JMA ECCO User Manual

Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Indice / Index
1. Presentación y aspectos generales
1-1 Generalidades
3
1-2 Transporte y embalaje 3
1-3 Etiqueta identificadora 3
2. Características de la máquina
2-1 Nomenclatura de la llave
3
2-2 Elementos principales de la máquina 3
2-3 Datos técnicos 3
2-4 Componentes y partes funcionales 4
3. Operatividad y funcionamiento
3-1 Reglaje máquina
4
3-2 Operación de duplicado de llave 5
4. Mantenimiento y seguridad
4-1 Cambio de fresa
5
4-2 Recomendaciones de seguridad 5
5. Figura
1. Presentation and general aspects
1-1 General points
6
1-2 Transport and packing 6
1-3 Identification label 6
2. Caracteristics of the machine
2-1 Parts of a key
6
2-2 Main elements of the machine 6
2-3 Technical information 6
2-4 Components and funtional parts 7
3. How the machine works
3-1 Machine adjustment
7
3-2 Key cutting operation 8
4. Maintenance and safety
4-1 Changing the milling cutter
8
4-2 Safety recommendations 8
5. Figure
1. Vorstellung und grundlegende begriffe
1-1 Allgemeines
9
1-2 Transport und verpackung 9
1-3 Typenschild 9
2. Eigenschaften der maschine
2-1 Nomenklatur des schlüssels
9
2-2 Hauptbestandteile der maschine 9
2-3 Technische daten 9
2-4 Komponenten und funktionsbauteile 10
3. Betriebsfähigkeit und funktionsweise
3-1 Einstellung der maschine
10
3-2 Schüsselkopiervorgang 11
4. Wartung und sicherheit
4-1 Fräserwechsel
11
4-2 Sicherheitsempfehlungen 11
5. Abbildung
1. Presentazione e aspetti generali
1-1 Generalita’
12
1-2 Trasporto e imballaggio 12
1-3 Targhetta d´identificazione 12
2. Caractteristiche della macchina
2-1 Identificazione della chiave
12
2-2 Elementi principali della macchina 12
2-3 Dati tecnici 12
2-4 Accessori e parti funzionali della macchina 13
3. Operativitá e funzionamento
3-1 Regolazione della macchina
13
3-2 Duplicazione della chiave 14
4. Manutenzione e sicurezza
4-1 Cambio della fresa
14
4-2 Raccomandazioni di sicurezza 14
5. Figura
1. Presentation et aspects generaux
1-1 Generalites
15
1-2 Transport et emballage 15
1-3 Plaque signaletique 15
2. Caracteristiques de la machine
2-1 Nomenclature de la clé
15
2-2 Elements principaux de la machine 15
2-3 Donnees techniques 15
2-4 Composants et parties fonctionnelles 16
3. Fonctionnement
3-1 Reglage de la machine
16
3-2 Reproduction de cles 17
4. Maintenance et securite
4-1 Remplacement de la fraise
17
4-2 Recommandations de securite 17
5. Figure
1. Apresentação e aspectos gerais
1-1 Generalidades
18
1-2 Transporte e embalagem 18
1-3 Etiqueta identificadora 18
2. Características da máquina
2-1 Nomenclatura da chave
18
2-2 Elementos principais da máquina 18
2-3 Dados tecnicos 18
2-4 Componentes e partes funcionais 19
3. Operação e funcionamento
3-1 Regulação da máquina
19
3-2 Duplição de chaves 20
4. Manutenção e segurança
4-1 Mudaná de fresa
20
4-2 Recomendações de segurança 20
5. Figure
3
5
21
6
6-7
7-8
8
18-19
21
9
9-10
10-11
11
3-4
12
12-13
13-14
14
15
15-16
16-17
17
4-5
21
21
18
18-19
19-20
20
21
Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Indice / Index
1. Presentación y aspectos generales
1-1 Generalidades
3
1-2 Transporte y embalaje 3
1-3 Etiqueta identificadora 3
2. Características de la máquina
2-1 Nomenclatura de la llave
3
2-2 Elementos principales de la máquina 3
2-3 Datos técnicos 3
2-4 Componentes y partes funcionales 4
3. Operatividad y funcionamiento
3-1 Reglaje máquina
