Home
Atlas Copco
Power Tool
LTP51 H Series
Atlas Copco LTP51 H Series User Manual
4
of 1
of 1 rating
188 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
LTP51 H
DE
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 938172 72
43
42
44
Table of Contents
Title Page
1
Table of Contents
2
LTP51H012-13;LTP51H012-13-RE;LTP51H008-13;LTP51H008-13-RE;LTP51H006-16-RE;LTP51H004-20;LTP51H004-20-RE;LTP51H002-20;LTP51H002-20-RE;LTP51H001-25-RE;LTP51H0007-25;LTP51PH0003-25;LTP51PH001-20;LTP51PH002-20;LTP51PH004-13;LTP51PH005-13;LTP51H001-25;LTP51PH0005-25;LTP51H006-19;LTP51PH003-19
3
Safety and operating instructions
3
Safety instructions
3
Warning
3
General information
3
EC DECLARATION OF CONFORMITY
3
Installation
4
Installation of vibrating tools
4
Air quality
4
Compressed air connection
4
Installation proposal
5
Handling
5
Tightening torque
5
Verification of tightening torque
5
Reaction bar
5
1 Shaping the reaction bar, Fig. A
6
2 Bending, Fig. B
6
3 Assembly
6
4 Use
6
Table No. 1
6
Maintenance
7
For maximum performance
7
Rust protection and internal cleaning
7
Reporting, RE – signal
8
Service instructions
8
Disassembling / assembling
8
Cleaning
8
Inspection
8
Lubrication
8
Grease guide
8
Useful information
9
Ergonomic guidelines
9
Country of origin
10
Spare parts
10
Warranty
10
ServAid
10
Safety Data Sheets MSDS/SDS
11
Technical data
12
Technical data
12
Noise and vibration emission
12
Noise and Vibration Declaration Statement
12
Service instructions
13
Service instructions
13
Tightening of threaded connections
13
Example
13
Assembly
13
Gluing
13
Diagram, RE - signal
14
Testing of tightening torque
14
Torque and angle testing instrument
14
Testjoint and Transducer
14
Soft joints
14
In-line torque transducers – Torque models
15
In-line torque transducers – Torque/angle models
15
Reaction bar
16
Instructions for vane motor
17
18
Consignes d'utilisation et de sécurité
18
Consignes de sécurité
18
Attention
18
Informations générales
18
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
18
Installation
19
Installation d'outils vibrants
19
Qualité de l'air
19
Raccordement de l'air comprimé
20
Solution d'installation proposée
20
Administration
20
Couple de serrage
20
Vérification du couple de serrage
20
Toc de réaction
21
1 Préparation du toc, fig. A
21
2 Cintrage, fig. B
21
3 Montage
22
4 Utilisation
22
Table No. 1
22
Entretien
23
Pour obtenir un rendement maximum
23
Protection anti-corrosion et nettoyage interne
23
Signalisation - Signal RE
23
Instructions de service
23
Démontage / montage
23
Nettoyage
23
Lubrification
24
Lubrification
24
Guide de sélection des graisses
24
Informations utiles
24
Directives d'ergonomie
24
Pays d'origine
25
Pièces de rechange
26
Garantie
26
ServAid
26
Fiches de données de sécurité FDS
26
Caractéristiques techniques
27
Caractéristiques techniques
27
Niveau de bruit et émission de vibrations
27
Déclaration relative au bruit et aux vibrations
27
28
28
Serrage des raccords filetés
28
Exemple
28
29
29
29
29
29
29
29
29
29
Toc de réaction
30
Instructions concernant le moteur à palettes
30
31
Sicherheit und Bedienungsanleitung
31
Sicherheitshinweise
31
Warnung
31
Allgemeine Informationen
31
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
31
Installation
32
