JMA ECCO User Manual

14
Italiano
Nel momento di eseguire qualsiasi operazione di manu-
tenzione, è necessario seguire le seguenti raccomanda-
zioni:
Manutenzione e
sicurezza
4
• Per motivi di sicurezza, il posizionamento delle chiavi si
realizza con il motore spento, l'interruttore rosso in posi-
zione spenta. Il motore si riaccendera' solo nel momento
in cui si andrà a tagliare la chiave.
• Introdurre la chiave originale nel morsetto sinistro, man-
tenendola a una distanza di 2 o 3 mm dal bordo del mor-
setto. Vedi figura n° 8.
• Chiudere il morsetto, mantenendo la canna della chiave
(dorso) debitamente appoggiata sopra la base del mor-
setto.
• Introdurre la chiave da duplicare nel morsetto di destra
e prima di chiudere alzare l’aletta di calibratura (C) e alli-
neare le due chiavi, facendo attenzione che i due indici di
calibratura si appoggino bene sui fermi superiori delle due
chiavi. Infine, chiudere i morsetti.
• Tanto la chiave originale quanto la chiave da duplicare
devono essere infilate dalla parte sinistra dei rispettivi
morsetti.
• Ritirare l’aletta di calibratura (C) .Avviare la macchina e
alzando il carrello con la manopola (M), avvicinare la chia-
ve verso il tastatore (I) e la fresa (F).
• Ricordiamo che si deve lavorare da sinistra a destra.
Appoggiare la chiave originale contro il tastatore e comin-
ciare a lavorare, spostando il carrello da destra a sinistra,
utilizzando la leva di movimento (M) e esercitando una
leggera pressione della chiave sul tastatore.
• Terminata la duplicazione della chiave, ritornare nella
posizione iniziale del carrello. Togliere le chiavi allentando
i morsetti.
Duplicazione della chiave
3.2
Si raccomanda di non eseguire alcuna operazione
sulla macchina senza prima aver seguito le istruzioni
di corretta installazione e manutenzione richieste.
Tutte le operazioni di manutenzione vanno effettua-
te a macchina spenta e con il cavo d’alimentazione
staccato dalla presa di corrente.
Mantenere sempre pulita la macchina.
Lavorare sempre con le mani asciutte.
Bisogna usare occhiali di protezione.
Assicurarsi che la macchina abbia la presa di terra.
Raccomandazioni di sicurezza
4.2
Cambio della fresa
4.1
3.2.1 Duplicazione della chiave con canna stretta.
Uso delle barrette 1.2 e 1.7
Le barrette si introducono fra il fondo del morsetto ed
il dorso della chiave quando la chiave da duplicare ha
la canna stretta. Le barrette permettono che la chiave
esca a sufficienza per la duplicazione proteggendo il
morsetto. (vedi figura n° 9).
3.2.2 Duplicazione della chiave senza fermo
Introdurre le due barrette (2) (vedi figura n° 10)
nel taglio verticale (R) di ogni morsetto, a seconda
della lunghezza della chiave da duplicare.
Appoggiare le punte delle chiavi contro le barret-
te (2). A questo punto le chiavi sono regolate.
Chiudere i morsetti e prima di iniziare la duplica-
zione della chiave, togliere le barrette.
3.2.3 Duplicazione delle chiavi cruciformi.
Lato 1 del morsetto
Questo tipo di chiave deve essere inserita nel morsetto
da sinistra a destra.
Collocare le barrette (5) (vedi figura n° 11) con l’incavo
verso l’alto, in una qualsiasi delle fessure (R) a seconda
della lunghezza della chiave da duplicare.
La cifratura della chiave si ottiene in tre operazioni,
girando e bloccando sulle tre alette (5) della chiave.
Non si deve effettuare nessuna operazione con la
macchina accesa.
Si deve sconnettere il cavo di alimentazione.
Si deve seguire esattamente le istruzioni del manuale
d’uso.
Usare ricambi originali.
3
1
2
4
3
1
2
6
5
4
Allentare ie due viti del copri-fresa e toglierlo momenta-
neamente.
Con l’aiuto delle due chiavi fisse da 18, bloccare l’asse
della fresa e togliere la vite (K) – girando a sinistra- che è
quella che tiene la fresa (F).
Di seguito sostituire la fresa e rimontare il copri-fresa.
Vedi figura n° 12.
14
Italiano
Nel momento di eseguire qualsiasi operazione di manu-
tenzione, è necessario seguire le seguenti raccomanda-
zioni:
Manutenzione e
sicurezza
4
• Per motivi di sicurezza, il posizionamento delle chiavi si
realizza con il motore spento, l'interruttore rosso in posi-
zione spenta. Il motore si riaccendera' solo nel momento
in cui si andrà a tagliare la chiave.
• Introdurre la chiave originale nel morsetto sinistro, man-
tenendola a una distanza di 2 o 3 mm dal bordo del mor-
setto. Vedi figura n° 8.
• Chiudere il morsetto, mantenendo la canna della chiave
(dorso) debitamente appoggiata sopra la base del mor-
setto.
• Introdurre la chiave da duplicare nel morsetto di destra
e prima di chiudere alzare l’aletta di calibratura (C) e alli-
neare le due chiavi, facendo attenzione che i due indici di
calibratura si appoggino bene sui fermi superiori delle due
chiavi. Infine, chiudere i morsetti.
• Tanto la chiave originale quanto la chiave da duplicare
devono essere infilate dalla parte sinistra dei rispettivi
morsetti.
• Ritirare l’aletta di calibratura (C) .Avviare la macchina e
alzando il carrello con la manopola (M), avvicinare la chia-