4
3-2 Operación de duplicado de llave 5
4. Mantenimiento y seguridad
4-1 Cambio de fresa
5
4-2 Recomendaciones de seguridad 5
5. Figura
1. Presentation and general aspects
1-1 General points
6
1-2 Transport and packing 6
1-3 Identification label 6
2. Caracteristics of the machine
2-1 Parts of a key
6
2-2 Main elements of the machine 6
2-3 Technical information 6
2-4 Components and funtional parts 7
3. How the machine works
3-1 Machine adjustment
7
3-2 Key cutting operation 8
4. Maintenance and safety
4-1 Changing the milling cutter
8
4-2 Safety recommendations 8
5. Figure
1. Vorstellung und grundlegende begriffe
1-1 Allgemeines
9
1-2 Transport und verpackung 9
1-3 Typenschild 9
2. Eigenschaften der maschine
2-1 Nomenklatur des schlüssels
9
2-2 Hauptbestandteile der maschine 9
2-3 Technische daten 9
2-4 Komponenten und funktionsbauteile 10
3. Betriebsfähigkeit und funktionsweise
3-1 Einstellung der maschine
10
3-2 Schüsselkopiervorgang 11
4. Wartung und sicherheit
4-1 Fräserwechsel
11
4-2 Sicherheitsempfehlungen 11
5. Abbildung
1. Presentazione e aspetti generali
1-1 Generalita’
12
1-2 Trasporto e imballaggio 12
1-3 Targhetta d´identificazione 12
2. Caractteristiche della macchina
2-1 Identificazione della chiave
12
2-2 Elementi principali della macchina 12
2-3 Dati tecnici 12
2-4 Accessori e parti funzionali della macchina 13
3. Operativitá e funzionamento
3-1 Regolazione della macchina
13
3-2 Duplicazione della chiave 14
4. Manutenzione e sicurezza
4-1 Cambio della fresa
14
4-2 Raccomandazioni di sicurezza 14
5. Figura
1. Presentation et aspects generaux
1-1 Generalites
15
1-2 Transport et emballage 15
1-3 Plaque signaletique 15
2. Caracteristiques de la machine
2-1 Nomenclature de la clé
15
2-2 Elements principaux de la machine 15
2-3 Donnees techniques 15
2-4 Composants et parties fonctionnelles 16
3. Fonctionnement
3-1 Reglage de la machine
16
3-2 Reproduction de cles 17
4. Maintenance et securite
4-1 Remplacement de la fraise
17
4-2 Recommandations de securite 17
5. Figure
1. Apresentação e aspectos gerais
1-1 Generalidades
18
1-2 Transporte e embalagem 18
1-3 Etiqueta identificadora 18
2. Características da máquina
2-1 Nomenclatura da chave
18
2-2 Elementos principais da máquina 18
2-3 Dados tecnicos 18
2-4 Componentes e partes funcionais 19
3. Operação e funcionamento
3-1 Regulação da máquina
19
3-2 Duplição de chaves 20
4. Manutenção e segurança
4-1 Mudaná de fresa
20
4-2 Recomendações de segurança 20
5. Figure
3
5
21
6
6-7
7-8
8
18-19
21
9
9-10
10-11
11
3-4
12
12-13
13-14
14
15
15-16
16-17
17
4-5
21
21
18
18-19
19-20
20
21
Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Indice / Index
1. Presentación y aspectos generales
1-1 Generalidades
3
1-2 Transporte y embalaje 3
1-3 Etiqueta identificadora 3
2. Características de la máquina
2-1 Nomenclatura de la llave
3
2-2 Elementos principales de la máquina 3
2-3 Datos técnicos 3
2-4 Componentes y partes funcionales 4
3. Operatividad y funcionamiento
3-1 Reglaje máquina
4
3-2 Operación de duplicado de llave 5
4. Mantenimiento y seguridad
4-1 Cambio de fresa
5
4-2 Recomendaciones de seguridad 5
5. Figura
1. Presentation and general aspects
1-1 General points
6
1-2 Transport and packing 6
1-3 Identification label 6
2. Caracteristics of the machine
2-1 Parts of a key
6
2-2 Main elements of the machine 6
2-3 Technical information 6
2-4 Components and funtional parts 7
