KLEDING KAN HET ERNSTIGE LET-
SELS/SCHADE VEROORZAKEN.
04_10
Coolant check (04_10)
•
Shut off the engine and wait until
it cools off.
•
Park the vehicle on firm and lev-
el ground.
•
Keep the vehicle upright with the
two wheels on the ground.
•
Ensure that the coolant level in
the expansion tank between the
"MIN" and "MAX" marks.
Controle van de koelvloeistof
(04_10)
•
Leg de motor stil en wacht tot hij
afgekoeld is.
•
Plaats het voertuig op een vaste
en vlakke ondergrond.
•
Houd het voertuig in verticale
positie met de twee wielen op de
grond.
•
Controleer of het vloeistofpeil in
het expansievat zich tussen de
referenties "MIN" en "MAX" be-
vindt.
04_11
Coolant top-up (04_11)
•
If inspection reveals that the
coolant level in the expansion
tank is too low:
- unscrew and remove the filler cap.
- Top up with coolant until the level is near
the "MAX" marking. Do not exceed this
level; otherwise, coolant will spill out dur-
ing engine operation.
- Refit the filler cap.
Bijvulling van de koelvloeistof
(04_11)
•
Als na de controle blijkt dat het
vloeistofpeil in het expansievat
te laag is:
- Draai de vuldop los, en verwijder hem.
- Vul bij met koelvloeistof tot het vloei-
stofpeil ongeveer het "MAX" peil bereikt.
Overschrijdt dit peil niet, anders zal de
vloeistof tijdens de werking van de motor
uitstromen.
- Plaats de vuldop weer.
84
To Next Page
Loading...
Need help?
General
