−7−
4.起動および押え上げ（NBタイプ）
Starting the machine and lifting the work clamp check (NB type)
起動和提昇壓腳（NB 型）
上糸と芯ひもを、軽く押えの前方で押えながら、起動ペ
ダルを強く踏み込んでください。
ミシンが動き始め（ミシンが動き始めたら、起動ペダル
は離してください。）、約10mmほど縫いますと、た
ぐり板1が「パチン」という音と共に開き、軽く押えて
いた上糸と芯ひもを切断します。
ミシンは、縫い終わりますと自動的に止まります。
Lightly pressing the needle thread and the gimp by hand
ahead of the work clamp check, fully depress the starting
pedal.
The sewing machine will start running (release the
starting pedal once the machine starts running) to sew
approximately 10 mm. Then, pull-in plate 1 will open
with a click and the needle thread and the gimp lightly
held by hand will be cut.
The sewing machine will automatically stop running upon
completion of sewing.
ミシンが完全に止まりましたら、押え上げペダルを踏み
込んでください。（AO装置付きは、ミシンが止まると
自動的に押えが上がります。）
芯ひも1と上糸2を別々に切断し、保持されます。
Once the machine totally stops, depress the work clamp
check lifting pedal. (For the machine provided with an
AO device, the work clamp check will automatically go up
when the sewing machine stops.)
Gimp 1 and needle thread 2 are separately cut and
held in position.
縫紉機完全地停止之後，請踩壓腳提昇踏板。（帶 AO
裝置的機種，縫紉機停止後，壓腳自動地上昇。）
芯繩 1 和上線 2 分別切斷，夾持。
1
2
1
芯ひも
Gimp
芯繩
A
B
ひっぱる
Drawout
拉
D
C
#50程度の糸
Thread of about #50
#50 左右的線
把上線和芯繩輕輕地壓到壓腳的前方，用力踩起動踏板。
縫紉機開始起動後（縫紉機起動之後，請把腳離開踏
板。），縫製約10 mm左右，拉板1發出喀答的聲音並打
開，輕輕地切斷上線和芯繩。
縫紉機縫製完了之後，自動地停止。
−4−
@.準備および運転
この取扱説明書は、芯ひも入り穴かがりミシンに関する取扱説明書です。このミシンをご使用になる前に必要な事柄
を説明しておりますので必ずお読みください。ここに説明していない事柄は、別冊の LBH-771-1,781 の取扱説
明書をお読みください。
・最初に機械を使用する前にはきれいに掃除してください。
・輸送中にたまったほこりを全て取り除き、給油を行ってください。
・正しい電圧設定になっているか確認してください。
・電源プラグが正しくつながれているか確認してください。
・絶対に電圧仕様の異なった状態で使用しないでください。
・モータプーリの回転方向が正しいか確認してください。
@. PREPARATION AND OPERATION
This Instruction Manual covers the description of a gimp-inserted buttonholing machine. Be sure to read this Instruction
Manual, before using the machine, which provides information that is necessary to operate the machine. For any item
that is not explained in this manual, refer to the separate volume of the Instruction Manual for LBH-771-1 and -781.
• Before you put the machine into operation for the first time after the set-up, clean it thoroughly.
• Remove all dust gathering during transportation and oil it well.
• Confirm that voltage has been correctly set.
• Confirm that the power plug has been properly connected to the power supply.
• Never use the machine in the state where the voltage type is different from the designated one.
• Make sure that the direction of rotation of the motor pulley is correct.
@. 準被和運轉
此說明書是穿芯繩鎖眼縫紉機有關的說明書。使用本說明書之前，一定仔細閱讀有關的注意事項和說明。本說明
書上沒有說明的事項，請參閱另外的 LBH-771-1,781 使用說明書。
・為了避免機械的錯誤動作和機械的損壞，請確認以下項目。
・開始使用機械之前，請把機器打掃干淨。
・清掃干淨運送途中積下的灰塵，然後進行加油。
・確認電源電壓設定得是否正確。
・確認電源插銷是否連接正確。
・電壓規格不同時絕對不能使用。
・確認馬達皮帶輪轉動方向是否正確。
注意
機械の誤動作や損傷をさけるために、次の項目を確認してください。
WARNING :
Check the following so as to prevent maloperation of and damage to the machine.
注意
為了防止縫紉機的意外起動，請關掉電源之後再進行操作。
To Next Page
Loading...
Need help?
General