Installation von Vibrationswerkzeugen
32
Luftqualität
32
Druckluftanschluss
32
Montageempfehlung
33
Handhabung
33
Anzugsdrehmoment
33
Nachprüfen des Anzugsdrehmoments
33
Gegenhalter
34
1 Ausformung des Gegenhalters, Abb. A
34
2 Biegen, Abb B
34
3 Zusammenbau
35
4 Benutzung
35
Table No. 1
35
Wartung
36
Für höchste Leistung
36
Rostschutz und Reinigung des Geräteinnenteils
36
Berichtendes RE - Signal
36
Serviceanleitung
36
Auseinandernehmen / Zusammenbau
36
Reinigung
37
Schmierung
37
Schmierung
37
Schmiermittelempfehlungen
37
Nützliche Informationen
37
Ergonomie-Richtlinien
38
Herkunftsland
39
Ersatzteile
39
Garantie
39
ServAid
39
Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS
40
Technische Daten
41
Technische Daten
41
Schall- und Vibrationspegel
41
Statement zur Geräusch & Vibrations-Deklaration
41
42
42
Gewindeverbindungen festziehen
42
Beispiel
42
43
43
43
43
43
43
43
43
43
Gegenhalter
44
Anweisungen für den Lamellenmotor
44
45
Instrucciones de operación y Seguridad
45
Instrucciones de seguridad
45
Advertencia
45
Información general
45
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
45
Instalación
46
Instalación sobre herramientas que vibran
46
Calidad del aire
46
Conexión del aire comprimido
47
Propuesta de instalación
47
Administratión
47
Par de apriete
47
Comprobación del par de apriete
47
Barra de reacción
48
1 Adaptación de la barra de reacción, Fig. A
48
2 Doblado, Fig. B
48
3 Armado
49
4 Uso
49
Table No. 1
49
Mantenimiento
50
Para un rendimiento óptimo
50
Protección contra el óxido y limpieza interna
50
Avisos, señal RE
50
Instrucciones de servicio
50
Montaje y desmontaje
50
Limpieza
50
Inspección
51
Lubricación
51
Guía de engrase
51
Información útil
51
Directrices sobre ergonomía
51
País de origen
52
Recambios
53
Garantía
53
ServAid
53
Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS
53
Datos técnicos
54
Datos técnicos
54
Ruidos y vibraciones
54
Declaración sobre ruido y vibraciones
54
55
55
Apriete de las conexiones roscadas
55
Ejemplo
55
56
56
56
56
56
56
56
56
56
Barra de reacción
57
Instrucciones para el motor de aletas
57
58
Instruções de operação e de segurança
58
Instruções de segurança
58
Atenção
58
Informações gerais
58
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPÉIA
58
Instalação
59
Instalação das ferramentas vibratórias
59
Qualidade do ar
59
Conexão de ar comprimido
60
Proposta de instalação
60
Instruções
60
Binário de aperto
60
Verificação do binário de aperto
60
Barra de reacção
61
1 Formando a barra de reacção, Fig. A
61
2 Dobragem, Fig. B
61
3 Montagem
62
4 Uso
62
Table No. 1
62
Manutenção
63
Para obter o máximo rendimento
63
Protecção contra a ferrugem e limpeza do interior
63
Sinal RE de relato
63
Instruções de manutenção
63
Desmontagem / montagem
63
Limpeza
64
Lubrificação
64
Lubrificação
64
Guia de graxa
64
Informação útil
64
Diretrizes ergonômicas
65
País de origem
66
Peças sobressalentes
66
Garantia
66
ServAid
66
Fichas de dados de segurança MSDS/SDS
66
Dados técnicos
67
Dados técnicos
67
Ruído e vibração
67
Declaração sobre Ruído & Vibração
67
68
68
Aperto de conexões roscadas
68
Exemplo
68
69
69
69
69
69
69
69
69
69
Barra de reacção
70
Instruções para motor de aletas
70
71
Istruzioni per l’uso
71
Istruzioni di sicurezza
71
Attenzione