3. How the machine works
3-1 Machine adjustment
7
3-2 Key cutting operation 8
4. Maintenance and safety
4-1 Changing the milling cutter
8
4-2 Safety recommendations 8
5. Figure
1. Vorstellung und grundlegende begriffe
1-1 Allgemeines
9
1-2 Transport und verpackung 9
1-3 Typenschild 9
2. Eigenschaften der maschine
2-1 Nomenklatur des schlüssels
9
2-2 Hauptbestandteile der maschine 9
2-3 Technische daten 9
2-4 Komponenten und funktionsbauteile 10
3. Betriebsfähigkeit und funktionsweise
3-1 Einstellung der maschine
10
3-2 Schüsselkopiervorgang 11
4. Wartung und sicherheit
4-1 Fräserwechsel
11
4-2 Sicherheitsempfehlungen 11
5. Abbildung
1. Presentazione e aspetti generali
1-1 Generalita’
12
1-2 Trasporto e imballaggio 12
1-3 Targhetta d´identificazione 12
2. Caractteristiche della macchina
2-1 Identificazione della chiave
12
2-2 Elementi principali della macchina 12
2-3 Dati tecnici 12
2-4 Accessori e parti funzionali della macchina 13
3. Operativitá e funzionamento
3-1 Regolazione della macchina
13
3-2 Duplicazione della chiave 14
4. Manutenzione e sicurezza
4-1 Cambio della fresa
14
4-2 Raccomandazioni di sicurezza 14
5. Figura
1. Presentation et aspects generaux
1-1 Generalites
15
1-2 Transport et emballage 15
1-3 Plaque signaletique 15
2. Caracteristiques de la machine
2-1 Nomenclature de la clé
15
2-2 Elements principaux de la machine 15
2-3 Donnees techniques 15
2-4 Composants et parties fonctionnelles 16
3. Fonctionnement
3-1 Reglage de la machine
16
3-2 Reproduction de cles 17
4. Maintenance et securite
4-1 Remplacement de la fraise
17
4-2 Recommandations de securite 17
5. Figure
1. Apresentação e aspectos gerais
1-1 Generalidades
18
1-2 Transporte e embalagem 18
1-3 Etiqueta identificadora 18
2. Características da máquina
2-1 Nomenclatura da chave
18
2-2 Elementos principais da máquina 18
2-3 Dados tecnicos 18
2-4 Componentes e partes funcionais 19
3. Operação e funcionamento
3-1 Regulação da máquina
19
3-2 Duplição de chaves 20
4. Manutenção e segurança
4-1 Mudaná de fresa
20
4-2 Recomendações de segurança 20
5. Figure
3
5
21
6
6-7
7-8
8
18-19
21
9
9-10
10-11
11
3-4
12
12-13
13-14
14
15
15-16
16-17
17
4-5
21
21
18
18-19
19-20
20
21
Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Indice / Index
1. Presentación y aspectos generales
1-1 Generalidades
3
1-2 Transporte y embalaje 3
1-3 Etiqueta identificadora 3
2. Características de la máquina
2-1 Nomenclatura de la llave
3
2-2 Elementos principales de la máquina 3
2-3 Datos técnicos 3
2-4 Componentes y partes funcionales 4
3. Operatividad y funcionamiento
3-1 Reglaje máquina
4
3-2 Operación de duplicado de llave 5
4. Mantenimiento y seguridad
4-1 Cambio de fresa
5
4-2 Recomendaciones de seguridad 5
5. Figura
1. Presentation and general aspects
1-1 General points
6
1-2 Transport and packing 6
1-3 Identification label 6
2. Caracteristics of the machine
2-1 Parts of a key
6
2-2 Main elements of the machine 6
2-3 Technical information 6
2-4 Components and funtional parts 7
3. How the machine works
3-1 Machine adjustment
7
3-2 Key cutting operation 8
4. Maintenance and safety
4-1 Changing the milling cutter
8
4-2 Safety recommendations 8
5. Figure
1. Vorstellung und grundlegende begriffe
1-1 Allgemeines
9
1-2 Transport und verpackung 9
1-3 Typenschild 9
2. Eigenschaften der maschine
2-1 Nomenklatur des schlüssels
9
2-2 Hauptbestandteile der maschine 9
2-3 Technische daten 9
2-4 Komponenten und funktionsbauteile 10