ve verso il tastatore (I) e la fresa (F).
• Ricordiamo che si deve lavorare da sinistra a destra.
Appoggiare la chiave originale contro il tastatore e comin-
ciare a lavorare, spostando il carrello da destra a sinistra,
utilizzando la leva di movimento (M) e esercitando una
leggera pressione della chiave sul tastatore.
• Terminata la duplicazione della chiave, ritornare nella
posizione iniziale del carrello. Togliere le chiavi allentando
i morsetti.
Duplicazione della chiave
3.2
Si raccomanda di non eseguire alcuna operazione
sulla macchina senza prima aver seguito le istruzioni
di corretta installazione e manutenzione richieste.
Tutte le operazioni di manutenzione vanno effettua-
te a macchina spenta e con il cavo d’alimentazione
staccato dalla presa di corrente.
Mantenere sempre pulita la macchina.
Lavorare sempre con le mani asciutte.
Bisogna usare occhiali di protezione.
Assicurarsi che la macchina abbia la presa di terra.
Raccomandazioni di sicurezza
4.2
Cambio della fresa
4.1
3.2.1 Duplicazione della chiave con canna stretta.
Uso delle barrette 1.2 e 1.7
Le barrette si introducono fra il fondo del morsetto ed
il dorso della chiave quando la chiave da duplicare ha
la canna stretta. Le barrette permettono che la chiave
esca a sufficienza per la duplicazione proteggendo il
morsetto. (vedi figura n° 9).
3.2.2 Duplicazione della chiave senza fermo
Introdurre le due barrette (2) (vedi figura n° 10)
nel taglio verticale (R) di ogni morsetto, a seconda
della lunghezza della chiave da duplicare.
Appoggiare le punte delle chiavi contro le barret-
te (2). A questo punto le chiavi sono regolate.
Chiudere i morsetti e prima di iniziare la duplica-
zione della chiave, togliere le barrette.
3.2.3 Duplicazione delle chiavi cruciformi.
Lato 1 del morsetto
Questo tipo di chiave deve essere inserita nel morsetto
da sinistra a destra.
Collocare le barrette (5) (vedi figura n° 11) con l’incavo
verso l’alto, in una qualsiasi delle fessure (R) a seconda
della lunghezza della chiave da duplicare.
La cifratura della chiave si ottiene in tre operazioni,
girando e bloccando sulle tre alette (5) della chiave.
Non si deve effettuare nessuna operazione con la
macchina accesa.
Si deve sconnettere il cavo di alimentazione.
Si deve seguire esattamente le istruzioni del manuale
d’uso.
Usare ricambi originali.
3
1
2
4
3
1
2
6
5
4
Allentare ie due viti del copri-fresa e toglierlo momenta-
neamente.
Con l’aiuto delle due chiavi fisse da 18, bloccare l’asse
della fresa e togliere la vite (K) – girando a sinistra- che è
quella che tiene la fresa (F).
Di seguito sostituire la fresa e rimontare il copri-fresa.
Vedi figura n° 12.
15
Francaise
Fraise
Etaux 2 faces
Poignée du mors
Chariot
Poignée du chariot
Calibre escamotable
Palpeur
Interrupteur mise en marche
Commande de réglage palpeur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tete
Cou
Arret
Canne
Dents
Cran
Dos
Pointe
1
2
3
4
5
6
7
8
La machine à reproduire ECCO est d’une grande robustes-
se, ce qui a une importance directe sur la précision de la
reproduction. La machine ECCO reproduit les types de clés
suivants: Clés plates, clés de véhicules et clés cruciformes.
Voir Figure 2
Presentation
et aspects generaux
1
Caracteristiques
de la machine
2
La machine à reproduire ECCO a été conçue en tenant
compte des normes de sécurité en vigueur dans l’UE.
Bien que l’installation de la machine ne présente
aucune difficulté, il est préférable de ne pas essayer
d’installer, régler ou manipuler la machine sans avoir lu
les instructions.
La machine sort d’usine prête pour utilisation et ne
demande que des opérations d’étalonnage des outils
à utiliser.
La machine se présente dans un emballage aux dimen-
sions suivantes:
Largeur = 570 mm, longueur = 520 mm, hauteur = 410 mm.
Poids de la machine avec l’emballage: 18,5 kg
Au déballage de la machine, il faut soigneusement
l’examiner au cas où elle aurait subi des dommages
pendant le transport. En cas d’anomalie constatée, il
faut en aviser immédiatement le transporteur et ne rien
faire avec la machine tant que l’agent du transporteur
n’a pas effectué l’inspection correspondante.
Generalites
1.1
La machine à reproduire ECCO est dotée d’une plaque
signalétique indiquant le numéro de série, le nom et
l’adresse du fabricant, la marque CE et l’année de fabri-
cation. Voir figure 1.
Plaque signaletique
1.3
Les principales données techniques sont les suivantes:
Moteur: Monophasé 220 V., 50 Hz., 0,18 Kw.,
1.500 t/min., 1,7 Ampère.
ou Monophasé 110 V., 60 Hz., 0,18 Kw.,
1.800 t/min., 3,14 Ampère.
Fraise: Acier super-rapide de diamètre 63 x 16 x 5 mm.
Vitesse: 1 500 t/min.
Mors: 2 faces; syntérisé
Déplacement: Sur coussinets autolubrifiants.
Course utile: Axe X = 70 mm.
Dimensions: Largeur = 470 mm., Profondeur = 245 mm.,
Hauteur = 280 mm.
Poids: 15 Kg.
Donnees techniques
2.3
Transport et emballage
1.2
Elements principaux de la machine
2.2
Nomenclature de la clé
2.1
man_ecco.indd 14 03/09/14 11:35

JMA ECCO Specifications

General

Brand	JMA
Model	ECCO
Category	Cutter
Language	English