In order to prevent appearances of corrosion through cleaning agents or disinfectants, the application
guide from the manufacturer of the cleaning agent or disinfectant are absolutely to be heeded.
为了避免清洁剂或者消毒剂造成的表面腐蚀, 务必遵循清洁剂或者消毒剂制造商的使用说明。
24.1 Centrifuge 离心机
Regularly clean the centrifuge housing and the centrifugal chamber; and if necessary, clean with soap
or a mild cleaning agent and water. For one thing, this services purposes of hygiene, and it also
prevents corrosion through adhering impurities.
需要定期清洁离心容器及离心腔。 如果有必要的话, 也可以用肥皂或者中性的清洁剂及一块湿
布。 需要一提的是， 清洁既是为了卫生，也是为了防止粘性杂质引起的腐蚀。
In the event of condensation water formation, dry the centrifugal chamber by wiping out with an
absorbent cloth.
如果形成了冷凝水，请用吸水布把离心腔擦干。
If infectious materials penetrates into the centrifugal chamber this is to be disinfected immediately.
For surface disinfection we recommend Bacillol® Plus from the company Bode Chemicals in
Hamburg.
如果传染性的材料渗入了离心容器中，需要立刻进行消毒。建议用 Hamburg 的 Bode Chemie 生
产的 Bacillol® Plus 来去消毒。
Lightly grease the rubber seal of the centrifugal chamber after every cleaning.
每次清洁之后给离心腔的橡胶密封圈抹上薄薄的润滑油。
24.2 Rotors and Attachments 转子与附件
Rotors and accessory parts must be regularly cleaned with soap or a mild cleaning agent and water in
order to prevent corrosion and changes of material. Cleaning is recommended at least once a week,
even better after every usage.
为了避免腐蚀及材料的变化， 必须定期用肥皂或者中性清洁剂及水对转子及配件进行清洁。建
议每周至少清洁一次， 最好每次用完之后清洁一次。
If the rotor or accessory parts are contaminated by pathogenic or radioactive material, a suitable
cleaning has to be executed. For disinfection we recommend Helipur® H plus N from the company B.
Braun Melsungen. For the removal of radioactive material we recommend decon® neutracon from
To Next Page
Loading...
Need help?
General