3. Betriebsfähigkeit und funktionsweise
3-1 Einstellung der maschine
10
3-2 Schüsselkopiervorgang 11
4. Wartung und sicherheit
4-1 Fräserwechsel
11
4-2 Sicherheitsempfehlungen 11
5. Abbildung
1. Presentazione e aspetti generali
1-1 Generalita’
12
1-2 Trasporto e imballaggio 12
1-3 Targhetta d´identificazione 12
2. Caractteristiche della macchina
2-1 Identificazione della chiave
12
2-2 Elementi principali della macchina 12
2-3 Dati tecnici 12
2-4 Accessori e parti funzionali della macchina 13
3. Operativitá e funzionamento
3-1 Regolazione della macchina
13
3-2 Duplicazione della chiave 14
4. Manutenzione e sicurezza
4-1 Cambio della fresa
14
4-2 Raccomandazioni di sicurezza 14
5. Figura
1. Presentation et aspects generaux
1-1 Generalites
15
1-2 Transport et emballage 15
1-3 Plaque signaletique 15
2. Caracteristiques de la machine
2-1 Nomenclature de la clé
15
2-2 Elements principaux de la machine 15
2-3 Donnees techniques 15
2-4 Composants et parties fonctionnelles 16
3. Fonctionnement
3-1 Reglage de la machine
16
3-2 Reproduction de cles 17
4. Maintenance et securite
4-1 Remplacement de la fraise
17
4-2 Recommandations de securite 17
5. Figure
1. Apresentação e aspectos gerais
1-1 Generalidades
18
1-2 Transporte e embalagem 18
1-3 Etiqueta identificadora 18
2. Características da máquina
2-1 Nomenclatura da chave
18
2-2 Elementos principais da máquina 18
2-3 Dados tecnicos 18
2-4 Componentes e partes funcionais 19
3. Operação e funcionamento
3-1 Regulação da máquina
19
3-2 Duplição de chaves 20
4. Manutenção e segurança
4-1 Mudaná de fresa
20
4-2 Recomendações de segurança 20
5. Figure
3
5
21
6
6-7
7-8
8
18-19
21
9
9-10
10-11
11
3-4
12
12-13
13-14
14
15
15-16
16-17
17
4-5
21
21
18
18-19
19-20
20
21
Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Indice / Index
1. Presentación y aspectos generales
1-1 Generalidades
3
1-2 Transporte y embalaje 3
1-3 Etiqueta identificadora 3
2. Características de la máquina
2-1 Nomenclatura de la llave
3
2-2 Elementos principales de la máquina 3
2-3 Datos técnicos 3
2-4 Componentes y partes funcionales 4
3. Operatividad y funcionamiento
3-1 Reglaje máquina
4
3-2 Operación de duplicado de llave 5
4. Mantenimiento y seguridad
4-1 Cambio de fresa
5
4-2 Recomendaciones de seguridad 5
5. Figura
1. Presentation and general aspects
1-1 General points
6
1-2 Transport and packing 6
1-3 Identification label 6
2. Caracteristics of the machine
2-1 Parts of a key
6
2-2 Main elements of the machine 6
2-3 Technical information 6
2-4 Components and funtional parts 7
3. How the machine works
3-1 Machine adjustment
7
3-2 Key cutting operation 8
4. Maintenance and safety
4-1 Changing the milling cutter
8
4-2 Safety recommendations 8
5. Figure
1. Vorstellung und grundlegende begriffe
1-1 Allgemeines
9
1-2 Transport und verpackung 9
1-3 Typenschild 9
2. Eigenschaften der maschine
2-1 Nomenklatur des schlüssels
9
2-2 Hauptbestandteile der maschine 9
2-3 Technische daten 9
2-4 Komponenten und funktionsbauteile 10
3. Betriebsfähigkeit und funktionsweise
3-1 Einstellung der maschine
10
3-2 Schüsselkopiervorgang 11
4. Wartung und sicherheit
4-1 Fräserwechsel
11
4-2 Sicherheitsempfehlungen 11
5. Abbildung
1. Presentazione e aspetti generali
1-1 Generalita’
12
1-2 Trasporto e imballaggio 12
1-3 Targhetta d´identificazione 12
2. Caractteristiche della macchina
2-1 Identificazione della chiave
12