71
Informazioni generali
71
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
71
Installazione
72
Installazione di utensili a vibrazione
72
Qualità dell'aria
72
Connessione dell'aria compressa
72
Proposta d'installazione
73
Istruzioni
73
Coppia di serraggio
73
Verifica della coppia di serraggio
73
Barra di reazione
73
1 Piegatura della barra di reazione, Fig. A
74
2 Piegatura, Fig. B
74
3 Montaggio
74
4 Utilizzo
74
Table No. 1
75
Manutenzione
75
Per ottenere le massime prestazioni
75
Protezione antiruggine e pulizia interna
76
Reporting, RE – segnale
76
Istruzioni per la manutenzione
76
Smontaggio / montaggio
76
Pulizia
76
Lubrificazione
76
Lubrificazione
76
Guida alla scelta del grasso
76
Informazioni utili
77
Linee guida ergonomiche
77
Paese di origine
78
Ricambi
78
Garanzia
78
ServAid
79
Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS
79
Dati tecnici
80
Dati tecnici
80
Rumore e di vibrazioni
80
Dichiarazione su vibrazioni e rumorosità
80
81
81
Serraggio dei raccordi filettati
81
Esempio
81
82
82
82
82
82
82
82
82
82
Barra di reazione
83
Istruzioni per il motore a pale
83
84
Veiligheids- en bedienings-voorschriften
84
Veiligheidsinstructies
84
Waarschuwing
84
Algemene informatie
84
EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
84
Installatie
85
Installatie van gereedschap dat trillingen voortbrengt
85
Luchtkwaliteit
85
Persluchtaansluiting
85
Installatieplan
86
Instructies
86
Aanhaalkoppel
86
Controle van het aanhaalkoppel
86
Reactiestang
86
1 Aanpassing van de vorm van de reactiestang, Fig. A
87
2 Buigen, Fig. B
87
3 Montage
87
4 Gebruik
87
Table No. 1
88
Onderhoud
88
Voor maximale prestaties
88
Bescherming tegen roest en reiniging van het inwendige van de machine
89
Overdracht van het RE-signaal
89
Onderhoudsinstructies
89
Demontage / montage
89
Reiniging
89
Inspectie
89
Smeren
89
Smeergids
90
Nuttige informatie
90
Ergonomische richtlijnen
90
Land van oorsprong
91
Reserveonderdelen
91
Garantie
92
ServAid
92
Veiligheidsgegevensbladen MSDS/SDS
92
Technische gegevens
93
Technische gegevens
93
Geluids- en trillingsniveau
93
Verklaring geluid & trilling
93
94
94
Aansluitingen met schroefdraad vastdraaien
94
Voorbeeld
94
95
95
95
95
95
95
95
95
95
Reactiestang
96
Instructies voor schoepenmotor
96
97
Sikkerheds og betjenings vejledning
97
Sikkerhedsinstruktioner
97
Advarsel
97
Generelle oplysninger
97
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
97
Montering
98
Installation af vibrerende værktøj
98
Luftkvalitet
98
Tryklufttilslutning
98
Installationsforslag
99
Vejledning
99
Tilspændingsmoment
99
Kontrol af tilspændingsmomentet
99
Reaktionsmodhold
99
1 Tildannelse af reaktionsmodholdet, Fig. A
100
2 Bukning, Fig. B
100
3 Samling
100
4 Brug
100
Table No. 1
101
Vedligeholdelse
101
For maksimal ydelse
101
Rustbeskyttelse og indvendig rengøring
101
Rapportering, RE - signal
102
Serviceinstruktioner
102
Adskillelse/samling
102
Rengøring
102
Inspektion
102
Smøring
102
Fedtoversigt
102
Nyttig information
103
Ergonomiske retningslinjer
103
Oprindelsesland
104
Reservedele
104
Garanti
104
ServAid
104
Sikkerhedsdatablade MSDS/SDS
105
Tekniske data
106
Tekniske data
106
Lyd og vibrationer
106
Støj- og vibrationsdeklaration
106
107
107
Tilspænding af gevindskårne forbindelser.
