2
03.11
-
-
-
-
TOR.119.--.M.4L Rev. A1
VAR
RESIDUAL RISKS
RESTRISIKEN
RISQUES RÉSIDUELS
RISCHI RESIDUI
Nonostante la progettazione e la
costruzione del deviatore abbia
eliminato all’origine alcuni rischi
,rimangono presenti alcuni rischi
residui non riducibili e per i quali
occorrono segnalazioni ed istru-
zioni per gli operatori e partico-
lari accorgimenti nell’utilizzo del-
la macchina.
Pericoli di natura meccanica
Stabilità.
La movimentazione ed il solle-
vamento del deviatore devono es-
sere eseguiti rispettando le indi-
cazioni del manuale (Cap.2 Se-
zione “TRASPORTO-PESI-SOL-
LEVAMENTO).
Rischi dovuti a superfici, spi-
goli ed angoli
Specialmente nele fasi di manu-
tenzione, è necessario utilizzare
mezzi di protezione individuale
(guanti antitaglio, indumenti pro-
tettivi, scarpe antinfortunistiche)
,per evitare lesioni dovuti ai su-
perfici taglienti o spigolose di al-
cuni componenti.(Vedi Manuale
Cap.2 Sezione “AVVERTENZE” e
“MANUTENZIONE”).
Rischi dovuti agli elementi mo-
bili.
La corretta installazione della
valvola prevede che tutti gli ac-
cessi alle parti mobili siano chiu-
si : a questo proposito fare riferi-
mento al m anuale (Manuale
VAR,Cap.2 Sez.”AVVERTENZE”
ed “INSTALLAZIONE”).
Nelle fasi di manutenzione o in
caso di interventi che portino a
rendere accessibili le parti mobi-
li, fare riferimento alle procedure
descritte nel manuale (Cap.2
Sez.”MANUTENZIONE”).
Rischi dovuti ad Energia Elet-
trica
Eseguire i collegamenti dei sole-
noidi e del box micro seguendo
le indicazioni del manuale
(Cap.2 Sez.”COLLEGAMENTI
ELETTRICI”). Il VAR viene forni-
to con elettrovalvola senza cavi
di collegamento.
Durante l’operazione di messa in
servizio della macchina l’opera-
tore dovrà aver cura di collegare
correttamente i cavi svolgendo le
operazioni in sicurezza come
previsto dalle normative vigenti
sull’utilizzo di energia elettrica.
E’ importante che il corpo
deviatore sia collegato al circui-
to di terra dell’impianto, onde
evitare rischi da cariche elettro-
statiche. Il collegamento di terra
deve essere eseguito dall’instal-
latore.
65
Although certain risks have been
eliminated at the origin in the di-
verter valve design and construc-
tion phase, certain residual risks
still persist for which warning signs
and instructions are required for
the operators and special meas-
ures have to be adopted in the
use of the machine.
Danger of mechanical nature
Stability:
Handling and lifting of the divert-
er valve must be done according
to the indications given in the
Manual (Chap.2 Section
“TRANSPORT-WEIGHTS-LIFT-
ING).
Risks due to surfaces, sharp
edges and corners
Particularly in the maintenance
steps, it is necessary to use per-
sonal protection equipment (cut-
proof gloves, protective clothing,
safety footwear), to avoid injury
due to sharp and cutting surfaces
and edges of certain components.
(See Manual Chap.2 Section
“WARNINGS” and “MAINTE-
NANCE”).
Risks due to moving parts.
In the correct installation of the
diverter valve, all accesses to
moving parts are closed: in this
regard, refer to the Manual (VAR
Manual, Chap.2 Sect. “WARN-
INGS” and “INSTALLATION”).
In the maintenance steps or in
case of actions which may make
the moving parts accessible, re-
fer to the procedures described in
the Manual (Chap.2 Sect. “MAIN-
TENANCE”).
Risks due to Electricity
Make the connections of the so-
lenoids and the micro switch box
according to the indications giv-
en in the Manual (Chap.2 Sect.
“ELECTRICAL CONNECTIONS”).
The VAR is supplied with the so-
lenoid valve devoid of connect-
ing wires.
During machine commissioning
operations, the operator must take
care to connect the cables cor-
rectly, carrying out the operations
in complete safety as envisaged
by the current standards
regarding the use of electricity. It
is important to ensure that the
diverter valve body is connected
to the plant’s earth circuit to avoid
risk of electrostatic discharges.
The earthing connection must be
made by the installer.
Obwohl die Planung und Kon-
struktion der Rohrweiche einige
Risiken beseitigt hat, bleiben doch
einige Restrisiken noch bestehen,
die sich nicht beseitigen lassen
und für die Meldungen und An-
weisungen für die Bediener er-
forderlich sind, sowie auch beson-
dere Maßnahmen bei der Benut-
zung der Maschine.