2-2 Elementi principali della macchina 12
2-3 Dati tecnici 12
2-4 Accessori e parti funzionali della macchina 13
3. Operativitá e funzionamento
3-1 Regolazione della macchina
13
3-2 Duplicazione della chiave 14
4. Manutenzione e sicurezza
4-1 Cambio della fresa
14
4-2 Raccomandazioni di sicurezza 14
5. Figura
1. Presentation et aspects generaux
1-1 Generalites
15
1-2 Transport et emballage 15
1-3 Plaque signaletique 15
2. Caracteristiques de la machine
2-1 Nomenclature de la clé
15
2-2 Elements principaux de la machine 15
2-3 Donnees techniques 15
2-4 Composants et parties fonctionnelles 16
3. Fonctionnement
3-1 Reglage de la machine
16
3-2 Reproduction de cles 17
4. Maintenance et securite
4-1 Remplacement de la fraise
17
4-2 Recommandations de securite 17
5. Figure
1. Apresentação e aspectos gerais
1-1 Generalidades
18
1-2 Transporte e embalagem 18
1-3 Etiqueta identificadora 18
2. Características da máquina
2-1 Nomenclatura da chave
18
2-2 Elementos principais da máquina 18
2-3 Dados tecnicos 18
2-4 Componentes e partes funcionais 19
3. Operação e funcionamento
3-1 Regulação da máquina
19
3-2 Duplição de chaves 20
4. Manutenção e segurança
4-1 Mudaná de fresa
20
4-2 Recomendações de segurança 20
5. Figure
3
5
21
6
6-7
7-8
8
18-19
21
9
9-10
10-11
11
3-4
12
12-13
13-14
14
15
15-16
16-17
17
4-5
21
21
18
18-19
19-20
20
21
Fresa
Mordaza de 2 lados
Manilla de la mordaza
Carro
Manilla del carro
Tope abatilla
Palpador
Interruptor puesta en marcha
Mando de regulación del palpador
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Cabeza
Cuello
Tope superior
Tope inferior
Dentado
Paletón
Dorso
Punta
1
2
3
4
5
6
7
8
La máquina ECCO es una duplicadora manual, robusta y
precisa de llaves planas de cerraduras a cilindro, vehícu-
los, llaves cruciformes (en cruz) y especiales.
Ver Figura 2
Generalidades
Presentación
y aspectos generales
1
Características
de la máquina
2
1.1
La máquina duplicadora ECCO ha sido diseñada tenien-
do en cuenta las normas de seguridad vigentes en la
C.E.E.
Aunque la instalación de la máquina no presenta
ninguna dificultad, es preferible que no intente ins-
talar, ajustar o manipular la misma sin leer primera-
mente este manual.
La máquina sale de nuestra fábrica lista para el uso y
solo necesita operaciones de calibrado para los útiles
que se van a utilizar.
La máquina se presenta en el interior de un embalaje
de las dimensiones siguientes:
Ancho = 570 mm, larga = 520 mm, alto = 410mm
Peso máquina más embalaje = 18,5 Kg. de peso.
Cuando desembale la máquina, inspeccione cuidado-
samente por si hubiese sufrido algún daño en el trans-
porte. Si encuentra alguna anomalía, avise inmediata-
mente al transportista y no haga nada con la máquina
hasta que el agente del transportista haya realizado la
inspección correspondiente.
La máquina duplicadora ECCO está provista de la eti-
queta identificadora, con especificación del numero de
serie, nombre y dirección del fabricante, marca CE y año
de fabricación. Ver figura 1.
Etiqueta identificadora
1.3
Los principales datos técnicos se reflejan a continuación:
Motor: Monofásico 220V, 50Hz, 0.18Kw,1500 rpm, 1.7 Amp.
o Monofásico 110V, 60Hz,0.18Kw, 1800 rpm 3.14 Amp.
Fresa: Acero extra rápido Ø63 x 16 x5 mm.
Velocidad: 1.500 rpm.
Mordazas: De 2 lados.
Desplazamiento: Sobre cojinetes autolubricados.
Curso útil: Eje X= 70 mm.
Dimensiones: Ancho = 470 mm, Profundidad = 245 mm,
Alto = 280 mm.
Peso: 15 Kg.
