(*) = clockwise
(**) = counterclockwise
(*) = sens des aiguilles d'une montre
(**) = sens inverse des aiguilles d'une
montre
03_05
Front Fork Adjustment (03_05)
•
With the front brake lever en-
gaged, press on the handlebar
repeatedly to make the fork go
down. The ride should be
smooth and there should not be
traces of oil on the inner fork
tubes.
•
Check the tightness of all fas-
teners and ensure that both the
front and rear suspension is op-
erating correctly.
IMPORTANT
TO CHANGE THE FRONT FORK OIL
AND THE OIL SEALS, CONTACT AN
Authorized aprilia Dealer.
Réglage fourche avant (03_05)
•
Avec le levier du frein avant ac-
tionné, appuyer à plusieurs re-
prises sur le guidon, en faisant
s'enfoncer la fourche. La course
doit être douce et il ne doit pas
y avoir de traces d'huile sur les
tiges.
•
Contrôler le serrage de tous les
organes et la fonctionnalité des
articulations des suspensions
avant et arrière.
ATTENTION
POUR VIDANGER L'HUILE DE LA
FOURCHE AVANT ET DES PARE-HUI-
LE, S'ADRESSER A UN CONCES-
SIONNAIRE OFFICIEL APRILIA.
The front suspension consists of a hy-
draulic fork connected to the headstock
by means of two triples clamps.
To adjust the settings of the vehicle, each
fork led is provided with an upper screw
(1), to regulate the rebound damping, and
a lower one (2) for the compression
La suspension avant est composée d'une
fourche hydraulique reliée au fourreau de
direction au moyen de deux plaques.
Pour configurer l'assiette du véhicule,
chaque tige de la fourche est pourvue
d'une vis supérieure (1) servant à régler
le freinage hydraulique en extension,
d'une vis inférieure (2) servant à régler le
110
To Next Page
Loading...
Need help?
General