Gefahren mechanischer Art
Standsicherheit:
Handling und Heben der Rohr-
weiche sind so auszuführen, dass
die Angaben des Handbuchs be-
achtet werden (Kap. 2 Abschnitt
„TRANSPORT – GEWICHTE -
HEBEN).
Risiken durch Oberflächen, Kan-
ten und Ecken
Insbesondere bei der W artung
sind persönliche Schutzausrüstun-
gen (Schnittschutzhandschuhe,
Schutzkleidung, Unfallschutz-
schuhwerk) zu benutzen, um Ver-
letzungen durch schneidende
oder eckige Oberflächen einiger
Komponenten zu vermeiden (sie-
he Handbuch Kap. 2 Abschnitt
“HINWEISE” und “WARTUNG”).
Risiken infolge beweglicher Ele-
mente
Die korrekte Installation der Wei-
che sieht vor, dass alle Zugänge
zu den beweglichen Teilen ge-
schlossen werden: In diesem Zu-
sammenhang ist Bezug auf das
Handbuch zu nehmen (Handbuch
VAR, Kap. 2 Abschnitt „HINWEI-
SE” und „WARTUNG”).
Bei der Wartung oder beim Ein-
griffen, bei denen die bewegli-
chen Teile zugänglich werden, ist
Bezug auf die Verfahren zu neh-
men, die im Handbuch beschrie-
ben werden (Kap.2 Abs. „WAR-
TUNG”).
Risiken durch elektrische Ener-
gie
Die Anschlüsse der Solenoidspu-
len und der Mikroschalterbox ge-
mäß der Angaben des Handbuchs
ausführen (Kap. 2 Abs. „ELEKTRI-
SCHE ANSCHLÜSSE”).
Die Weiche VAR wird mit Mag-
netventile ohne Anschlusskabel
geliefert.
Während der Inbetriebnahme der
Maschine muss der Bediener dafür
sorgen, die Kabel korrekt anzu-
schließen, indem er die Vorgän-
ge auf der sicheren Seite ausführt,
so wie es die einschlägigen
Normen zur Benutzung elektri-
scher Energie vorsehen.Es ist
wichtig, dass das W eichengehäu-
se an der Erdungskreis der Anlage
angeschlossen wird, um die
Gefahr elektrostatischer Ladun-
gen zu vermeiden.
Die Erdung muss vom Installateur
vorgenommen werden.
Bien que l’étude de projet et la
fabrication de la vanne déviatri-
ce aient éliminé plusieurs risques
à l’origine, il existe des risques
résiduels non évaluables qui exi-
gent des signalisations et des ins-
tructions pour les opérateurs et
des précautions particulières lors
de l’utilisation de la machine.
Dangers de nature mécanique
Stabilité.
La manutention et le soulèvement
de la vanne déviatrice doivent
être faits en respectant les indi-
cations du manuel (Chap. 2 Sec-
tion « TRANSPORT-POIDS-LE-
VAGE).
Risques dus aux surfaces, arê-
tes et angles
Notamment dans les phases de
manutention, il faut utiliser des
équipements de protection indi-
viduelle (gants anti-coupure, vê-
tements de protection, chaussu-
res de sécurité), pour éviter les
blessures sur les surfaces coupan-
tes ou les arêtes vives de certains
composants. (Voir Manuel Chap.2
Section « AVERTISSEMENTS »
et « ENTRETIEN »).
Risques dus aux éléments mo-
biles.
La mise en place correcte de la
vanne déviatrice prévoit la ferme-
ture de tous les accès aux parties
mobiles : voir à ce propos le ma-
nuel (Manuel VAR, Chap.2
Sect.”AVERTISSEMENTS” et
“MISE EN PLACE”).
Dans les phases d’entretien ou en
cas d’interventions exigeant l’ac-
cès à des parties mobiles, faire
référence aux procédures décri-
tes dans le manuel (Chap.2 Sect.
« ENTRETIEN »).
Risques dus à l’Energie Electri-
que
Effectuer les raccordements des
solénoïdes du box micro en sui-
vant les indications du manuel
(Chap.2 Sect. « RACCORDE-
MENTS ELECTRIQUES »).
La VAR est fournie avec une élec-
trovanne sans câbles de raccor-
dement.
Pendant l’opération de mise en
service de la machine l’opérateur
devra réaliser le raccordement des
câbles en prenant toutes les pré-
cautions de sécurité comme pré-
vu par les réglementations
actuelles sur l’utilisation de l’éner-
gie électrique. Il est important
que le corps de la vanne déviatri-
ce soit raccordé au circuit de mise
à la terre de l’installation, pour
éviter les risques de décharges
électrostatiques.
La mise à la terre doit être réali-
sée par l’installateur.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
