1
03.11
TOR.119.--.T.4L Rev.A1
-
-
-
-
VAR
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DATI TECNICI
PRESSIONE DI
ALIMENTAZIONE
• L’attuatore deve essere ali-
mentato con pressione massi-
ma di 5 bar.
COPPIA DELL’ATTUATORE
• Tabella della coppia sull’attua-
tore in base alla pressione di
alimentazione.
Tempi Minimi di Scambio
- Il deviatore VAR viene fornito col-
laudato e tarato per eseguire il ciclo
di scambio nel tempo minimo con-
sigliato ad un determinato valore di
pressione di alimentazione dell’at-
tuatore.
INFLATABLE SEALS AIR SUPPLY PRESSURE AND AIR CONSUMPTION
SPEISEDRUCK UND LUFTVERBRAUCH DER AUFBLASBAREN DICHTUNGEN
PRESSION ALIMENTATION ET CONSOMMATION D’AIR DES JOINTS GONFLABLES
PRESSIONE ALIMENTAZIONE E CONSUMO D’ARIA DELLE TENUTE GONFIABILI
SUPPLY PRESSURE
• The actuator must be supplied
at a maximum pressure of 5 bar.
ACTUATOR TORQUE
• Table of torque on actuator on
the basis of the supply pres-
sure.
Minimum Switching Times
- The VAR diverter valve is factory
tested and calibrated for carrying
out the switching cycle in the mini-
mum recommended time at a de-
fined actuator supply pressure val-
ue.
SPEISEDRUCK
• Der Antrieb ist mit einem Druck
von maximal 5 bar zu speisen.
DREHMOMENT DES ANTRIEBS
• Tabelle des Drehmoments im
Antrieb aufgrund des Speise-
drucks.
Mindestumschaltzeiten
- Die Rohrweiche VAR wird geprüft
und kalibriert geliefert, um den
Umschaltzyklus in einer empfohle-
nen Mindestzeit bei einem bestimm-
ten Wert des Speisedrucks des
Antriebs auszuführen.
PRESSION D’ALIMENTATION
• L’actionneur doit être alimenté
à une pression maximum de 5
bars.
COUPLE DE L’ACTIONNEUR
• Tableau du couple sur l’action-
neur en fonction de la pression
d’alimentation.
Temps Minimum de Changement
- La Vanne déviatrice VAR est four-
nie testée et étalonnée pour exécu-
ter le cycle de changement dans le
temps minimum conseillé à une
valeur de pression déterminée d’ali-
mentation de l’actionneur.
(*) Values relative to new diverter valve, adjusted according to TOREX test - (*) Werte zur neuen Rohrweiche, nach der TOREX Abnahmeprüfung eingestellt
(*) Valeurs relatives à la vanne déviatrice neuve, réglé d’après le test de réception TOREX. - (*) Valori relativi al deviatore nuovo, regolato come da collaudo TOREX
Recommended values for actuator supply pressure and minimum switching times
Empfohlene Werte für den Speisedruck des Antriebs und die Mindestumschaltzeiten
Valeurs recommandées de pression d’alimentation actionneur et temps minimum de changement
Valori consigliati per pressione di alimentazione attuatore e tempi minimi di scambio
Air consumption for one switching cycle (actuator supplied at 4 bar)
Luftverbrauch pro einzelne Umschaltung (Antriebspeisung bei 4 bar)
Consommation d’air pour chaque changement (actionneur alimenté à 4 bars)
Consumo d'aria per un singolo scambio (attuatore alimentato a 4 bar)
02
Type
Air consumption for seals - Luftverbrauch für Dichtungen
Consommation d'air des joints - Consumo aria delle tenute
(Ndm
3
)
Pressure - Druck - Pression - Pressione (bar)
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5
VAR 80
0.2 0.2 0.3 0.3 0.4 0.4 0.5 0.5
VAR100
0.2 0.3 0.4 0.4 0.5 0.5 0.6 0.6
VAR125
0.3 0.4 0.4 0.5 0.6 0.7 0.7 0.8
VAR150
0.6 0.8 1.0 1.1 1.3 1.4 1.6 1.8
VAR175
0.7 0.9 1.0 1.2 1.4 1.6 1.7 1.9
VAR200
0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2
Values refer to a single inflating operation / Werte mit Bezug auf einen einzelnen Aufblasvorgang
Consommation d'air pour une opération de gonflage / Valori referiti a una singola operazione
Type P(bar) Tmin(s)
VAR 80
3-4 2-3
VAR 100
3-4 3-4
VAR 125
3-4 6-8
VAR 150
4-5 7-9
VAR 175
4-5 8-10
VAR 200
4-5 10-12
Type
Air consumption - Luftverbrauch - Consommation d'air - Consumo aria
(Ndm
3
)
VAR80 - 100
3
VAR 125 - 150
4.5
VAR 175 - 200
10
Type P(bar) Tmin(s)
VAR 80
3-4 2-3
VAR 100
3-4 3-4
VAR 125
3-4 6-8
VAR 150
4-5 7-9
VAR 175
4-5 8-10
VAR 200
4-5 10-12
Machine - Maschine
Machine - Macchina
Supply pressure - Speisedruck
Pression d'alimentation - Pressione di alimentazione (bar)
2.5 3 4 5
Torque on actuator - Drehmoment im Antrieb
Couple sur l'actionneur - Coppia sull'attuatore (Nm)
VAR 80-100
42 51 69 87
VAR 125-150
66 80 108 136
VAR 175-200
144 174 235 297
To Next Page
Loading...
Need help?
General
