924mm
STROKESERIES
VJSrJ1.01099
S.G
GENERALES
/
ALLG
EMElN
ES
Ventilspiel
(Kalt)
(7)
Point de verification de toutes
les
800
heures
Werkdaten 0,18 bis 0,22 mrn
Verification du jeu
des
soupapes
pistonN"1
etbla
position
de
juxtaposi-
tion
IMPORTANT
besoins avec
le
moteurfroid.
0
Le jeu des soupape doit &re
et
reg16 suivant
les
1. Deposer
le
couvre-culasse.
2.
Aligner le repere
"1
TC"
du volant
et
le coin du
carter de volant pour que le piston
No
1 arrive au
point mort haut de compression.
3.
Verifier
le
jeu aux soupapes suivant marqup par
"0"
en utilisant un calibre d'epaisseur.
4.
Si
le jeu n'est pas compris dans
la
gamme de
valeurs de reference, regler
B
I'aide de la vis de
reglage.
2.
0
0
0
3.
00
0
4-
00
0
0
5.
0
0
Jeu des soupapes
(A
froid)
0
W
NOTA
0
Le rnarquage "TC" sur le volant n'est que pour le
cylindre No.1
il
n'y
a
pas de rnarquage
"TC"
pour
les autres cylindres.
Le piston No.
1
passe
a
la
position P.M.H. (point
mort
haut) lorsque
la
rnarqua
e
"TC"
est aligne
arriere. Tourner
le
volant de
0,26
rad.
(1
5")
dans
le
sens des aiguilles d'une rnontre, puis dans
le
sens
inverse pour verifier
si
le
pisston
est
au point
mort
haut de la compression
ou
a
la
position de
juxtaposition.
En se referent maintenant au
tableau ci-dessous, refaire
le
reglage du jeu des
soupapes.
(Le piston est au point mort haut
lorsque les deux soupapes "ADM."
et
"ECH." ne
bougent pas,
iI
est
6
la position de juxtaposition
lorsque les deux soupapes
se
deplacent.)
0
Enfin, tourner le volant de
6,28
rad.
(360")
pour
s'assurer que le rnarquage
"TC"
et
le repere
poinsonne sonnt parfaitement alignes. Regler
tous
les
autres jeux de soupapes dans la rnesure
des
necessites.
Apres avoir tourne
le
volant dans
le
sens inverse
des aiguilles d'une montre
a
deux ou trois
reprises, verifier
a
nouveau
le
jeu de soupape.
0
Apres avoir reg16 le jeu de soupape, serrer
ferrnernent le contre-ecrou de vis de reglage.
avec le repere poinsconne de
1
a
plaque de fond
0
00
00
Modele de rnoteur
I I I I
~
(1)
Partie entaillee (3) Jeu auxsoupapes
(2) RepGreTC
4
ANMERKUNG
0
Die "TC"-Marke auf der Schwungscheibe gilt nur
fur den Zylinder Nr.
1.
Fur die anderen Zylinder
gibt
es
keint "TC"-Markierung.
0
Wenn die "TC"-Marke mit der Stanzrnarkierung
der hinteren Scheibe ausgerichtet
ist,
befindet
sich der Kolben Nr.
1
irn OT. Nun die
Schwungscheibe um
0,26 rad. (15") nach rechts
bzw. nach links drehen, urn zu prufen, ob sich der
Kolben
i
rn
OT (Kornpressionsposition) oder in der
Uberlappun sposition befindet. (Der Kolben
befindet
sic
2
irn
OT,
wenn
sich
die Einlau-und
Auslauventile nicht bewegen. Wenn sich beide
Ventile bewegen,
ist
der Kolben in der
U berlappungsposition.)
0
Die Schwungscheibe schlieBlich urn
6,28
rad.
(360")
drehen,
urn
sicherzustellen, daB die
"TC"-
Marke und die Stanbzmerke prazise rniteinander
ausgerichtet sind. Sarntliche Ventilspiele mussen
auf den Sollwert eingestellt werdern.
0
Das Schwungrad zweimal oder dreirnal entsegen
dern Uhrzeigerlauf drehen und das Ventilspiel
nachprufen.
0
Nach Einstellung des Ventilspiels, die Sicherungs-
mutter der Stellschraube festziehen.
Motor-Modell
I
'
I
Ventilanordnung
Einstellbarer
Zylinder
Kol benposition
Totpum kt
Kornpressio
Kolben
Nr.1
Venn sich
derKolben
Nr. 1
in
der
Oberlappu-
ngsposition
befindet
5.
I
(1)
Eingekerbtenieil (3) Vantilspiel
(2) TC-Markierung
5-44
To Next Page
Loading...
Need help?
General
