05
SERIES
WSY.
01
642
MOTEUR
DIESEL/
DIESELMOTOR
Temperature
d‘ouverture du clapet
thermostat
SYSTEM
DE
REFROl
DISSEMENT
VERIFICATION
[I]
COURROIE DE VENTILATEUR
Tension de courroie de ventilateur
Valeur
r6f6rence
de
69,5
a
72,5
‘C
1.
2.
Ternperatur,
Er
vollstindige Offnung
des Thermostats
Appuyer
sur
la courroie de ventilateur entre la poulie
de ventilateur et la poulie avec une force de
10
kgf
(98
N).
Verifier
si
la tension de la courroie de ventilateur est
de
10
a
12
mm.
Si la tension ne concorde pas avec les valeurs de
reference, I’ajuster au moyen de I’ecrou de reglage
de la poulie de tension.
Werkdaten
85
‘C
[2] RADIATEUR
A
ATTENTION
Lors de I’enlevement du bouchon de radiateur,
attendre au moins
10
minutes apres I’arret et le
refroidissement du moteur. Autrement, I’eau
chaude peut jaillir, et blesser le personnel.
Temperature d’ouverture de vanne de thermostat
1.
2.
.3.
4.
5.
Appuyer
sur
la vanne de thermostat et introduire une
corde entre la vanne et le siege
de
vanne.
Mettre le thermostat et
un
thermometre dans
un
recipient deau
puis
chauffer I’eau progressivement.
Tenir la corde
pour
suspendre le thermostat dans
I’eau. Lorsque la temperature de I’eau augmente, le
clapet
du
thermostat
doit
s’ouvrir,
ce
qui
la fera
tomber de la corde. Sur le thermometre, relever la
temperature indiquee
a
ce moment.
Continuer de chauffer I’eau et mesurer la
temperature lorsque le clapet s’est souleve d’environ
6
mm.
Si
la
mesure
est
inacceptable, remplacer le
thermostat.
rgference
Temperature
d‘ouverture compl6te
I
du thermostat
El
KUHLUNGSSYSTEM
UBERPRUFUNG
[I]
LUFTERRIEMEN
Spannung des Liifterriemens
1.
2.
Auf
den Liifterriemen zwischen der
Lufterriemenscheibe
und
Spannrolle mit einer Kraft
von
10
kp
(98
N)
drucken.
Uberprufen,
ob
die Durchsenkung des Liifterriemens
zwischen
10
bis
12
mm
betragt.
1st
die Durchsenkung nicht innerhalb die
Werkdatenliet, die Spannung
mit
der Spannrollen-
Einstellrnutter berichtigen.
OOOOOSlO451A
[2] KUHLER
A
ACHTUNG
Beim Entfernen der KuhlerverschluBkappe
wenigstens zehn Minuten lang nach dem
Abstellen des Motors warten, bis der Motor
abgekiihlt ist. Sonst konnte heiBes Wasser
hervorsprudeln und Personen in der Umgebung
verletzen.
0164OS1043OA
Off
nungstemperatur des Thermostatventils
1.
2.
3.
4.
5.
Den Thermostatventil herunterdrucken
und
eine
Schnur zwischen das Ventil
und
den Ventilsitz
einfiigen.
Den thermostat
und
ein Thermometer
in
einen
mit
Wasser gefullten Behalter legen
und
das Wasser
allrnahlich erhitzen.
Die Schnur
so
halten, da8 der Thermostat
im
Wasser
aufgehangt
ist.
Wenn die Wassertemperatur
ansteigt, offnet das Thermostatventil
und
es fallt
von
der Schnur herunter. Sodann
ist
die Temperatur am
Thermomenter abzulesen.
Das Wasser weiter erhitzen
und
die Temperatur
ablesen, wenn das Ventil
urn
etwa
6
mm
angehoben
hat.
Wenn die Messung nicht akzeptabel ist, den
Thermostat austauschen.
I
69,5
bis
72,5
‘C
Offnungstemperatur
I
Werkdaten
1
I
des Thermostatventils
OOOOOSl0492A
s-I
46
Redistribution or publication of this document,
by any means, is strictly prohibited.
To Next Page
Need help?
General
