pripojovacích Vedení Na Riadiacej Jednotke
277
4 Inštalácia
278
Inštalácia Komponentov
278
Podmienky Pre Inštaláciu
278
Pripojenie Vedení
278
RežIM Inštalácie
278
Riadiaca Jednotka
278
Ručný Diel
278
Odpojenie Batérie Vozidla Od Svoriek
279
Určenie Svorky 15 Vozidla Pre Montáž Interlock
279
Príklad Schémy Zapojenia (Tu S KľúčovýM Spínačom a Relé Štartéra)
280
Pripojenie Plusového Kladného
281
Pripojenie Svorky 15
281
Pripojenie Ukostrovacieho Vedenia
281
Pripojenie Vedenia D
281
Pripojenie Vedenia Povolenia Štartu
281
Pripojenie Signálu Tachometra
282
Schéma Zapojenia S VedeníM D+ Alebo Signálom Tachometra
283
Pripojenie Dverového Kontaktu
284
Pripojenie Externej Kontrolky
284
Pripojenie Klaksónu a Svetlometu (Len Interlock 7X00)
284
Kontrola Funkčnosti
285
Riadiaca Jednotka
285
Ručný Diel
285
Upevnenie Komponentov
285
4.12.1 Odpojenie Batérie Vozidla Od Svoriek
286
4.12.2 Odpojenie Pripájacích Vedení
286
5 Likvidácia
286
Nastavenie Prístroja a Kalibrácia
286
Demontáž Prístroja Interlock
286
Osvedčenie O MontážI
286
6 Technické Údaje
287
7 Objednávkový Zoznam
287
Čeština
289
1 Bezpečnostní Informace
290
2 Konvence V Tomto Dokumentu
290
Význam Výstražných Upozornění
290
3 Popis
291
Přehled Produktu
291
Popis Připojovacích Kabelů Na ŘíDICí Jednotce
292
4 Instalace
293
Instalace Součástí
293
Instalační RežIM
293
Podmínky Instalace
293
Připojení Kabelů
293
Přístroj
293
ŘíDICí Jednotka
293
Odpojení Akumulátoru Vozidla
294
Určení Svorky 15 Vozidla Pro Montáž Přístroje Interlock
294
Příklad Schématu Zapojení (Zde S KlíčovýM Spínačem a S Relé Spouštěče)
295
Připojení Kabelu D
296
Připojení Kabelu Kladného Pólu
296
Připojení Kabelu Uvolnění Startu
296
Připojení Svorky 15
296
Připojení Ukostřovacího Kabelu
296
Připojení Tacho Signálu
297
4.4.10 Schéma Zapojení S Kabelem D+ Nebo Tacho Signálem
298
Připojení Externí Kontrolky
299
Připojení Klaksonu a Světlometů (Pouze Interlock 7X00)
299
Kontrola Funkce
300
Připojení Dveřního Kontaktu
300
Přístroj
300
Upevnění Komponent
300
ŘíDICí Jednotka
300
4.12.1 Odpojení Akumulátoru Vozidla
301
4.12.2 Odpojení Připojovacích Kabelů
301
Likvidace
301
Demontáž Přístroje Interlock
301
Montážní OsvěDčení
301
Nastavení a Kalibrace Přístroje
301
Technické Údaje
302
Objednací Seznam
302
Български
304
1 Информация Във Връзка С Безопасността
305
Значение На Предупрежденията
305
2 Конвенции В Този Документ
305
3 Описание
306
Преглед На Продукта
306
Управление
307
Блок За Управление
308
4 Инсталация
308
Инсталиране На Компонентите
308
Режим На Инсталиране
308
Ръчен Уред
308
Условия За Инсталиране
308
Определяне На Клема 15 На Автомобила За Монтаж На Interlock
309
Разкачване На Акумулатора На Автомобила
309
Свързване На Проводниците
309
Пример На Електрическа Схема (Тук С Ключов Превключвател И Стартово Реле)
310
Свързване На Клема 15
311
Свързване На Положителен Проводник
311
Свързване На Проводник D
311
Свързване На Проводник За Масата
311
Свързване На Проводник За Освобождаване На Старта
311
