– 25 –
33.
上送りの前後位置修正上の注意
/
CORRECTING THE LONGITUDINAL POSITION OF THE
WALKING FOOT /
上送布前后位置修正时的注意事项
警告
警告
ミシンの不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
为了防止意外的起动造成的事故，请关掉电源后再进行操作。
1)標準調整位置は、上送りを最大にして上送りが
最前進した時、 部のすき間が 1mm です。そ
れ以外の位置の時に、上送りは 5mm 以上送ら
ないようにしてください。
2)前後位置をずらして使用する場合、使用する送
り量最大で 、 部に 1mm 以上のすき間を確
保してください。
1) The standard longitudinal position of the walking
foot is such that a 1 mm clearance is provided
at point
when the walking foot has advanced
farthest with the top feed amount set at the maxi-
mum. Be sure that, when the walking foot is in any
position other than the most advanced position, the
walking foot does not feed materials 5 mm or more.
2) When ever you change the longitudinal position of
the walking foot, be sure to provide a clearance of 1
mm more or more at points
and
at the maxi-
mum feed amount which has been set.
3)位置修正の手順
①止めねじを❶❷❸❹の順で外してください。
( ワイパ一、タッチバックスイッチが取れます。)
3) Procedure for positional correction
①
Remove setscrews
❶
,
❷
,
❸
and
❹
in the order
in which they are listed. (This will release the wiper
and the reverse feed switch.)
❹
❸
1) 标准调整位置 , 上送布设为最大 , 上送布移动到
最前方时 ,
部的间隙为 1mm。
此位置以外时 , 请不要让上送布量达 5mm 以上。
2) 移动前后位置使用时 , 使用的最大送布量
部
的间隙应保证在 1mm 以上。
3) 修正位置的顺序
①
按
❶❷❸❹
的顺序卸下固定螺丝。
( 拨线杆、单触键倒缝开关可以取下。)
❷
❶
To Next Page
Loading...
Need help?
General
