– 18 –
27.送り歯の傾斜
/ TILT OF THE FEED TIMING /
送布牙的倾斜
標準の傾き（水平）は、送り台軸の刻点 が送り
台腕❶の 部が一致している時です。
The standard tilt (horizontal) of the feed dog is obtained
when marker dot
on the feed bar shaft is aligned
with marker dot
on feed rocker
❶
.
标准的倾斜度 ( 水平 ) 为送布台轴的刻点
与送布
台曲轴
❶
的
部一致的位置。
警告
警告
ミシンの不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
为了防止意外的起动造成的事故，请关掉电源后再进行操作。
26.
送り位相の調整
/
ADJUSTING THE FEED TIMING
/
送布相位的调节
1) 调节时，拧松送布偏心凸轮
❶
的固定螺丝
❷❸
朝箭头或朝箭头相反的方向移动送布偏心凸轮
❶
，然后把固
定螺丝拧紧固定。
2) 送布牙比针板低送布牙上面和针孔上端对准针板上面的位置为标准位置。
1）調節は送り偏心カム❶の止めねじ❷・❸をゆる
め、送り偏心カム❶を矢印または反矢印方向に移
動させ、止めねじを固く締めます。
2）標準の場合は、送り歯が針板より沈む時、送り歯
上面と針穴上端が、針板上面に一致する位置に合
わせます。
1) Loosen screw
❷
and
❸
in feed eccentric cam
❶
,
move the feed eccentric cam
❶
in the direction of
the arrow or opposite direction of the arrow, and
fi rmly tighten the screws.
2) For the standard adjustment adjust so that the top
surface of feed dog and the top end of needle eyelet
are fl ush with the top surface of throat plate when
the feed dog descends below the throat plate.
❶
❷
❸
25.
押え上げ
/ HAND LIFTER /
压脚提升
押えを上げた位置で停止させるには、押え上げレ
バー❶を の方向に回します。
To stop the machine with its presser foot up, turn hand
lifter lever
❶
in the direction
.
让压脚停止在上升的位置，把压脚提升拨杆
❶
转到
的方向。
❶
❶
To Next Page
Loading...
Need help?
General