107
Eksempel
107
108
108
108
108
108
108
108
108
108
Reaktionsmodhold
109
Anvisninger for lamelmotor
109
110
Sikkerhets- og betjeningsinstruksjoner
110
Sikkerhetsanvisninger
110
Advarsel
110
Generell informasjon
110
EU SAMSVARSERKLÆRING
110
Installering
111
Installasjon av vibrasjonsverktøy
111
Luftkvalitet
111
Tilkobling av trykkluft
111
Installeringsforslag
112
Anvisning
112
Monteringsmoment
112
Kontroll av monteringsmomentet
112
Motholdsarm
112
1 Forming av motholdsarmen, Fig. A
113
2 Bøying, Fig. B
113
3 Sammenstilling
113
4 Bruk
113
Table No. 1
113
Vedlikehold
114
For maksimal ytelse
114
Rustbeskyttelse og innvendig rengjøring
114
Rapporterende, RE - signal
115
Overhaling og smøring
115
Demontering / montering
115
Rengjøring
115
Smøring
115
Inspeksjon
115
Smørefett-guide
115
Nyttig informasjon
116
Ergonomiske retninglinjer
116
Opphavsland
117
Reservedeler
117
Garanti
117
ServAid
117
Sikkerhetsdataark MSDS/SDS
118
Tekniske data
119
Teknisk informasjon
119
Lyd- og vibrasjonsnivå
119
Erklæring om støy- og vibrasjonsdemping
119
120
120
Tiltrekking av gjengede forbindelser
120
Eksempel
120
121
121
121
121
121
121
121
121
121
Motholdsarm
122
Anvisninger for ventilmotor
122
123
Käyttöohjeet
123
Turvamääräykset
123
Varoitus
123
Yleiset tiedot
123
EY-YHDENMUKAISUUDEN VAKUUTUS
123
Asennus
124
Tärinää aiheuttavien työkalujen asennus
124
Ilmanlaatu
124
Paineilmaliitäntä
124
Asennusehdotus
124
Ohjeet
125
Kiristysmomentti
125
Kiristysmomentin tarkastaminen
125
Reaktiotanko
125
1 Reaktiotangon muotoilu (katso kuva A)
125
2 Taivuttaminen (kuva B)
126
3 Asennus
126
4 Käyttö
126
Table No. 1
126
Huolto
127
Parhaan suorituskyvyn vuoksi
127
Ruosteenesto ja puhdistaminen
127
Raportointi, RE – signaali
127
Huolto-ohjeet
127
Purkaminen / kokoaminen
128
Puhdistaminen
128
Voitelu
128
Voitelu
128
Rasvaopas
128
Hyödyllistä tietoa
129
Ergonomian ohjeet
129
Alkuperäismaa
130
Varaosat
130
Takuu
130
ServAid
130
Käyttöturvallisuustiedotteet MSDS/SDS
130
Tekniset tiedot
132
Tekniset tiedot
132
Melu- ja tärinätaso
132
Melu- ja tärinädirektiivin selonteko
132
133
133
Kierreliitoksien kiristys
133
Esimerkki
133
134
134
134
134
134
134
134
134
134
Reaktiotanko
135
Siipimoottorin ohjeet
135
136
Säkerhet och operatörsinstruktion
136
Säkerhetsinstruktioner
136
Varning
136
Allmän information
136
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
136
Installation
137
Montering av vibrationsverktyg
137
Luftkvalitet
137
Anslutning för tryckluft
137
Installationsförslag
137
Handhavande
138
Åtdragningsmoment
138
Kontroll av åtdragningsmoment
138
Mothåll
138
1 Utformning av mothåll, Fig. A
138
2 Bockning, Fig. B
139
3 Montering
139
4 Användning
139
Table No. 1
139
Underhåll
140
För maximal effekt
140
Rostskydd och invändig rengöring
140
Rapportering, RE-signal
140
Serviceanvisningar
141
Demontering/montering
141
Rengöring
141
Kontroll
141
Smörjning
141
Rekommenderade oljefetter
141
Användbar information
142
Ergonomiska riktlinjer
142
Ursprungsland
143
Reservdelar
143
Garanti
143
ServAid
143
Säkerhetsdatablad MSDS/SDS
144
Tekniska data
145
Tekniska data
145
Ljud och vibrationer
145
Meddelande om buller & vibrationer
145
146
146
Åtdragning av gängade anslutningar
146
Exempel
146
147
147
147
147
147
147
147
147
147
Mothåll
148
Instruktioner för lamellmotor
148
149
Инструкции по эксплуатации и технике безопасности
149
Инструкции по технике безопасности
149
Предупреждение
149
Общие сведения
149
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС
149
Установка
150
Установка вибрационных инструментов
150
Качество воздуха
150