Datos técnicos
2.3
Transporte y embalaje
1.2
Elementos principales de la máquina
2.2
Nomenclatura de la llave
2.1
3
Español
man_ecco.indd 2 03/09/14 11:35
Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Indice / Index
1. Presentación y aspectos generales
1-1 Generalidades
3
1-2 Transporte y embalaje 3
1-3 Etiqueta identificadora 3
2. Características de la máquina
2-1 Nomenclatura de la llave
3
2-2 Elementos principales de la máquina 3
2-3 Datos técnicos 3
2-4 Componentes y partes funcionales 4
3. Operatividad y funcionamiento
3-1 Reglaje máquina
4
3-2 Operación de duplicado de llave 5
4. Mantenimiento y seguridad
4-1 Cambio de fresa
5
4-2 Recomendaciones de seguridad 5
5. Figura
1. Presentation and general aspects
1-1 General points
6
1-2 Transport and packing 6
1-3 Identification label 6
2. Caracteristics of the machine
2-1 Parts of a key
6
2-2 Main elements of the machine 6
2-3 Technical information 6
2-4 Components and funtional parts 7
3. How the machine works
3-1 Machine adjustment
7
3-2 Key cutting operation 8
4. Maintenance and safety
4-1 Changing the milling cutter
8
4-2 Safety recommendations 8
5. Figure
1. Vorstellung und grundlegende begriffe
1-1 Allgemeines
9
1-2 Transport und verpackung 9
1-3 Typenschild 9
2. Eigenschaften der maschine
2-1 Nomenklatur des schlüssels
9
2-2 Hauptbestandteile der maschine 9
2-3 Technische daten 9
2-4 Komponenten und funktionsbauteile 10
3. Betriebsfähigkeit und funktionsweise
3-1 Einstellung der maschine
10
3-2 Schüsselkopiervorgang 11
4. Wartung und sicherheit
4-1 Fräserwechsel
11
4-2 Sicherheitsempfehlungen 11
5. Abbildung
1. Presentazione e aspetti generali
1-1 Generalita’
12
1-2 Trasporto e imballaggio 12
1-3 Targhetta d´identificazione 12
2. Caractteristiche della macchina
2-1 Identificazione della chiave
12
2-2 Elementi principali della macchina 12
2-3 Dati tecnici 12
2-4 Accessori e parti funzionali della macchina 13
3. Operativitá e funzionamento
3-1 Regolazione della macchina
13
3-2 Duplicazione della chiave 14
4. Manutenzione e sicurezza
4-1 Cambio della fresa
14
4-2 Raccomandazioni di sicurezza 14
5. Figura
1. Presentation et aspects generaux
1-1 Generalites
15
1-2 Transport et emballage 15
1-3 Plaque signaletique 15
2. Caracteristiques de la machine
2-1 Nomenclature de la clé
15
2-2 Elements principaux de la machine 15
2-3 Donnees techniques 15
2-4 Composants et parties fonctionnelles 16
3. Fonctionnement
3-1 Reglage de la machine
16
3-2 Reproduction de cles 17
4. Maintenance et securite
4-1 Remplacement de la fraise
17
4-2 Recommandations de securite 17
5. Figure
1. Apresentação e aspectos gerais
1-1 Generalidades
18
1-2 Transporte e embalagem 18
1-3 Etiqueta identificadora 18
2. Características da máquina
2-1 Nomenclatura da chave
18
2-2 Elementos principais da máquina 18
2-3 Dados tecnicos 18
2-4 Componentes e partes funcionais 19
3. Operação e funcionamento
3-1 Regulação da máquina
19
3-2 Duplição de chaves 20
4. Manutenção e segurança
4-1 Mudaná de fresa
20
4-2 Recomendações de segurança 20
5. Figure
3
5
21
6
6-7
7-8
8
18-19
21
9
9-10
10-11
11
3-4
12
12-13
13-14
14
15
15-16
16-17
17
4-5
21
21
18
18-19
19-20
20
21
Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Indice / Index
1. Presentación y aspectos generales
1-1 Generalidades
3
1-2 Transporte y embalaje 3
1-3 Etiqueta identificadora 3
2. Características de la máquina
2-1 Nomenclatura de la llave
3
2-2 Elementos principales de la máquina 3
2-3 Datos técnicos 3
2-4 Componentes y partes funcionales 4
3. Operatividad y funcionamiento
3-1 Reglaje máquina
4
3-2 Operación de duplicado de llave 5
4. Mantenimiento y seguridad
4-1 Cambio de fresa
5
4-2 Recomendaciones de seguridad 5
5. Figura
1. Presentation and general aspects
1-1 General points
6
1-2 Transport and packing 6
1-3 Identification label 6
2. Caracteristics of the machine
