Scheppach HMS1070 Translation From The Original Instructions

89HU
• A szereléshez helyezze a (13) teljes gyalukésborí-
tást a legfelső pozícióba.
• A (10) kézikar segítségével állítsa a legalsó pozíci-
óba a (21) nagyoló gyalu asztalát.
• Kissé ferdén helyezze a (4) forgácselszívót a gép-
re, majd tolja hátra. Közben mindkét (3) kapcsoló
rudat tartsa kifelé.
• A (3) kapcsoló rudak segítségével zárja le a (4) for-
gácselszívást. Figyelem! A gép nem indul el, ha a (3)
kapcsoló rudak nem megfelelően vannak behelyezve.
• Csavarja be a (32) csavart a gép másik oldala
felől, hogy ezzel rögzítse a (4) forgácselszívót.
• Újra hajtsa le a (13) teljes gyalukésborítást.
8.4 A nagyoló gyalulás forgácselszívása (11.
ábra)
• A nagyoló gyaluláshoz le kell szerelni a párhu-
zamos ütközőt. A 8.1 pontban leírtakhoz képest
fordított sorrendben járjon el.
• Tolja teljesen kívülre a (7) gyalukésborítást, hogy
a késtengely teljesen szabadon legyen.
• Ismét tartsa kifelé a (3) kapcsoló rudakat, és he-
lyezze fel a (4) forgácselszívást a gyalugépre.
• A (3) kapcsoló rudak segítségével zárja le a (4)
forgácselszívást. Figyelem! A gép nem indul el,
ha a (3) kapcsoló rudak nem megfelelően vannak
behelyezve.
• Csavarja be a (32) csavart az (12) előtoló asztalba,
hogy ezzel rögzítse a (4) forgácselszívót.
9. Üzem
m FIGYELEM: A vastagsági egyengetőgyalugép
speciálisan tömör fa gyalulására lett koncipiálva.
Ehhez erősen ötvözött kések (21) lesznek használ-
va. A vastagsági gyalulásnál a munkadarab
kontaktusfelüetének simának kell lennie. Ha na-
gyobb vagy nehezebb munkadarabokat dolgozna
meg, akkor szükséges a gépet az állófelületre ráerő-
síteni (mint például csavaros szorítóval).
• A be-/kikapcsoló (1) a gép bal oldalán található.
A gép bekapcsolásához nyomja meg a zöld „I”
tasztert. A gép kikapcsolásához nyomja meg a
piros „0” tasztert.
• A gép a motor védelmére egy túlterhelés elleni kap-
csolóval (2) van felszerelve. Egy túlterhelés esetén
automatikusan megáll a gép. Egy idő után ismét
vissza lehet nyomni a tulterhelés elleni kapcsolót (2).
• Hosszú munkadarabok megmunkálásakor hasz-
náljon görgős asztalt vagy hasonló alátámasztó
szerkezetet. Ezek a kiegészítő felszerelések szak-
kereskedésekben kaphatók. Ezeket a gyalugép
be- és kivezetési oldalánál kell elhelyezni. A
magasság beállítását úgy kell elvégezni, hogy a
munkadarabot vízszintesen lehessen a gépbe
vezetni, és vízszintesen lehessen kivenni.
9.1 Egyengető gyalulás
m FIGYELEM!: Minden karbantartási, tisztítási és
beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlako-
zódugót.
9.1.1 Beállítás (7./8. ábra)
• A kívánt fogásmélységhez forgassa jobbra vagy
balra a (11) állítócsavart. A fogásmélység az (A)
skáláról olvasható le.
• Lazítsa meg az (5) párhuzamos ütközőt a (22)
szorítókar segítségével. Állítsa be a kívánt szöget.
A beállított szög a (B) skáláról olvasható le. A
beállítás elvégzése után rögzítse vissza az (5)
párhuzamos ütközőt a (22) szorítókarral. A (33)
excenterrel kioldható és eltolható az (5) ütköző.
9.1.2 Az egyengető gyalu üzemelése (9./10. ábra)
• Figyelem! Figyeljen a forgácselszívó helyes fel-
szerelésére (lásd: 8.3)
• Oldja ki a (9) szorítókart, és annyira tolja el a
(7) gyalukésborítást, amennyire a munkadarab
szélessége megköveteli. Újra húzza meg a (9)
szorítókart.
• Csatlakoztassa a hálózati dugót a hálózati veze-
tékhez. A gyalugép indításához nyomja meg a
zöld „I” gombot.
• Helyezze fel a megmunkálni kívánt munkadara-
bot a (12) előtoló asztalra. Lehetőleg a (16) tolófa
segítségével tolja előre a munkadarabot a (26)
leszedő asztal irányába, a késtengely felett
• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet.
Ehhez nyomja meg a piros „0” gombot. Ezután
válassza le a gépet a hálózatról.
• Azután távolítsa el a forgácsot és a port a (12)
előtoló asztalról, a (26) leszedő asztalról és a kés-
tengelyről, hogy a gép teljesen nyugalmi állapotba
került.
• Helyezze vissza a (7) gyalukésborítást, és a teljes
hosszán fedje le a gyalukést.
9.2 Vastagsági gyalulás
m ACHTUNG!: Minden karbantartási, tisztítási és
beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlako-
zódugót.
9.2.1 Beállítás (4./11. ábra)
Helyezze a (19) orsóra a (10) kézikart, és állítsa be a
(21) nagyoló gyalu asztalát a kívánt magasságra. A
beállított magasság a (C) skáláról olvasható le.
9.2.2 A nagyoló gyalu üzemelése (4./11./12. ábra)
• Figyelem! Figyeljen a forgácselszívó helyes fel-
szerelésére (lásd: 8.4)
• Helyezzen fel egy munkadarabot a (21) nagyoló
gyalu asztalára. A (12) előtoló asztal irányában
vezesse be a munkadarabot. (Ügyeljen a nyíl irá-
nyára, amely a munkairányt szintúgy jelöli.)
• Azután távolítsa el a forgácsot és a port a (21)
nagyoló gyalu asztaláról és a késtengelyről, hogy
a gép teljesen nyugalmi állapotba került.
9.2.3 Vastagsági gyalulás-üzem (képek 11/13/17)
• Csatlakoztasa össze a hálózati csatlakozót a hálózati
vezetékkel. A gyalugép indításához nyissa ki a sárga
burkolatot (1) és nyomja meg a zöld tasztert „I”.
• Fektesse a munkadarabot a vastagsági gyaluasz-
talra (20). Vezese a munkadarabot az adagoló
asztal (13) irányába.
• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet.
Nyomja ahhoz a piros tasztert „0”. Válassza azu-

Scheppach HMS1070 Specifications

General

Idle speed	8500 RPM
Product color	Black, Blue
AC input voltage	230 V
AC input frequency	50 Hz
Soleplate material	Aluminum
Dust extraction port	Yes
Planning width (max)	252 mm
Input power	1500 W
Power source	AC
Number of blades	2
Planing depth (max)	120 mm

Weight and Dimensions

Depth	1020 mm
Width	520 mm
Height	400 mm
Weight	30900 g