t !ü üü
I
üü
tl ü I
l---'----!lt
)G
l.'
o
T
LJ
FF
I
rl
-ata
lqlq
rr'roex
Q
o
o
o
0
o
o
o
o
o
o
@
o
@
(D
@
@
@
@
@
o
o
0
o
o
o
o
o
o
@
o
@
@
@
@
@
@
@
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Lauf
werk und Lauf werksteueru
ng
Linker
Wickelteller
Rechter Wickelteller
Netztaste
(
Druc ktaste)
Repetiertaste
(lmpulstaste)
Automatiktaste
(lmpulsleuchttaste)
Au f nah me-Vorwahl-
taste,
links
(Druckleuchttaste)
Auf nahme-Vorwah l-
taste, rechts
(Druckleuchttaste)
Schnel lstopptaste
(
I mpu
lstaste)
Rüc
kspu I taste
(
I mpu I sleuchttaste)
Vorspu ltaste
(l
mpu lsleuchttaste)
Wiedergabetaste
(lmpulsleuchttaste)
Stopptaste
(lmpulsleuchttaste)
Aufnah metaste
(gleichzeitig
mit
Wiederga
betaste)
(
I
mpu
lsleu chttaste).
Zählwerk-Rück-
stelltaste
(l
mpulsleuchttaste)
Bandzeitzäh
lwerk
Bandgeschwi ndig-
keitstaste,
3
3/4
-
9,5 cm/s
(Druckleuchttaste)
Bandgesc
hwi
nd i
g-
kei
tstaste,
7 1/2
-
19 cm/s
(Druckleuchttaste)
Ban
dgeschwind ig-
keitstaste,
15
-
38
cm/s
(Druckleuchttaste)
O
Tape Transport
Mechanism and
Tape Motion Gontrols
Reel
support
left
Reel
support
right
POWER-on
button
Repeat button
Chassis de d6filement et sa commande
Plateau
de
bobine
gauche
Plateau
de bobine droite
lnterrupteur
secteu r
POWER
R6p6tition
Fonction
AUTOmatique
Sdlecteur d'enregistrement,
canal
gauche
LEFT
Sdlecteur d'en
registrement,
canal droite RIGHT
Arröt instantand
PAUSE
Retour rapide
Avance rapide
Reproduction
PLAY
STOP
Enregistrement R EC
simu
ltandment
avec
PLAY
Remise ä z6ro
du compteur
Compteur de bande
Vitesse
3
3/4"
-
9,5 cm/s
Vitesse 7 1/2"
-
19 cm/s
Vitesse 15"
-
38
cm/s
AUTOmatic
(illuminated,
non locking)
LEFT
Record
pre-
selector
button
RIGHT
Record
pre-
selector button
PAUSE
Control
button
Rewind button
Fast forward
PLAY
button
STOP button
(supply
side)
(take-up
side)
(locking)
(non
locking)
(illu
minated,
lock ing)
(illu
minated,
(ocking)
(non
locking)
(illuminated,
non
I ocki ng)
(illuminated,
non
locking)
(illuminated,
non
lock
ing)
(illuminated,
non
I ock
i
ng)
RECord button
(to
be operated simul-
taneously with the
(illuminated,
non
PLAY
button)
locking)
Counter re-set button
(non
locking)
Tape timer
Speed
selector
button 3 3/4
Speed selector
buttonT
l/2
Speed
selector
button 15
(illu
minated
locking)
(illu
minated
lock ing)
(illu
minated
locking)
o
@
@
@
@
(9
@
@
o
@
@
@
@
@
@
@
0
@
@
@
@
@
@
@
Reglerfeld
AUFNAHME
Eingangs-Su
mmenregler
Ü bersteueru ngs-Anzeigela
mpe,
linker Kanal
Aussteueru
ngsi nstru ment,
linker
Kanal
Aussteueru n
gsi
nstru ment,
rechter
Kanal
Ü bersteueru
n
gs-Anzei gelampe,
rechter Kanal
Mikrofoneingang, I, links
Eingangswahlschalter'l
1
Record Controls
RECORD
MASTER fader
Overload
indicator,
left channel
Record
Level Meter,
left channel
Record
Level Meter,
right channel
Overload
indicator,
right channel
Microphone
input l,leftchannel,
MIC
L
INPUTSELECTOR
1
R69lages d'enregistrement
Somme RECORD
MASTER
I ndicateu r
de saturation,
canal
gauche
VU-mötre,
canal
gauche
VU-mötre,
canal droite
lndicateur de saturation
canal droite
Entrde micro 1
gauche,
MIC L
Sdlecreu r d'entr6e
1,
INPUT
SEL
ECTOR 1