2-1 Parts of a key
6
2-2 Main elements of the machine 6
2-3 Technical information 6
2-4 Components and funtional parts 7
3. How the machine works
3-1 Machine adjustment
7
3-2 Key cutting operation 8
4. Maintenance and safety
4-1 Changing the milling cutter
8
4-2 Safety recommendations 8
5. Figure
1. Vorstellung und grundlegende begriffe
1-1 Allgemeines
9
1-2 Transport und verpackung 9
1-3 Typenschild 9
2. Eigenschaften der maschine
2-1 Nomenklatur des schlüssels
9
2-2 Hauptbestandteile der maschine 9
2-3 Technische daten 9
2-4 Komponenten und funktionsbauteile 10
3. Betriebsfähigkeit und funktionsweise
3-1 Einstellung der maschine
10
3-2 Schüsselkopiervorgang 11
4. Wartung und sicherheit
4-1 Fräserwechsel
11
4-2 Sicherheitsempfehlungen 11
5. Abbildung
1. Presentazione e aspetti generali
1-1 Generalita’
12
1-2 Trasporto e imballaggio 12
1-3 Targhetta d´identificazione 12
2. Caractteristiche della macchina
2-1 Identificazione della chiave
12
2-2 Elementi principali della macchina 12
2-3 Dati tecnici 12
2-4 Accessori e parti funzionali della macchina 13
3. Operativitá e funzionamento
3-1 Regolazione della macchina
13
3-2 Duplicazione della chiave 14
4. Manutenzione e sicurezza
4-1 Cambio della fresa
14
4-2 Raccomandazioni di sicurezza 14
5. Figura
1. Presentation et aspects generaux
1-1 Generalites
15
1-2 Transport et emballage 15
1-3 Plaque signaletique 15
2. Caracteristiques de la machine
2-1 Nomenclature de la clé
15
2-2 Elements principaux de la machine 15
2-3 Donnees techniques 15
2-4 Composants et parties fonctionnelles 16
3. Fonctionnement
3-1 Reglage de la machine
16
3-2 Reproduction de cles 17
4. Maintenance et securite
4-1 Remplacement de la fraise
17
4-2 Recommandations de securite 17
5. Figure
1. Apresentação e aspectos gerais
1-1 Generalidades
18
1-2 Transporte e embalagem 18
1-3 Etiqueta identificadora 18
2. Características da máquina
2-1 Nomenclatura da chave
18
2-2 Elementos principais da máquina 18
2-3 Dados tecnicos 18
2-4 Componentes e partes funcionais 19
3. Operação e funcionamento
3-1 Regulação da máquina
19
3-2 Duplição de chaves 20
4. Manutenção e segurança
4-1 Mudaná de fresa
20
4-2 Recomendações de segurança 20
5. Figure
3
5
21
6
6-7
7-8
8
18-19
21
9
9-10
10-11
11
3-4
12
12-13
13-14
14
15
15-16
16-17
17
4-5
21
21
18
18-19
19-20
20
21
Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Indice / Index
1. Presentación y aspectos generales
1-1 Generalidades
3
1-2 Transporte y embalaje 3
1-3 Etiqueta identificadora 3
2. Características de la máquina
2-1 Nomenclatura de la llave
3
2-2 Elementos principales de la máquina 3
2-3 Datos técnicos 3
2-4 Componentes y partes funcionales 4
3. Operatividad y funcionamiento
3-1 Reglaje máquina
4
3-2 Operación de duplicado de llave 5
4. Mantenimiento y seguridad
4-1 Cambio de fresa
5
4-2 Recomendaciones de seguridad 5
5. Figura
1. Presentation and general aspects
1-1 General points
6
1-2 Transport and packing 6
1-3 Identification label 6
2. Caracteristics of the machine
2-1 Parts of a key
6
2-2 Main elements of the machine 6
2-3 Technical information 6
2-4 Components and funtional parts 7
3. How the machine works
3-1 Machine adjustment
7
3-2 Key cutting operation 8
4. Maintenance and safety
4-1 Changing the milling cutter
8
4-2 Safety recommendations 8
5. Figure
1. Vorstellung und grundlegende begriffe
1-1 Allgemeines
9
1-2 Transport und verpackung 9
1-3 Typenschild 9
2. Eigenschaften der maschine
2-1 Nomenklatur des schlüssels
9
2-2 Hauptbestandteile der maschine 9
2-3 Technische daten 9
2-4 Komponenten und funktionsbauteile 10
3. Betriebsfähigkeit und funktionsweise
3-1 Einstellung der maschine
10
3-2 Schüsselkopiervorgang 11
4. Wartung und sicherheit
4-1 Fräserwechsel
11
4-2 Sicherheitsempfehlungen 11
5. Abbildung
1. Presentazione e aspetti generali
1-1 Generalita’
