– 12 –
1.
糸取りばね❶のストローク量を変えるには、
1）糸調子台の止めねじ❷をゆるめます。
2）
糸調子棒
❸
を右
の方向に回すと大きくなります。
3）左 に の方向に回すと小さくなります。
2.
糸取りばね❶の圧力を変える時は、
1）止めねじ❷をゆるめ、糸調子（組）❺を取り外し
ます。
2）糸調子棒止めねじ❹をゆるめて調節します。
3）
糸調子棒
❸
を右に
の方向に回すと強くなります。
4）左 に の方向に回すと弱くなります。
1.
Changing the stroke of thread take-up spring
❶
1) Loosen setscrew
❷
.
2) As you turn tension post
❸
clockwise (in direction
), the stroke of the thread take-up spring will be
increased.
3) As you turn the knob counterclockwise (in direction
), the stroke will be decreased.
2.
Changing the pressure of thread take-up spring
❶
1) Loosen setscrew
❷
, and remove thread tension
(asm.)
❺
.
2) Loosen setscrew
❹
.
3) As you turn tension post
❸
clockwise (in direction
), the pressure will be increased.
4) As you turn the post counterclockwise (in direction
), the pressure will be decreased.
15.
糸取りばね/
THREAD TAKE-UP SPRING
/
挑线弹簧
1.
改变挑线弹簧
❶
的行程量时
1) 拧松线张力器的固定螺丝
❷
。
2) 把线张力杆
❸
向右
方向转动，行程量变大。
3) 向左
方向转动，则行程量变小。
2.
改变挑线弹簧
❶
的压力时
1) 拧松固定螺丝
❷
，卸下线张力器 ( 组件 )
❺
。
2) 拧松线张力杆固定螺丝
❹
进行调节。
3) 把线张力杆
❸
向右
的方向转动，压力变强。
4) 向左
的方向转动，压力变弱。
❶
❷
❸
❶
❺
❹
16.天びん糸取り量の調整
/
ADJUSTING THE THREAD TAKE-UP STROKE
/
挑线杆挑线量的调整
❶
1）厚物を縫う時は、糸案内❶を左 方向に動かし
て糸取り量を多くします。
2）薄物を縫う時は、糸案内❶を右 方向に動かし
て糸取り量を少なくします。
3）糸案内❶は、刻線 がねじの中心に一致するの
が標準的な位置です。
1） 缝制厚料时，把导线器
❶
向左
的方向移动，挑
线量变大。
2） 缝制薄料时，把导线器
❶
向左
的方向移动，挑
线量变小。
3）
导线器
❶
的刻线
在螺丝的中心位置时是标准位置。
1)
When sewing heavy-weight materials, move thread
guide
❶
to the left (in direction
) to increase the
length of thread pulled out by the thread take-up.
2)
When sewing light-weight materials, move thread
guide
❶
to the right (in direction
) to decrease the
length of thread pulled out by the thread take-up.
3)
Normally, thread guide
❶
is positioned in a way
that
marker line
is aligned with the center of the screw.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