Свързване На Сигнал На Скоростомера
312
4.4.10 Електрическа Схема С Проводник D+ Или Сигнал На
313
Скоростомера
313
Свързване На Външна Индикаторна Лампа
314
Свързване На Клаксона И Фаровете (Само Interlock 7X00)
314
Блок За Управление
315
Закрепване На Компонентите
315
Ръчен Уред
315
Свързване На Контакт С Вратата
315
4.12.1 Разкачване На Акумулатора На Автомобила
316
4.12.2 Разкачване На Свързващи Проводници
316
Демонтаж На Interlock
316
Настройка И Калибриране На Уреда
316
Проверка На Функциите
316
Сертификат За Инсталиране
316
5 Изхвърляне
317
6 Технически Данни
317
7 Списък За Поръчки
318
Română
319
1 InformaţII Referitoare la Siguranţă
320
Semnificaţia Indicaţiilor de Avertizare
320
2 ConvenţII În Acest Document
320
3 Descriere
321
Prezentare Generală a Produsului
321
Descrierea Conductorilor de Racordare la Unitatea de Comandă
322
Aparat Manual
323
CondiţII Preliminare Pentru Instalare
323
4 Instalare
323
Instalarea Componentelor
323
Mod de Instalare
323
Unitate de Control
323
Deconectarea de la Borne a Bateriei Vehiculului
324
DeterminaţI Borna 15 a Autovehiculului Pentru Montarea Interlock
324
Racordarea Conductorilor
324
Exemplu Schemă Electrică (Aici Cu Comutatorul Cu Cheie ŞI Releul Demarorului)
325
Racordarea Bornei 15
326
Racordarea Conductorului D
326
Racordarea Conductorului de Masă
326
Racordarea Conductorului de Validare a Pornirii
326
Racordarea Conductorului Plus
326
Racordarea Semnalului Tahometrului
327
Schema Electrică Cu Conductorul D+ Sau Semnalul Tahometrului
328
Racordare Lampă Externă de Afişaj
329
Racordarea Claxonului ŞI a Farurilor (Numai Interlock 7X00)
329
Aparat Manual
330
Fixare Componente
330
Racordare Contact Uşă
330
Unitate de Control
330
4.12.1 Deconectarea de la Borne a Bateriei Vehiculului
331
4.12.2 Separarea Conductorilor de Racord
331
Certificat de Încorporare
331
Demontarea Interlock
331
Setarea ŞI Calibrarea Aparatelor
331
Verificare Funcţională
331
5 Casarea
332
6 Date Tehnice
332
7 Lista de Comandă
333
Magyar
334
1 Biztonsággal Kapcsolatos InformáCIók
335
2 A Dokumentumban Használt Szabályok
335
A Figyelmeztető Jelzések Jelentése
335
3 Leírás
336
Termékáttekintés
336
A Vezérlőegység Csatlakozóvezetékeinek Leírása
337
A Komponensek Telepítése
338
A Telepítés Előfeltételei
338
4 Beszerelés
338
Kézi Készülék
338
Telepítési MóD
338
Vezetékek Csatlakoztatása
338
Vezérlőegység
338
A Jármű Akkumulátorának Lekötése
339
Határozza Meg a Jármű 15-Ös Kapcsát Az Interlock Beszereléséhez
339
Kapcsolási Rajz Példa (Jelen Esetben Kulcsos Kapcsolóval És Indítórelével)
340
15-Ös Kapocs Csatlakoztatása
341
D+ Vezeték Csatlakoztatása
341
Földelővezeték Csatlakoztatása
341
Indításengedélyező Vezetékének Csatlakoztatása
341
PozitíV Vezeték Csatlakoztatása
341
Tachométer Jelének Csatlakoztatása
342
4.4.10 Kapcsolási Rajz D+ Vezetékkel Vagy Tachométerjellel
343
A Kürt És a Fényszóró Csatlakoztatása (Csak Interlock 7X00 Esetében)
344
Külső Jelzőlámpa Csatlakoztatása
344
A Komponensek Rögzítése
345
A MűköDés Ellenőrzése
