Roland AX-1 User Manual

Einstellen verschiedener Dynamik-
Kurven
Wenn die Kontrollnummer 128 dem
Data Entry-Regler zugewiesen ist, ist
es möglich, eine der drei verschiedenen
Dynamik-Kurven zu wählen: High, Me-
dium oder Low.
High = maximale Dynamik-
Amplitude (z.B. geeignet
für Klavierklänge mit star-
ken Dynamikunter-
schieden).
Medium = mittlere Dynamik-Ampli-
tude (z.B. geeignet für
Streicher und Hinter-
grundklänge).
Low = minimale Dynamik-Ampli-
tude (z.B. geeignet für
Klänge, die normalerweise
mit reduzierter Dynamik
gespielt werden, so wie Or-
geln, Akkordeon usw).
Transposer [3]
Das Drücken dieser Taste ermöglicht
es, beide Sektionen (Upper und Lower)
zu transponieren. Dies wird durch
Leuchten der entsprechenden LED an-
gezeigt.
Einstellen der Transposition
Drücken und halten Sie die Transposer-
Taste. Nach einiger Zeit blinkt die ent-
sprechende LED auf; gleichzeitig
drücken Sie die Taste, die dem zu trans-
ponierenden Intervall entspricht.
Beide Sektionen des Keyboards werden
transponiert.
Start/Stop [4]
Das Drücken dieser Taste ermöglicht
es, Start- und Stop-Meldungen zur Kon-
trolle eines externen MIDI-Instruments
(z.B. Roland RA-50 und RA-90, MC-50,
SB-55) zu senden.
Anwendung der Variation-Sektion
Diese Sektion enthält zwei Tasten, ge-
nannt CC-32 [8] und CC-00 [7].
Sie sind reserviert für die Anwahl der
sogenannten “Variation”-Klänge.
In den derzeitigen Instrumenten mit
GS-Format ist nur der CC-00 imple-
mentiert (Bank Select MSB). Der
CC-32 (Bank Select LSB) ist reserviert
für zukünftige eventuelle Ausdehnun-
gen des Systems.
Comment préparer différentes Cour-
bes de Dynamique
Si le numéro de contrôle 128 est desti-
né au potentiomètre Data Entry, il est
possibile de sélectionner l’une des trois
diverses courbes de dynamique, à sa-
voir High, Medium, Low.
High = Amplitude de dynamique
maximum (appropriée pour
sons de piano, pour obtenir
la meilleure expression).
Medium = Amplitude de dynamique
moyenne (appropriée pour
instruments à cordes, pour
sonorités de fond).
= Courbe de dynamique mini-
mum (approprié pour sons
ayant une dynamique ré-
duite, tels qu’orgues, accor-
déons, etc...).
Low
Transposer [3]
Ce bouton permet de transposer les
deux sections Upper et Lower. La
transposition est indiquée par la LED
correspondante qui s’allume.
Comment sélectionner la Transpo-
sition
Appuyez et maintenez le bouton Trans-
poser. Aprés quelques secondes la LED
correspondante commencera à cli-
gnoter; en même temps, enfoncez la
touche correspondant à l'intervalle que
vous souhaitez transposer.
Les deux sections seront transposées.
Start/Stop [4]
Ce bouton vous permet d'envoyer des
messages de Start et Stop pour contró-
ler une unité externe (Arrangeurs
RA-90 ou RA-50, ou bien Séquenceurs).
Usage de la section Variation
Cette section comprend deux boutons
appelés CC-32 [8] et CC-00 [7].
Ces derniers sont réservés à la sélec-
tion des sons dits de ‘‘Variation’’.
Dans les instruments actuels qui adhé-
rent au Format GS, seul le CC-00 peut
étre utilisé (Bank Select MSB). Le
CC-32 (Bank Select LSB) est réservé à
d'eventuelles futures expansions du
système.
19
Impostazione di diverse curve di di-
namica per la tastiera.
Assegnando al Data Entry il Valore
Numero 128, & possibile selezionare,
tramite il movimento dello stesso, una
delle tre diverse curve di dinamica,
High, Medium, Low.
High = Massima escursione dina-
mica (Adatta a suoni di pia-
noforte per ottenere la
massima espressione).
Medium = Escursione dinamica media
(Adatta a suoni di archi o
suoni di sottofondo).
Low = Escursione dinamica Mini-
ma (Adatta a suoni di stru-
menti che in origine
dispongono di dinamica ri-
dotta come Organo, Fisar-
monica, etc.).
Transposer [3]
La pressione di questo tastino permet-
te di trasporre la tastiera.
La situazione viene evidenziata dall'ac-
censione del LED relativo.
Come impostare la trasposizione
Premere il tastino Transposer e man-
tenerlo premuto. Dopo un tempo di De-
lay il relativo LED lampeggerà.
Premere a questo punto il tasto della
tastiera che indica l'intervallo da tra-
sporre.
Tutte e due le sezioni della tastiera ven-
gono trasposte.
Start/Stop [4]
Tramite la pressione di questo tastino
è possibile inviare messaggi di Start e
Stop per controllare una unità esterna
(Arranger RA-90, RA-50 o sequencers).
Utilizzo della sezione Variation
Nella sezione in questione esistono due
tastini denominati CC-32 [8] e CC-00
17.
Essi sono riservati alla selezione dei co-
sidetti “Variation” Sound.
Negli attuali strumenti aderenti al GS
Format, risulta implementato solamen-
te il CC-00 (Bank Select MSB). Il CC-32
(Bank Select LSB) é riservato per fu-
ture eventuali espansioni del sistema.

Roland AX-1 Specifications

General

Brand	Roland
Model	AX-1
Category	Electronic Keyboard
Language	English