Mountingguide barandchain
Checkthat the chain brakeis in disengaged position by movingthe front handguard
towardsthe front handle,
Takeoffthe bar nut andthe rearscrew,and removethe clutch cover(chain brake).
WARNING! Always wear gloves, when working with the chain, in order to protect
your handsfrom injury.
MontagevonSchiene und Kette
Kontrollieren, class die Kettenbremse nicht in ausgeloster Position ist, indem der
Handschutz der Kettenbremsegegen denvorderenGriff gefuhrt wird.
Die Schienenmutter und die hintere Schraube Iosenund den Kupplungsdeckel
(Kettenbremse)abnehmen.
IACHTUNG! BeiArbeiten mit der Kettesind stetsSchutzhandschuhe zutraaen!
Montage du guide-chaineet de lachaine
S’assurer que Ie frein de chalne ne soit pas declenche, en amenant I’arceau de
protection contre I’etrier de la poigneeavant.
DeposerI’ecroudu guide-chaine et Iavis arriere etenlever Iecarter d’embrayage
(frein de chaine).
ATTENTION! Utiliser desgants pourtoute manipulation de la chalne.
~
Montajede espaday cadena
Comprobar que nose haaccionado elfreno de cadenaempujando suarco protector
hacia el asadelantera.
Quitar la tuerca de la espada, el tornillo trasero y el envolvente dei embrague
(freno de cadena).
1ADVERTENCIA! Usarauantessiemme aue se manicwlela cadena.
Fitthe baroverthe bar bolt. Placethe barin its rearmostposition. Placethe chainover
the drive sprocketand inthe grooveon the bar.Begin onthe top side ofthe bar.Make
surethat the edgeson the cutting links arefacing forward onthe top side of the bar.
DieSchiene i-iberden Schienenbolzen montieren.
Die Schiene in der hintersten Position aufsetzen. Die Kette urn das Kettenritzel
und in die Schienennut Iegen. Auf der Oberseite der Schiene beginnen. Darauf
achten, classdie scharfen Kantender Sagenzahneauf der Schienenoberseite in die
vordere Richtung zeigen!
Positioner Ie guide-chalne sur Ie goujon et I’amener a sa position la plus reculee.
PlacerIachalne surle pignond’entralnement etsur Ieguide-chalne. Commencerpar
Iedessus du guide. S’assurer que laface tranchante des dents est vers I’avantsur Ie
dessusdu guide.
Montar la espadaen su perno.Colocarla ensu posicion posterior. Montar lacadena
sobreel pirionyen laranurade Iaespada. Empezarporlapartesuperiorde Iaespada.
Comprobarque elfilo deIoseslabonescortantesestaorientado haciaadelante en la
parte superior de la espada.
8
To Next Page
Loading...
Need help?
General