345
Az Ajtóérintkező Csatlakoztatása
345
Kézi Készülék
345
Vezérlőegység
345
4.12.1 a Jármű Akkumulátorának Lekötése
346
4.12.2 a Csatlakozóvezeték Leválasztása
346
A Készülék Beállítása És Kalibrálása
346
Beépítési Tanúsítvány
346
5 Hulladékkezelés
346
Interlock Kiszerelése
346
6 Műszaki Adatok
347
7 Megrendelési Lista
347
Ελληνικά
349
1 Πληροφορίες Ασφαλείας
350
Σημασία Των Υποδείξεων Προειδοποίησης
350
2 Τυπογραφικές Συμβάσεις Στο Παρόν Κείμενο
350
Επισκόπηση Προϊόντος
351
3 Περιγραφή
351
Περιγραφή Των Καλωδίων Σύνδεσης Στη Μονάδα Ελέγχου
352
4 Εγκατάσταση
353
Εγκατάσταση Εξαρτημάτων
353
Κατάσταση Εγκατάστασης
353
Μονάδα Ελέγχου
353
Προϋποθέσεις Για Την Εγκατάσταση
353
Αποσύνδεση Της Μπαταρίας Του Οχήματος
354
Καθορίστε Τον Ακροδέκτη 15 Του Οχήματος Για Την Εγκατάσταση Της Συσκευής Interlock
354
Σύνδεση Καλωδίων
354
Χειροσυσκευή
354
Παράδειγμα Σχεδίου Συνδεσμολογίας (Εδώ Με Διακόπτη Κλειδιού Και Ρελέ Μίζας)
355
Σύνδεση Ακροδέκτη 15
356
Σύνδεση Θετικού Καλωδίου Τροφοδοσίας
356
Σύνδεση Καλωδίου D
356
Σύνδεση Καλωδίου Γείωσης
356
Σύνδεση Καλωδίου Για Ενεργοποίηση Εκκίνησης
356
Σύνδεση Σήματος Ταχυμέτρου
357
Σχέδιο Συνδεσμολογίας Με Καλώδιο D+ Ή Σήμα Ταχύμετρου
358
Σύνδεση Εξωτερική Ενδεικτικής Λυχνίας
359
Σύνδεση Κόρνας Και Προβολέων (Μόνο Interlock 7X00)
359
Μονάδα Ελέγχου
360
Σύνδεση Επαφής Πόρτας
360
Στερέωση Στοιχείων
360
Χειροσυσκευή
360
4.12.1 Αποσύνδεση Της Μπαταρίας Του Οχήματος
361
4.12.2 Αποσύνδεση Των Καλωδίων Σύνδεσης
361
Έλεγχος Λειτουργίας
361
Αφαίρεση Συσκευής Interlock
361
Πιστοποιητικό Εγκατάστασης
361
Ρύθμιση Και Βαθμονόμηση Της Συσκευής
361
5 Απόρριψη
362
6 Τεχνικά Δεδομένα
362
7 Λίστα Παραγγελιών
363
Türkçe
364
1 Güvenlikle Ilgili Bilgiler
365
Uyarı Bilgilerinin Anlamı
365
2 Bu Dokümandaki Konvansiyonlar
365
3 Açıklama
366
Ürüne Genel Bakış
366
Kontrol Ünitesiyle Birlikte Bağlantı Hatlarının Açıklaması
367
Bileşenlerin Monte Edilmesi
368
El Cihazı
368
Kontrol Ünitesi
368
4 Kurulum
368
Kurulum Için Gereken Önkoşullar
368
Kurulum Modu
368
Araç Aküsü Kutup Başlarının Sökülmesi
369
Hatların Bağlanması
369
Interlock Montajı Için Aracın 15. Klemensini Belirleyin
369
Elektrik AkıM Şeması ÖrneğI (Burada Anahtarlı Şalter Ve Marş Motoru Rölesi Ile)
370
Artı Hattının Bağlanması
371
Başlatma Onayı Hattının Bağlanması
371
D+ Hattının Bağlanması
371
Klemens 15'In Bağlanması
371
Şasi Hattının Bağlanması
371
Hız Göstergesi Sinyalinin Bağlanması
372
4.4.10 D+ Hattı Veya Hız Sinyali Ile Devre Şeması
373
Harici Gösterge Lambasının Bağlanması
374
Korna Ve Farların Bağlanması (Yalnızca Interlock 7X00)
374
Bileşenlerin Sabitlenmesi
375
El Cihazı
375
Kapı Kontağının Bağlanması
375
Kontrol Ünitesi
375
Çalışma Testi
375
Montaj Belgesi
376
4.12.1 Araç Aküsü Kutup Başlarının Sökülmesi
376
4.12.2 Bağlantı Hatlarının Ayrılması
376
5 Atık İşlemleri
376
Cihaz Ayarı Ve Kalibrasyon
376
Interlock'un Sökülmesi
376
6 Teknik Veriler
377
7 Sipariş Listesi
377
Srpski
379
1 Informacije Vezane Za Bezbednost
380
2 Pojmovi Iz Ovog Dokumenta
