Kyocera KM-3530 User Manual

37
※ メイントレイが制限収納容量に達する
と、複写機側でメッセージが表示されま
す。そのときは、メイントレイからコ
ピーを全て取り出してください。
※ メイントレイに収納できるコピー枚数は
用紙サイズによって異なります。85
ページを参照してください。
ソートしないモードでのコピー
1. 複写機本体操作部でソートしないモー
ドを選択してください。
※ 選択方法は、複写機本体の使用説明
書を参照してください。
※ ソートしないモードで使用できる用紙の
サイズは、A3,B4,A4,A4R,B5（64
g/m
2
）です。
* If the Sort tray reaches its maximum
acceptable capacity, a message will be
displayed on the copier. In this case,
remove all copies from the Sort tray.
* The maximum number of copies that can
be stored on the Sort tray will differ
depending on the size of copy paper that
is being used. Refer to page 83.
Copying in “Sort: OFF” Mode
1. Select the “Sort: OFF” mode on the
operation panel of your copier.
* Refer to the Instruction Handbook of
your copier for more detailed
information on selecting the desired
copy mode.
* Acceptable copy paper sizes:
A3, B4, A4, A4R (11" ✕ 17", 8
1/2" ✕ 14",
11" ✕ 8
1/2", 81/2" ✕ 11") (75 – 80 g/m
2
)
* Un message apparaîtra sur le copieur
lorsque la capacité maximale du
plateau de tri est atteinte. Dans un tel
cas, retirer toutes les copies du plateau
de tri.
* Le nombre maximum de copies
pouvant être empilées sur le plateau
de tri varie selon le format du papier de
copie étant utilisé.
Se référer à la page 83.
Copie en mode “Tri: NON”
1. Sélectionnez le mode “Tri: NON” sur le
panneau de commandes de votre
copieur.
* Consultez le manuel d’instructions de
votre copieur pour plus de détails au
sujet de la sélection du mode de
copie désiré.
* Formats de papier de copie accepta-
bles:
A3, B4, A4, A4R (11" ✕ 17", 8
1/2" ✕ 14",
11" ✕ 8
1/2", 81/2" ✕ 11") (75 – 80 g/m
2
)
* Se lo scomparto di fascicolazione
raggiunge il suo massimo di capacità
accettabile, un messaggio apparirà sulla
copiatrice. In tal caso, rimuovere tutte le
copie dallo scomparto di fascicolazione.
* Il massimo numero di copie che può
essere raccolto nello scomparto di
fascicolazione sarà diverso a seconda
della misura della carta per copiare che
si usa. Far riferimento a pagina 85.
* Falls das Sortierfach sein maximal
zulässiges Fassungsvermögen erreicht
hat, wird eine diesbezügliche Meldung auf
dem Kopierer angezeigt. Nehmen Sie in
diesem Fall alle Kopien vom Sortierfach.
* Die maximale Anzahl der Kopien, die auf
dem Sortierfach abgelegt werden
können, ist je nach dem Format des
verwendeten Kopierpapiers verschieden.
Siehe Seite 84.
* Si la bandeja de clasificación llega a su
máxima capacidad aceptable, aparece
un mensaje en la copiadora. En este
caso, saque todas las copias de la
bandeja de clasificación.
* El máximo número de copias que
pueden almacenarse en la bandeja de
clasificación depende del tamaño del
papel de copia que se utiliza. Consulte la
página 84.
Copiatura in modo “Fascicolazione: OFF”
1. Selezionare il modo “Fascicolazione:
OFF” sul pannello operativo della
copiatrice.
* Far riferimento al Libretto di Istruzioni
della copiatrice per i dettagli nel
selezionare il modo della copia
desiderato.
* Formati di carta da copia accettabili:
A3, B4, A4, A4R (80g/m
2
)
Kopieren im Modus “Sortieren: Aus”
1. Wählen Sie den Modus “Sortieren:
Aus” auf dem Bedienungsfeld des
Kopierers.
* Weitere Einzelheiten zur Wahl der
gewünschten Kopier-Betriebsart
finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Kopierers.
* Zulässige Kopierpapierformate:
A3, B4, A4, A4R (80g/m
2
)
Copiar en modo de agrupación
1. Seleccione el modo de agrupación en
el panel de control de su
fotocopiadora.
* Consulte el manual de instrucciones
de su copiadora para más detalles
sobre la selección del modo de copia
deseado.
* Tamaños de papel de copia aceptables:
A3, B4, A4, A4R (11" ✕ 17", 8
1/2" ✕ 14",
11" ✕ 8
1/2", 81/2" ✕ 11") (75 – 80 g/m
2
)
Finisher(p22-39) 01.7.13, 6:08 PM37

Kyocera KM-3530 Specifications

General

Brand	Kyocera
Model	KM-3530
Category	Finishers
Language	English