12
1-2 Trasporto e imballaggio 12
1-3 Targhetta d´identificazione 12
2. Caractteristiche della macchina
2-1 Identificazione della chiave
12
2-2 Elementi principali della macchina 12
2-3 Dati tecnici 12
2-4 Accessori e parti funzionali della macchina 13
3. Operativitá e funzionamento
3-1 Regolazione della macchina
13
3-2 Duplicazione della chiave 14
4. Manutenzione e sicurezza
4-1 Cambio della fresa
14
4-2 Raccomandazioni di sicurezza 14
5. Figura
1. Presentation et aspects generaux
1-1 Generalites
15
1-2 Transport et emballage 15
1-3 Plaque signaletique 15
2. Caracteristiques de la machine
2-1 Nomenclature de la clé
15
2-2 Elements principaux de la machine 15
2-3 Donnees techniques 15
2-4 Composants et parties fonctionnelles 16
3. Fonctionnement
3-1 Reglage de la machine
16
3-2 Reproduction de cles 17
4. Maintenance et securite
4-1 Remplacement de la fraise
17
4-2 Recommandations de securite 17
5. Figure
1. Apresentação e aspectos gerais
1-1 Generalidades
18
1-2 Transporte e embalagem 18
1-3 Etiqueta identificadora 18
2. Características da máquina
2-1 Nomenclatura da chave
18
2-2 Elementos principais da máquina 18
2-3 Dados tecnicos 18
2-4 Componentes e partes funcionais 19
3. Operação e funcionamento
3-1 Regulação da máquina
19
3-2 Duplição de chaves 20
4. Manutenção e segurança
4-1 Mudaná de fresa
20
4-2 Recomendações de segurança 20
5. Figure
3
5
21
6
6-7
7-8
8
18-19
21
9
9-10
10-11
11
3-4
12
12-13
13-14
14
15
15-16
16-17
17
4-5
21
21
18
18-19
19-20
20
21
Fresa
Mordaza de 2 lados
Manilla de la mordaza
Carro
Manilla del carro
Tope abatilla
Palpador
Interruptor puesta en marcha
Mando de regulación del palpador
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Cabeza
Cuello
Tope superior
Tope inferior
Dentado
Paletón
Dorso
Punta
1
2
3
4
5
6
7
8
La máquina ECCO es una duplicadora manual, robusta y
precisa de llaves planas de cerraduras a cilindro, vehícu-
los, llaves cruciformes (en cruz) y especiales.
Ver Figura 2
Generalidades
Presentación
y aspectos generales
1
Características
de la máquina
2
1.1
La máquina duplicadora ECCO ha sido diseñada tenien-
do en cuenta las normas de seguridad vigentes en la
C.E.E.
Aunque la instalación de la máquina no presenta
ninguna dificultad, es preferible que no intente ins-
talar, ajustar o manipular la misma sin leer primera-
mente este manual.
La máquina sale de nuestra fábrica lista para el uso y
solo necesita operaciones de calibrado para los útiles
que se van a utilizar.
La máquina se presenta en el interior de un embalaje
de las dimensiones siguientes:
Ancho = 570 mm, larga = 520 mm, alto = 410mm
Peso máquina más embalaje = 18,5 Kg. de peso.
Cuando desembale la máquina, inspeccione cuidado-
samente por si hubiese sufrido algún daño en el trans-
porte. Si encuentra alguna anomalía, avise inmediata-
mente al transportista y no haga nada con la máquina
hasta que el agente del transportista haya realizado la
inspección correspondiente.
La máquina duplicadora ECCO está provista de la eti-
queta identificadora, con especificación del numero de
serie, nombre y dirección del fabricante, marca CE y año
de fabricación. Ver figura 1.
Etiqueta identificadora
1.3
Los principales datos técnicos se reflejan a continuación:
Motor: Monofásico 220V, 50Hz, 0.18Kw,1500 rpm, 1.7 Amp.
o Monofásico 110V, 60Hz,0.18Kw, 1800 rpm 3.14 Amp.
Fresa: Acero extra rápido Ø63 x 16 x5 mm.
Velocidad: 1.500 rpm.
Mordazas: De 2 lados.
Desplazamiento: Sobre cojinetes autolubricados.
Curso útil: Eje X= 70 mm.
Dimensiones: Ancho = 470 mm, Profundidad = 245 mm,
Alto = 280 mm.
Peso: 15 Kg.
Datos técnicos
2.3
Transporte y embalaje
1.2
Elementos principales de la máquina
2.2
Nomenclatura de la llave
2.1
3
Español
man_ecco.indd 3 03/09/14 11:35

JMA ECCO Specifications

General

Brand	JMA
Model	ECCO
Category	Cutter
Language	English