Подключение пневмомагистрали
151
Предложение по установке
151
Работа
151
Момент затяжки
151
Проверка момента затяжки
151
Опорная штанга
152
1. Придание формы опорной штанге, рис. A
152
2. Изгиб, рис. B
152
3. Сборка
153
4. Использование
153
Таблица № 1
153
Maintenance
154
Для максимальной производительности
154
Защита от коррозии и внутренняя очистка
154
Система оповещения RE, сигнал
154
Инструкции по техобслуживанию
154
Разборка/сборка
154
Чистка
154
Смазка
155
Смазка
155
Руководство по консистентной смазке
155
Полезные сведения
155
Рекомендации по эргономике
156
Страна происхождения
157
Запасные части
157
Гарантия
157
Программа ServAid
157
Паспорта безопасности (MSDS / SDS)
158
Технические характеристики
159
Технические данные
159
Шум и вибрация
159
Декларация по шумам и вибрации
159
160
160
Затяжка резьбовых соединений
160
Пример
160
161
161
161
161
161
161
161
161
161
Опорная штанга
162
Инструкции для лопастного двигателя
162
163
Instrukcja obsługi
163
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
163
Ostrzeżenie
163
Informacje ogólne
163
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
163
Instalacja
164
Montaż narzędzi drgających
164
Jakość powietrza
164
Złącza sprężonego powietrza
164
Propozycja instalacji
165
Obsługa
165
Moment dokręcania
165
Weryfikacja momentu dokręcania
165
Drążek reakcyjny
165
1 Kształt drążka reakcyjnego, rys. A
166
2 Zaginanie, rys. B
166
3 Montaż
166
4 Praca
166
Tabela nr 1
167
Konserwacja
167
Maksymalna wydajność
167
Ochrona przed rdzą i czyszczenie elementów wewnętrznych
167
Narzędzia raportujące, sygnał RE
168
Instrukcje serwisowe
168
Rozmontowanie / zmontowanie
168
Czyszczenie
168
Smarowanie
168
Smarowanie
168
Przewodnik stosowania smarów do wkrętarek do nakrętek
168
Przydatne informacje
169
Wytyczne ergonomiczne
169
Kraj pochodzenia
170
Części zamienne
170
Gwarancja
171
ServAid
171
Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS
171
Dane techniczne
172
Dane techniczne
172
Emisja hałasu i wibracji
172
Oświadczenie o poziomie hałasu i drgań
172
173
173
Dokręcanie połączeń gwintowanych
173
Przykład
173
173
173
173
173
173
173
173
173
173
173
Instrukcje dotyczące silnika łopatkowego
173
174
安全に関する注意事項
174
安全に関する注意事項
174
警告
174
一般情報
174
EC 適合宣言
174
設置
175
振動ツールの設置
175
エアの品質
175
圧縮空気接続
175
インストールの提案
175
取り扱い
176
締め付けトルク
176
締め付けトルクの確認
176
反力バー
176
1 反力バーの成形、図A
176
2 曲げ、図B
177
3 組立
177
4 使用
177
表１
177
メンテナンス
178
パフォーマンスの最大化
178
防錆と内部清掃
178
レポート、REシグナル
178
サービス手順
178
解体・組立
178
清掃
179
点検
179
潤滑
179
グリースガイド
179
有用な情報
179
人間工学ガイドライン
180
生産国
180
スペアパーツ
181
保証
181
ServAid
181
安全データシート MSDS/SDS
181
技術データ
182
技術データ
182
騒音および振動の放出
182
騒音と振動に関する宣言
182
修理手順
183
サービス手順
183
ネジ山接続部の締め付け
183
例
183
アセンブリ
183
接着
183
REシグナル図
184
締め付けトルクのテスト
184
トルクおよび角度の試験機
184
テストジョイントとトランスデューサ
184
ソフトジョイント
184
インライントルクトランスデューサ - トルクモデル
185
インライントルクトランスデューサ - トルク/角度モデル
185
反力バー
186
ベーンモータの操作手順
187
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Atlas Copco LTP51 H Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
Atlas Copco LTP51 H Series Specifications
General
Brand
Atlas Copco
Model
LTP51 H Series
Category
Power Tool
Language
English
Related product manuals
Atlas Copco LTV38 R Series
92 pages
Atlas Copco LTV 37 SR002-L13-TS
92 pages
Atlas Copco LH 11
36 pages
Atlas Copco LG 504
40 pages
QST50-90CT-T50-L137-H13
12 pages
QST42-20CT-T50-L134-H10
12 pages
QST34-20CT-T50-L150-H10
12 pages
Atlas Copco SB150
52 pages
Atlas Copco SB450
52 pages
Atlas Copco PowerMACS 4000
668 pages
Atlas Copco ETP STB33-12-10-B
16 pages
Atlas Copco ETD SL21-10-I06-PS
132 pages
Need help?
General
To Next Page