380
Značenje Upozorenja
380
3 Opis
381
Prikaz Uređaja
381
Opis Priključnih Vodova Na Upravljačkoj Jedinici
382
4 Instalacija
383
Instalacija Komponenata
383
Instalacioni Mod
383
Preduslovi Za Instalaciju
383
Priključivanje Vodova
383
Ručna Jedinica
383
Upravljačka Jedinica
383
Isključivanje Akumulatora
384
Određivanje Kleme 15 Vozila Za Ugradnju Interlocka
384
Primer Električne Šeme (Ovde Sa Kodnim Prekidačem I Relejom Startera)
385
Priključivanje Kleme 15
386
Priključivanje Plus-Voda
386
Priključivanje Voda D
386
Priključivanje Voda Za Deblokadu Pokretanja
386
Priključivanje Voda Za Masu
386
Povezivanje Signala Tahometra
387
4.4.10 Električna Šema Sa Vodom D+ Ili Signalom Tahometra
388
Povezivanje Sirene I Farova (Samo Kod Uređaja Interlock 7X00)
389
Priključivanje Eksterne Indikatorske Lampice
389
Ispitivanje Funkcije
390
Priključivanje Kontakta Na Vratima
390
Pričvršćivanje Komponenata
390
Ručna Jedinica
390
Upravljačka Jedinica
390
4.12.2 Skidanje Priključnih Vodova
391
Demontaža Interlocka
391
4.12.1 Isključivanje Akumulatora
391
5 Odlaganje Na Otpad
391
Narudžbenica
392
Podešavanje Uređaja I Kalibracija
391
Potvrda O Ugradnji
391
Tehnički Podaci
392
汉语
394
1 安全须知
395
2 文档编写惯例
395
警告提示的含义
395
控制单元上的连接线说明
397
安装模式
398
安装的前提
398
安装组件
398
手持机
398
控制单元
398
确定用于安装 Interlock 的车辆端子 15
398
连接线路
398
脱开车辆蓄电池的连接线
399
电路图示例 （此处包括钥匙开关和启动机继电器
400
连接 D+ 导线
401
连接正极导线
401
连接端子 15
401
连接车速表信号
401
4.4.10 包括 D+ 导线或车速表信号的电路图
402
连接喇叭或大灯 （仅 Interlock 7X00
403
连接外部指示灯
403
功能测试
404
固定组件
404
手持机
404
控制单元
404
4.12.1 脱开车辆蓄电池的连接线
405
安装证明
405
5 废弃处理
405
6 技术数据
405
拆卸 Interlock
405
设备设置和标定
405
7 订货单
406
日本語
407
1 安全のために
408
2 表記規則
408
警告表示ガイドライン
408
各部名称
409
3 記述説明
409
コントロールユニットの接続ケーブルの説明
410
コントロールユニット
411
コンポーネントの取り付け
411
ハンドセット
411
取り付けの前提条件
411
取り付けモード
411
配線の接続
411
Interlock 取り付け用として車両のターミナル 15 を決定する
412
車両バッテリーを外す
412
回路図の例 ( ここでは、 キースイッチおよびスターターリレー付き )
413
D+ ケーブルの接続
414
アースケーブルの接続
414
スタートリリースケーブルの接続
414
ターミナル 15 の接続
414
プラスケーブルの接続
414
タコ信号の接続
415
4.4.10 D+ ケーブルまたはタコ信号が記載された回路図
416
ホーンおよびヘッドライトの接続 (Interlock 7X00 のみ )
417
外部インジケーターランプの接続
417
コントロールユニット
418
コンポーネントの固定
418
ドアコンタクトの接続
418
ハンドセット
418
機能点検
418
4.12.1 車両バッテリーを外す
419
4.12.2 接続ケーブルを外す
419
Interlock の取り外し
419
本器の調整と校正
419
設置証明書
419
6 テクニカルデータ
420
7 注文リスト
420
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Dräger Interlock Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
Dräger Interlock Series Specifications
General
Brand
Dräger
Model
Interlock Series
Category
Medical Equipment
Language
English
Related product manuals
Dräger Infinity C500
610 pages
Dräger Infinity M500
610 pages
Dräger Infinity Delta
614 pages
Dräger Infinity Kappa
614 pages
Dräger Infinity Vista
280 pages
Dräger Infinity Series
384 pages
Dräger Infinity Delta XL
614 pages
Dräger Evita Infinity V500
24 pages
Dräger Infinity M300 series
318 pages
Dräger Infinity Gamma Series
384 pages
Dräger Zeus Infinity Empowered
453 pages
Infinity Acute Care System M540
350 pages
Need help?
General
To Next Page